Translation of "Voyage" in Finnish

- Faites un bon voyage !
- Faites bon voyage.
- Bon voyage !
- Fais bon voyage !

Mukavaa matkaa!

- Faites un bon voyage !
- Faites bon voyage.
- Bon voyage !

- Hyvää matkaa!
- Mukavaa matkaa!

- Je voyage souvent.
- Je voyage fréquemment.

Matkustan usein.

- Bon voyage !
- Bon voyage à toi !

Hyvää matkaa!

- Je voyage seul.
- Je voyage seule.

- Matkustan yksin.
- Mä matkustan yksin.

- Faites un bon voyage !
- Faites bon voyage.
- Bon voyage !
- Bonne route !

- Hyvää matkaa!
- Mukavaa matkaa!

- Faites un bon voyage !
- Faites bon voyage.
- Bon voyage !
- Je vous souhaite un bon voyage.
- Je te souhaite un bon voyage.

- Hyvää matkaa!
- Mukavaa matkaa!

Bon voyage !

Hyvää matkaa!

- Comment était ton voyage ?
- Comment fut votre voyage ?

- Miten meni matka?
- Miten matkasi meni?
- Miten teidän matkanne meni?
- Miten sun reissu meni?
- Miten teijän reissu meni?

- Bon voyage !
- Je vous souhaite un bon voyage.
- Je te souhaite un bon voyage.

Hyvää matkaa!

Je voyage seul.

- Matkustan yksin.
- Mä matkustan yksin.

Tom voyage beaucoup.

Tomi matkustaa paljon.

- Bon voyage !
- Bonne route !

- Hyvää matkaa!
- Mukavaa matkaa!

Bon voyage à toi !

Hyvää matkaa!

Faites un bon voyage !

- Hyvää matkaa!
- Mukavaa matkaa!

Tom voyage tout seul.

Tomi matkustaa yksin.

Le voyage était génial.

Matka oli mahtava.

Elle planifie un voyage.

Hän harkitsee matkaa.

- Bon voyage.
- Bonne route.

Turvallista matkaa.

- Quel est le but de votre voyage ?
- Quel est l'objet de votre voyage ?
- Quel est l'objet de ton voyage ?

- Mikä on matkasi tarkoitus?
- Mikä on matkanne tarkoitus?

- Est-ce ton premier voyage ici ?
- Est-ce votre premier voyage ici ?

Onko tämä ensimmäinen matkasi tänne?

- C'est votre premier voyage à l'étranger ?
- Est-ce votre premier voyage à l'étranger?
- Est-ce ton premier voyage à l'étranger ?

- Onko tämä ensimmäinen ulkomaanmatkasi?
- Onko tämä ensimmäinen matkasi ulkomaille?

Le voyage a été long ?

Pitkä matka?

Je retournais d'un long voyage.

Palasin pitkältä matkalta.

Quand partiras-tu en voyage ?

Milloin lähdet matkalle?

Le voyage a été fatigant.

Matka oli väsyttävä.

La vie est comme un voyage.

Elämä on kuin matka.

Nous vous souhaitons un agréable voyage.

- Toivotamme sinulle miellyttävää matkaa.
- Toivotamme teille miellyttävää matkaa.

J'ai hâte de partir en voyage.

Odotan innolla, että pääsen matkaan.

Je vous souhaite un bon voyage.

Toivotan teille viihtyisää matkaa.

C'est votre premier voyage à l'étranger ?

- Onko tämä ensimmäinen ulkomaanmatkasi?
- Onko tämä ensimmäinen matkasi ulkomaille?
- Onko tämä ensimmäinen kertasi ulkomailla?
- Oletko ulkomailla ensimmäistä kertaa?
- Oletko ulkomaan matkalla ensimmäistä kertaa?

Il avait beaucoup d'argent pour son voyage.

Hänellä oli paljon rahaa matkaansa varten.

J'espère que tu as fait bon voyage.

Toivottavasti sinulla oli hauska matka.

Nous planifions un voyage pour New York.

Suunnittelemme matkaa New Yorkiin.

Il fit un voyage autour du monde.

Hän matkusti ympäri maailmaa.

C'est le premier voyage de ma vie.

Se on elämäni ensimmäinen matka.

- Le Titanic coula lors de son voyage inaugural.
- Le Titanic a coulé lors de son voyage inaugural.

Titanic upposi neitsytmatkallaan.

- Je veux tout entendre au sujet de votre voyage.
- Je veux tout entendre au sujet de ton voyage.

Haluan kuulla kaiken matkastasi.

J'ai acheté une médaille commémorative pendant mon voyage.

Ostin matkoiltani muistokolikon.

Tout au plus, le voyage coûtera mille dollars.

Enimmillään matka maksaa 1000 dollaria.

Un voyage en Amérique est hors de question.

Matka Amerikkaan ei tule kysymykseenkään.

Comment vas-tu ? Le voyage s'est bien passé ?

Mitä kuuluu? Miten matka meni?

Le Titanic coula lors de son voyage inaugural.

Titanic upposi neitsytmatkallaan.

Pendant tout le voyage j'ai pensé à toi.

Ajattelin sinua koko matkan.

Qu'on parte en voyage ou non dépend du temps.

Riippuu säästä menemmekö vai emmekö mene matkalle.

Est-ce que les préparatifs du voyage sont terminés ?

- Ovatko kaikki matkajärjestelyt valmiina?
- Onko kaikki valmiina matkaa varten?
- Onko kaikki matkavalmistelut tehty?

Il économise de l'argent pour un voyage à l'étranger.

Hän säästää rahaa ulkomaanmatkaa varten.

Il commença son voyage autour du monde en bateau.

Hän aloitti maailmanympäripurjehduksensa purjeveneellä.

La vie est un voyage et non une destination.

Elämä on matka, ei määränpää.

- L'équipage s'apprêtait pour le vol spatial.
- L'équipage se préparait pour le voyage dans l'espace.
- L'équipage se préparait pour le voyage spatial.

- Miehistö valmistautui ulkoavaruuteen suuntautuvaan matkaansa.
- Miehistö valmistautui matkaansa ulkoavaruuteen.

S'engage dans un voyage courageux pour rendre ses transports électriques,

pyrkii rohkeasti sähköistämään koko liikenteensä:

Puis-je obtenir des chèques de voyage avec cette carte ?

Voinko saada matkashekkejä tällä kortilla?

À l'exception des rémoras qui l'accompagnent dans son voyage dans l'obscurité.

lukuun ottamatta remorasaattuetta, joka seuraa sitä - sen matkatessa pimeyden halki.

Les chalutiers peuvent pêcher des centaines de tonnes en un voyage.

Troolarit voivat kauhoa satoja tonneja yhdellä matkalla.

Jusqu'à mon voyage au Kalahari central il y a 20 ans.

mutta sitten kävin Kalaharin keskiosissa noin 20 vuotta sitten.

Le bonheur n'est pas la destination, le bonheur, c'est le voyage.

Onnellisuus ei ole määränpää, onnellisuus on matka.

Elle a trouvé la bague qu'elle avait perdue pendant le voyage.

Hän löysi sormuksen, jonka oli kadottanut matkan aikana.

- Comment vas-tu ? As-tu fait un bon voyage ?
- Comment allez-vous ? Avez-vous fait bon voyage ?
- Comment vas-tu ? As-tu fait bon voyage ?

Mitä kuuluu? Oliko sinulla mukava matka?

Je veux me faire couper les cheveux avant de partir en voyage.

Haluan hiustenleikkuun ennen kuin lähden matkalle.

Tom a bu beaucoup de vodka lors de son voyage en Russie.

Tom joi paljon vodkaa Venäjän-matkallaan.

Ils me demandèrent mon nom, mon adresse et la raison du voyage.

He kysyivät nimeäni, osoitettani ja matkani tarkoitusta.

Pour vous donner un exemple de la vitesse à laquelle voyage la lumière,

Esimerkkinä siitä, miten nopeasti valo liikkuu,

Kenji a raconté à ses amis une histoire sur son voyage en Inde.

Kenji kertoi ystävilleen tarinan matkastaan Intiaan.

- « On peut pas se voir, là ? » « Désolé, il faut que je prépare mon voyage aujourd’hui. »
- « On peut pas se voir, là ? » « Désolée, il faut que je prépare mon voyage aujourd’hui. »

»Emmekö voisi tavata nyt?» »Sori, minun pitää tänään matkaa varten pakata.»

Même les plus petits doivent faire le voyage afin de survivre à la nuit.

Pienimpienkin on kuljettava reitti voidakseen selviytyä yön.

- Nous avons fait un long voyage.
- Nous nous sommes beaucoup améliorés.
- Nous nous sommes beaucoup améliorées.

Olemme tulleet pitkän matkan.

Je n'ai rien mangé d'inhabituel depuis que je suis revenu de mon voyage autour du monde.

En ole syönyt mitään epätavallista palattuani kotiin maailmanympärimatkaltani.

Je suis partagé au sujet de l'itinéraire que mon frère a établi pour notre voyage à l'étranger.

Olen epävarma veljeni ulkomaanmatkaamme varten laatimasta matkareitistä.

- La lumière se déplace plus vite que le son.
- La lumière voyage plus vite que le son.

Valo kulkee ääntä nopeammin.

- La région de Tohoku vaut la peine d'être visitée.
- La région du Tohoku vaut le coup qu'on y voyage.

Tōhokun alue on vierailemisen arvoinen.

Un ami avec qui j'étais parti pour mon premier voyage à l'étranger s'est fait voler son portefeuille. Je pense que ça ne lui a donc pas laissé une très bonne impression.

Ystävältäni, jonka kanssa menin ensimmäiselle ulkomaanmatkallemme, varastettiin lompakko taskusta. Luulen, että se ei jättänyt kovin hyvää vaikutelmaa.