Translation of "Une réputation" in English

Nous devons nous construire une réputation.

We must work up a reputation.

Et il est question d'établir une réputation.

and it's about building reputation.

établissant une réputation de redoutable commandant de division:

establishing a reputation as a  formidable divisional commander:  

Les sociétés japonaises ont forgé une réputation de qualité.

Japanese companies have built up a reputation for quality.

- J'ai ouï dire que ce produit avait toute une réputation auprès des connaisseurs de café.
- J'ai entendu dire qu'il avait toute une réputation auprès des connaisseurs de café.

I hear that it has quite the reputation with coffee connoisseurs.

J'ai entendu dire qu'il avait toute une réputation auprès des connaisseurs de café.

I hear that it has quite the reputation with coffee connoisseurs.

Franck avait une réputation de mauvais garnement, mais en grandissant il l'a sublimée.

Frank had a reputation as a bad boy but he lived it down as he grew up.

Pendant les guerres révolutionnaires, il s'est fait une réputation d'officier travailleur, intelligent et courageux,

In the Revolutionary Wars, he won a reputation as a hard-working, intelligent and brave officer,

Ma mère me déclara que la seule chose qu'il pouvait m'apporter était une réputation.

My mother told me that the only thing he could give me was a reputation.

J'ai ouï dire que ce produit avait toute une réputation auprès des connaisseurs de café.

I hear that it has quite the reputation with coffee connoisseurs.

Une réputation pour le travail exceptionnel de son personnel signifiait que ses services étaient très demandés

A reputation for outstanding staff work  meant his services were in high demand,  

Dans le processus, il a gagné une réputation de commandant organisé et décisif, et de brillant tacticien.

In the process he won a reputation as an organised and decisive commander, and brilliant tactician.

Il gagna brièvement sa vie à Dresde en tant que maître d'escrime avec une réputation redoutée de duelliste.

He briefly earned a living in Dresden as a fencing  master with a feared reputation as a duellist.

Avec une réputation terrifiante et un arsenal perfectionné au fil du temps. Il est rapide, agressif et extrêmement venimeux,

with a fearsome reputation and an arsenal honed over centuries. It’s fast, aggressive, and highly venomous,