Translation of "Ottomane" in English

À l'époque ottomane

In the Ottoman period

Je veux une femme ottomane

I want an Ottoman woman

Vlad contourna la gauche ottomane non détectée.

Vlad rounds the Ottoman left undetected.

La bataille de Giurgiu a marqué la fin du Ambition ottomane de transformer la Valachie en province ottomane.

The battle of Giurgiu marked the end of the Ottoman ambition to transform Wallachia into an Ottoman province.

Mais à la fin de la période ottomane

But in the late Ottoman period

Pour infliger une défaite écrasante à l'armée ottomane.

to inflict a crushing defeat on the Ottoman army.

Avec 40 canons, la garnison ottomane offre résistance rigide.

With 40 cannons the Ottoman garrison offers stiff resistance.

Enfin, la flotte ottomane rencontra Mehmed le 1er juin.

Finally, the Ottoman fleet meets up with Mehmed on June 1st.

Il tire tous ses canons vers la cavalerie ottomane qui approche.

He fires all of his cannons towards the approaching Ottoman cavalry.

Des réserves agricoles tout autant que d'autres provisions pour l'armée ottomane.

agricultural supplies as well as other provisions for the Ottoman army.

Mais l'avant-garde ottomane est tout aussi désireuse d'appuyer sur l'avantage.

But the Ottoman vanguard is just as eager to press the advantage.

Il tire tous ses canons vers la cavalerie ottomane qui s'approche.

He fires all of his cannons towards the approaching Ottoman cavalry.

Pendant ce temps, une partie de l'artillerie ottomane s'est finalement rattrappé.

Meanwhile, some of the Ottoman artillery finally catches up.

En termes d'habillement, il diffère légèrement à l'époque ottomane selon les régions.

In terms of clothing, it differs slightly in the Ottoman period according to the regions.

Avec ses attaques nocturnes, Vlad ralentit avec succès l'avance ottomane, alors qu'il jouait

With his night attacks Vlad successfully slows down the Ottoman advance, as he plays for

Tu es un homme ottoman donc je ferai de toi une femme ottomane

You are an Ottoman man so that I will make you an Ottoman woman

Après leur raid, la retraite ottomane fut ralentie par le butin et les prisonniers.

After their raid, the Ottoman retreat is slowed by the plunder and prisoners.

La garnison ottomane recule enfin, craignant que leur stockage de poudre à canon pourrait exploser.

The Ottoman garrison finally retreats, fearing that their storage of gunpowder could explode.

Mehmed II avait récemment achevé avec grand succès une campagne contre une alliance anti-ottomane

Mehmed II recently concluded a highly successful campaign against an anti-Ottoman alliance

Son image de «Protecteur des terres ottomanes». En outre, une démonstration de la puissance ottomane

his image as "Protector of Ottoman lands". Furthermore, a demonstration of Ottoman power near the

Déjouer l'armée ottomane moins mobile et les saigner lentement en utilisant des tactiques de guérilla.

outmaneuvering the less mobile Ottoman army and slowly bleed them dry using guerilla tactics.

Une autre armée tatare a reçu l'ordre de passer Valachie et rejoignez l'armée ottomane en Hongrie.

Another Tatar army was ordered to pass through Wallachia and join the Ottoman army in Hungary.

Ce qui permettrait à la flotte ottomane de remonter le fleuve depuis la Mer Noire. Mais

melts, which will allow the Ottoman fleet to sail up the river from the Black sea. But

Potentiel militaire de la machine de guerre ottomane, et que la seule façon d'affronter l'armée de Mehmed,

military potential of the Ottoman war machine, and that the only way to confront Mehmed's

Pendant ce temps, l'aile gauche ottomane est incapable de trouver un chemin à travers le marais dense.

Meanwhile, Ottoman left wing is unable to find a way through the dense swamp.

Les frères Vlad et Radu, fils de l'ancien Valachie prince Vlad II Dracul, ont grandi à la cour ottomane

Brothers Vlad and Radu, sons of the former Wallachian prince Vlad II Dracul, grew up in the Ottoman

Vlad n'a pas oublié cela même des années après avoir déserté la cour ottomane pour rejoindre les rangs hongrois.

Vlad hasn't forgotten this even years after he deserted the Ottoman court to join the Hungarian ranks.

Pendant ce temps, des fantassins arquebus de Transylvanie se forment devant la gauche ottomane et commencent à tirer à volonté.

Meanwhile, Transylvanian arquebus-infantrymen form up in front of the Ottoman left and begin firing at will.

En réponse à la collaboration de Vlad avec Stefan, une force ottomane en mouvement rapide se lança dans une campagne

In response to Vlad's collaboration with Stefan, a fast moving Ottoman force embarks on a campaign

Il faisait face maintenant à la puissante armée ottomane, mais il espérait que la croisade appelée par le pape Pie

Now he faces the mighty Ottoman army, but he hopes that the crusade called by Pope Pious

Mais les troupes dans les tentes à l'extrême gauche ottomane furent bientôt en alerte, car une petite partie du flanc gauche de Vlad

But the troops in the tents on the Ottoman far left are soon alerted, because a small part of Vlad's left