Translation of "Ouï" in English

J'ai ouï-dire que vous partiez.

I heard you were leaving.

J’ai ouï dire que vous étiez en ville.

I heard you were in town.

Sa femme Maria connaît les histoires par ouï-dire.

His wife Maria knows the stories from hearsay.

Tu le rapportes par ouï-dire, n'est-ce pas ?

You are telling it second hand, aren't you?

Modeste et court d'imagination, Justin ne connaissait le mal que par ouï-dire.

Humble and not imaginative, Justin only knew evil through hearsay.

J'ai ouï dire que les francs-maçons ont une poignée de main secrète.

I have heard that freemasons have a secret handshake.

Je suppose que tu as ouï dire ce qui s'est passé ce matin.

I guess you heard about what happened this morning.

Je suppose que vous avez ouï dire ce qui s'est produit ce matin.

I guess you heard about what happened this morning.

- Tu le rapportes par ouï-dire, n'est-ce pas ?
- Cela, tu ne l'as qu'entendu, non ?

You are telling it second hand, aren't you?

J'ai ouï dire que ce produit avait toute une réputation auprès des connaisseurs de café.

I hear that it has quite the reputation with coffee connoisseurs.

- Je suppose que tu as ouï dire ce qui s'est passé ce matin.
- Je suppose que vous avez ouï dire ce qui s'est passé ce matin.
- Je suppose que tu as ouï dire ce qui s'est produit ce matin.
- Je suppose que vous avez ouï dire ce qui s'est produit ce matin.
- Je suppose que vous avez ouï dire ce qui est arrivé ce matin.
- Je suppose que tu as ouï dire ce qui est arrivé ce matin.
- Je suppose que tu as entendu dire ce qui s'est produit ce matin.
- Je suppose que vous avez entendu dire ce qui s'est produit ce matin.
- Je suppose que vous avez entendu dire ce qui est arrivé ce matin.
- Je suppose que tu as entendu dire ce qui est arrivé ce matin.
- Je suppose que vous avez entendu dire ce qui s'est passé ce matin.
- Je suppose que tu as entendu dire ce qui s'est passé ce matin.

- I guess you heard about what happened this morning.
- I guess that you heard about what happened this morning.

- J'ai ouï dire que les francs-maçons ont une poignée de main secrète.
- On me dit que les francs-maçons ont une poignée de main secrète.

I hear the Freemasons have a secret handshake.

- J'ai ouï dire que ce produit avait toute une réputation auprès des connaisseurs de café.
- J'ai entendu dire qu'il avait toute une réputation auprès des connaisseurs de café.

I hear that it has quite the reputation with coffee connoisseurs.

Il avait espéré qu’on le présenterait à ces demoiselles, dont il avait ouï vanter la beauté ; mais il ne vit que le père. Ces dames furent plus heureuses ; elles eurent l’avantage de s’assurer, par une des fenêtres, qu’il portait un habit bleu et montait un cheval noir.

He had entertained hopes of being admitted to a sight of the young ladies, of whose beauty he had heard much; but he saw only the father. The ladies were somewhat more fortunate, for they had the advantage of ascertaining from an upper window that he wore a blue coat, and rode a black horse.