Translation of "Sauf" in English

sauf...

except for ...

- Tu es sauf.
- Vous êtes sauf.
- Vous êtes sauve.

You're safe.

- Il est tout sauf menteur.
- C'est tout sauf un menteur.

He is anything but a liar.

- Tous s'en allèrent, sauf nous.
- Toutes s'en allèrent, sauf nous.

- Everyone left, except for us.
- Everyone left except us.

Sauf qu'avec des neurones,

Except, with neurons,

Sauf pour mes mains.

Except for my hands.

Tous vinrent sauf elle.

Everyone came except her.

C’est tout sauf ça.

It’s everything but that.

Tous vinrent sauf lui.

Everyone came except him.

- Il est tout sauf fou.
- Il est tout sauf un imbécile.

He is anything but a fool.

- Il est tout sauf un imbécile.
- Il est tout sauf idiot.

He is anything but a fool.

- Tous sauf une personne étaient présents.
- Tous sauf un étaient présents.

All but one were present.

- Tout le monde est venu sauf toi.
- Tous sont venus sauf toi.

Everyone had come except you.

sauf dans certaines zones isolées.

except for a few isolated areas.

sauf par des hommes gays.

unless it's by gay men.

sauf dans ses propres rangs.

except in their own ranks.

Par jour sauf dérogations légales.

daily except legal exemptions.

(Sauf en cas de contraventions).

(Except in case of tickets).

Sauf pour les marches ici.

Except for the steps down here.

Tous sauf Jim sont venus.

- All but Jim came.
- Everyone but Jim came.

Tous sauf un étaient présents.

All but one were present.

Tom fait tout sauf étudier.

Tom does anything but study.

Je ferai tout sauf ça.

I will do anything but that.

Tous étaient là, sauf un.

All but one was present.

Il est tout sauf honnête.

He is anything but honest.

Il est tout sauf érudit.

He is far from a scholar.

Il était tout sauf robuste.

He was far from robust.

Il est tout sauf mort.

He is all but dead.

Personne n'avait faim sauf moi.

Nobody was hungry except me.

Il est tout sauf idiot.

He is nothing but a fool.

Il est tout sauf fou.

He is anything but a fool.

Nous allâmes tous, sauf lui.

All of us, except him, went.

Il est tout sauf menteur.

He is anything but a liar.

Personne n'est bon, sauf Dieu.

No one is good, except God.

- Tout le monde sourit sauf Tom.
- Tout le monde a souri sauf Tom.

- Everybody but Tom smiled.
- Everyone smiled but Tom.

- Tout le monde a été invité sauf moi.
- Tous ont été invités, sauf moi.

- Everyone except me was invited.
- All were invited but me.

- Personne ne peut le faire sauf toi.
- Personne ne peut le faire sauf vous.

No one can do it but you.

- Tout le monde était saoul sauf moi.
- Tout le monde était bourré sauf moi.

Everyone was drunk, except for me.

sauf une personne infectieuse au début.

apart from one infectious person at the beginning.

sauf si on change les structures.

unless we can commit to some type of structural change.

Il y avait tout sauf tout

there was everything but everything

Ils sont tous arrivés, sauf John.

Except for John, they all arrived.

Ta réponse est tout sauf parfaite.

Your answer is anything but perfect.

Tous sauf un acceptèrent son plan.

All except one agreed to his plan.

Meros est tout sauf un menteur.

Meros is anything but a liar.

Cet homme est tout sauf honnête.

The man is anything but honest.

Je ferais tout sauf ce boulot.

I'll do anything but that job.

Entrée interdite sauf pour les personnels.

No admittance except on business.

Sa conduite était tout sauf courtoise.

His behavior was anything but polite.

Il est tout sauf un gentleman.

He is anything but a gentleman.

Tous ont été invités, sauf moi.

Everyone was invited, except for me.

Il est tout sauf un poète.

He is anything but a poet.

Mon anglais est tout sauf bon.

My English is anything but good.

Il ne fait rien, sauf pleurer.

He does nothing but cry.

Il est tout sauf un imbécile.

He is anything but a fool.

Tous sauf une personne étaient présents.

All but one were present.

Tout le monde partit, sauf lui.

Everyone left except him.

Il est arrivé sain et sauf.

He arrived safe and sound.

Sa chambre est tout sauf propre.

His room is anything but neat.

Personne ne s'en fiche sauf toi.

Nobody cares about this except you.

Tout le monde ira sauf toi.

All will go except you.

Ce travail est tout sauf facile.

This work is anything but easy.

La réponse est tout sauf simple.

The answer is anything but simple.

Je te donnerai tout sauf ça.

I'll give you anything but this.

Cette fille est tout sauf timide.

That girl is far from being shy.

Ce pont est tout sauf sûr.

That bridge is anything but safe.

Sauf que ce n'est pas vrai !

Except that it's not!

Tout le monde sourit sauf Tom.

Everyone smiled but Tom.