Translation of "L'armée" in Italian

0.017 sec.

Examples of using "L'armée" in a sentence and their italian translations:

De l'armée italienne.

dell'Esercito d'Italia.

L'armée me manque.

- Mi manca l'esercito.
- A me manca l'esercito.

- Pourquoi avez-vous rejoint l'armée ?
- Pourquoi as-tu rejoint l'armée ?

- Perché ti sei arruolato nell'Esercito?
- Perché ti sei arruolata nell'Esercito?
- Perché si è arruolato nell'Esercito?
- Perché si è arruolata nell'Esercito?
- Perché vi siete arruolati nell'Esercito?
- Perché vi siete arruolate nell'Esercito?

- Je pensais à rejoindre l'armée.
- Je réfléchissais à rejoindre l'armée.

- Stavo pensando di arruolarmi nell'esercito.
- Io stavo pensando di arruolarmi nell'esercito.

Je vais rejoindre l'armée.

- Mi unirò all'esercito.
- Io mi unirò all'esercito.

L'armée avança vers l'ennemi.

L'esercito avanzò verso il nemico.

L'armée mourut de faim.

L’esercito morì di fame.

L'armée était lourdement équipée.

L'esercito era pieno di armi.

L'armée japonaise était très puissante.

L'esercito del Giappone era molto potente.

Il est officier de l'armée.

- È un ufficiale dell'esercito.
- Lui è un ufficiale dell'esercito.

L'armée disposait de tas d'armes.

L'esercito era pieno di armi.

Ils refusèrent d'entrer dans l'armée.

- Si sono rifiutati di arruolarsi nell'esercito.
- Si sono rifiutate di arruolarsi nell'esercito.
- Si rifiutarono di arruolarsi nell'esercito.

Il est entré dans l'armée.

- Si è arruolato nell'esercito.
- Lui si è arruolato nell'esercito.
- Si arruolò nell'esercito.
- Lui si arruolò nell'esercito.

L'armée avança sur la colline.

L'esercito avanzò sulla collina.

J'ai appris cette technique dans l'armée.

Ho imparato a farlo nell'esercito.

De l'armée prussienne vaincue qui suivit.

dell'esercito prussiano sconfitto che seguì.

L'armée abandonna la ville à l'ennemi.

L'esercito ha lasciato la città al nemico.

Ney était plus qu'un héros pour l'armée.

Ney era più di un eroe per l'esercito.

L'armée de Napoléon a marché jusqu'à Moscou.

L'esercito di Napoleone è avanzato fino a Mosca.

L'armée était sur le pied de guerre.

L'esercito era sul piede di guerra.

«Qu'est-ce que l'Empereur à l'arrière de l'armée?

“Che affari ha l'Imperatore nella parte posteriore dell'esercito?

L'armée a perdu le contrôle de l'aéroport international.

L'esercito ha perso il controllo dell'aeroporto internazionale.

Après cinq ans de service dans l'armée du Rhin,

Dopo cinque anni di servizio presso l'Esercito del Reno

Tenant les Russes à distance alors que l'armée s'échappait.

tenendo a bada i russi mentre l'esercito scappava.

L'armée protège la frontière entre la France et l'Espagne.

- L'esercito protegge il confine tra la Francia e la Spagna.
- L'esercito sta proteggendo il confine tra la Francia e la Spagna.

Un grand nombre de citoyens sont entrés dans l'armée.

Molte persone comuni sono entrate nell'esercito.

Murat est resté avec l'armée pendant la retraite de Moscou,

Murat rimase con l'esercito durante la ritirata da Mosca,

Où son expérience dans l'armée prussienne régulière s'est avérée précieuse.

dove la sua esperienza nell'esercito regolare prussiano si rivelò preziosa.

En 219 avant JC, l'armée carthaginoise atteignit la périphérie de Saguntum.

Nel 219 a.C, l'esercito cartaginese raggiunse la periferia di Sagunto.

Mais Murat avait d'autres idées: il réforma l'armée napolitaine en l'

ma Murat aveva altre idee: riformò l'esercito napoletano,

Comme commandant de l'armée de Catalogne. Il a terminé le sombre

come comandante dell'esercito della Catalogna. Completò il cupo

Les chevaux surmenés et affamés de l'armée sont morts en masse.

I cavalli dell'esercito, stremati e affamati, iniziarono a morire in massa.

Une semaine plus tard, Napoléon a attrapé l'armée de Bennigsen à Friedland.

Una settimana dopo, Napoleone catturò l'esercito di Bennigsen a Friedland.

Napoléon connaissait la valeur de Ney au combat, et que l'armée l'adorait ...

Napoleone conosceva il valore di Ney in battaglia e che l'esercito lo adorava ...

La nouvelle de son évasion a provoqué des réjouissances dans toute l'armée.

La notizia della sua fuga ha suscitato gioia in tutto l'esercito.

Mais il vit bientôt que l'armée affluait sous la bannière de Napoléon.

Ma presto vide che l'esercito si stava affollando allo stendardo di Napoleone.

Il est également devenu le `` grand vieillard '' de l'armée française, élevé au

Divenne anche il "grande vecchio" dell'esercito francese, elevato a comandante in capo,

Nicolas Oudinot s'est enfui pour rejoindre l'armée à l'âge de 17 ans,

Nicolas Oudinot scappò per arruolarsi nell'esercito a 17 anni,

Formée des soldats les plus grands et les plus forts de l'armée.

formata dai soldati più alti e più forti dell'esercito.

Mais Murat, désormais principalement soucieux de s'accrocher à son royaume, quitta l'armée

Ma Murat, ora preoccupato principalmente di restare nel suo regno, lasciò l'esercito

En 1814, Napoléon donne à Augereau le commandement de l'armée du Rhône.

Nel 1814 Napoleone diede ad Augereau il comando dell'esercito del Rodano.

Flanc sud stratégique de l'armée, et manqua ainsi la grande victoire d'Austerlitz.

fianco meridionale strategico dell'esercito, e così perse la grande vittoria ad Austerlitz.

«Macdonald pour la France», disait-on, «Oudinot pour l'armée; Marmont pour l'amitié.

"Macdonald per la Francia", si diceva, "Oudinot per l'esercito; Marmont per l'amicizia. "

L'armée en uniforme blanc fait toujours le premier pas dans le jeu.

L'esercito in uniforme bianca fa sempre la prima mossa nel gioco.

Malgré les limites de ses conscrits démoralisés, il s'assura que l'armée de Wellington

Nonostante i limiti dei suoi coscritti demoralizzati, si assicurò che l'esercito di Wellington

Pour maintenir ouverte la route à Krasny et permettre à l'armée de s'échapper.

per tenere aperta la strada a Krasny e permettere la fuga dell'esercito.

Un jour après avoir quitté Nisibis, l'armée sassanide atteint la périphérie de Dara.

Un giorno dopo aver lasciato Nisibis, l'esercito sasanide raggiunse la periferia di Dara.

Leur première bataille ensemble, contre l'armée espagnole du général Blake, se termina par une

La loro prima battaglia insieme, contro l'esercito spagnolo del generale Blake, si concluse con un'umiliante

L'armée regorge d'hommes courageux, mais Michel Ney est vraiment le plus courageux des braves.

L'esercito è pieno di uomini coraggiosi, ma Michel Ney è davvero il più coraggioso dei coraggiosi ".

Lorsque l'empereur revint en France, il confia la poursuite de l'armée britannique au maréchal

Quando l'Imperatore tornò in Francia, affidò al maresciallo Soult

Vers le sud pour rejoindre l'armée de Napoléon lors de sa retraite de Moscou.

verso sud per unirsi all'esercito di Napoleone in ritirata da Mosca.

Diversions se révélèrent cruciales dans l'encerclement de l'armée autrichienne du général Mack à Ulm.

deviazioni si rivelarono cruciali nell'accerchiamento dell'esercito austriaco del generale Mack a Ulm.

Purge soutenue par l'armée des politiciens pro-royalistes, menaçant de restaurer la monarchie française.

un'epurazione sostenuta dall'esercito di politici filo-realisti, che minacciavano di ripristinare la monarchia francese.

Près de 20 000 hommes tués, blessés, ou capturés – 40% de l'armée de Bennigsen.

20.000 uomini uccisi, feriti o fatti prigionieri - il 40% dell'esercito di Bennigsen.

Il avait organisé d'énormes dépôts d'approvisionnement et des unités de transport pour nourrir l'armée.

aveva organizzato enormi depositi di rifornimenti e unità di trasporto per nutrire l'esercito.

Les guerres qui suivirent, il servit dans l'armée du Rhin, toujours au cœur des combats,

guerre che seguirono prestò servizio con l'Esercito del Reno, sempre nel pieno dei combattimenti,

L'Armée du Nord de Bernadotte à Grossbeeren. Il s'est alors retiré dans la mauvaise direction,

dall'esercito del Nord di Bernadotte a Grossbeeren. Quindi si ritirò nella direzione sbagliata,

En 1809 à Medellín, il infligea une défaite écrasante à l'armée espagnole du général Cuesta.

Nel 1809 a Medellín, inflisse una schiacciante sconfitta all'esercito spagnolo del generale Cuesta.

Lorsque Napoléon quitta l'armée pour retourner à Paris, il donna le commandement au maréchal Murat.

Quando Napoleone lasciò l'esercito per tornare a Parigi, diede il comando al maresciallo Murat.

Membre de la famille impériale française et bien considéré par Des officiers de l'armée suédoise,

membro della famiglia imperiale francese e ben considerato da Ufficiali dell'esercito svedese,

Ils nouèrent une amitié et, lorsque Napoléon reçut le commandement de l'armée française en Italie,

Formarono un'amicizia e quando Napoleone ricevette il comando dell'esercito francese in Italia,

Mais sur la rive opposée, le campement était l'armée de la tribu Cavares, un allié romain.

Ma sull'altra sponda del fiume, era accampato l'esercito della tribù dei Cavares, un alleato romano.

Des ordres mal rédigés ont entraîné des retards et l'armée de la coalition a pu s'échapper.

Ordini mal redatti portarono a ritardi e l'esercito della coalizione riuscì a fuggire.

Il rejoignit l'armée en 1814 et combattit pour la défense de la France, commandant la jeune

Rientrò nell'esercito nel 1814 e combatté in difesa della Francia, comandando la Giovane

Avec les conseils avisés du lieutenant-colonel Rémy Porte, ancien historien en chef de l'armée française.

con la guida esperta del tenente colonnello Rémy Porte, ex capo storico dell'esercito francese.

Cet automne-là, son corps a tenté de couvrir la retraite de l'armée principale de Moscou.

Quell'autunno, il suo corpo ha tentato di coprire la ritirata dell'esercito principale da Mosca.

Lorsque la force principale de l'ennemi était localisée, l'armée pouvait rapidement se concentrer pour la bataille.

Quando si trovava la forza principale del nemico, l'esercito poteva concentrarsi rapidamente per la battaglia.

Mack espérait désespérément que l'armée russe de Koutouzov pourrait arriver à temps pour le sauver, mais

Mack sperava disperatamente che l'esercito russo di Kutuzov potesse arrivare in tempo per salvarlo, ma

Si l'armée en uniforme blanc emprisonne le roi en uniforme noir, cette armée gagne la partie.

Se l'esercito in uniforme bianca imprigiona il re in uniforme nera, quell'armata vince la partita.

Si l'armée en uniforme blanc ne peut emprisonner le roi en uniforme noir, ni l'armée en uniforme noir ne peut emprisonner le roi en uniforme blanc, le jeu se termine sans vainqueur. C'est un match nul.

Se l'esercito in uniforme bianca non può imprigionare il re in uniforme nera, né l'esercito in uniforme nera può imprigionare il re in uniforme bianca, il gioco finisce senza vincitore. È un pareggio.

Cet été-là, l'armée russe de Bennigsen a lancé une attaque surprise, dans l'espoir d'encercler et de

Quell'estate, l'esercito russo di Bennigsen lanciò un attacco a sorpresa, sperando di accerchiare e

En 1811, l'armée du maréchal Masséna étant bloquée à l'extérieur de Lisbonne, Napoléon ordonna à Soult d'

Nel 1811, con l'esercito del maresciallo Masséna bloccato fuori Lisbona, Napoleone ordinò a Soult di

L'avertissement de Soult de ne pas sous-estimer l'armée de Wellington fut écarté par Napoléon: «Vous pensez

L'avvertimento di Soult di non sottovalutare l'esercito di Wellington fu respinto da Napoleone: "Pensi

Après la guerre, il avait été recruté par l'armée américaine pour aider leur propre programme de fusées.

Dopo la guerra, era stato reclutato dalle forze armate statunitensi per assistere il loro programma missilistico.

Aux côtés du chef d'artillerie de l'armée, un jeune major Bonaparte. Les deux hommes ont été blessés,

insieme al capo dell'artiglieria dell'esercito, un giovane maggiore Bonaparte. Entrambi gli uomini furono feriti,

Réussi et ont sauvé l'armée du désastre - bien qu'à un prix terrible en hommes et en chevaux.

riuscirono e salvarono l'esercito dal disastro, anche se a un prezzo terribile in uomini e cavalli.

À Krasny, lorsque l'arrière-garde a été coupée du reste de l'armée, Ney a rejeté avec colère les

A Krasny, quando la retroguardia fu tagliata fuori dal resto dell'esercito, Ney respinse con rabbia le

Le commandant de la mission était Frank Borman - un colonel de l'armée de l'air, pilote d'essai et ingénieur

Il comandante della missione era Frank Borman, un colonnello dell'aeronautica militare, pilota collaudatore e

Une semaine plus tard, il devient l'un des trois nouveaux maréchaux: «un pour la France, un pour l'armée,

Una settimana dopo divenne uno dei tre nuovi marescialli: "uno per la Francia, uno per l'esercito,

Un pour l'amitié». Oudinot: le choix de l'armée - intrépide et très aimé, un homme dont le courage a

uno per l'amicizia". Oudinot: la scelta dell'esercito - impavido e molto amato, un uomo il cui coraggio

Bernadotte s'est enrôlé dans l'armée royale française à l'âge de 17 ans et s'est avéré un soldat modèle,

Bernadotte si arruolò nell'esercito reale francese all'età di 17 anni e si dimostrò un soldato modello,

Un bref passage à la tête de l'armée du Rhin a démontré qu'Augereau n'était pas apte au haut

Un breve periodo a capo dell'esercito del Reno ha dimostrato che Augereau non era adatto per l'alto

A ce jour, l'armée ibérique a perdu toute cohésion et la masse des guerriers tribaux a commencé à fuir.

Ormai l'esercito iberico perse ogni coesione e la massa di guerrieri tribali iniziò a fuggire.

Pendant toute cette période, Bernadotte occupa des postes clés, comme ministre de la Guerre en 1799, commandant de l'armée

Durante questo periodo Bernadotte ha ricoperto incarichi chiave, come Ministro della Guerra nel 1799, Comandante dell'Esercito

Dans l'Empire, et dans les années à venir, il sera le fer de lance de l'armée ambitieuse de Justinien

dell'Impero e negli anni a venire sarà proprio lui a guidare le ambiziose campagne

Jouèrent un rôle crucial dans le maintien de l'armée russe… jusqu'à ce que Napoléon arrive pour porter un coup décisif.

giocarono un ruolo cruciale nel trattenere l'esercito russo ... finché Napoleone non arrivò per sferrare un colpo decisivo.

Mais comme l'armée de Hannibal a commencé son voyage Au-dessus des Alpes, des problèmes se préparaient dans la péninsule ibérique.

Ma mentre l'armata di Annibale iniziava il suo viaggio attraverso le Alpi, dei guai erano in arrivo in Iberia.

Mes facultés mentales restaient en suspension tandis que j'obéissais aux ordres des supérieurs. C'est typique de tout le monde dans l'armée.

Le mie facoltà mentali rimanevano in animazione sospesa mentre obbedivo agli ordini dei superiori. Questo è tipico di tutti in campo militare.

Avec leurs chevaux attaquant et créant des menaces dans le champ de l'adversaire, l'armée en uniforme blanc a remporté la victoire.

Con i loro cavalli che attaccavano e creavano minacce nel campo dell'avversario, l'esercito in uniforme bianca è stato vittorioso.

Aux échecs, le facteur temps est de la plus haute importance. L'armée qui mobilise le plus rapidement ses troupes est celle qui a le plus de chances de gagner.

Negli scacchi, il fattore tempo è della massima importanza. L'esercito che mobilita le sue truppe più rapidamente è quello con le maggiori possibilità di vittoria.

La stratégie, c'est-à-dire le plan d'action, de l'armée en uniforme noir s'est avérée supérieure à celle de son adversaire, puisque c'est cette force armée qui a gagné la bataille.

La strategia, cioè il piano d'azione, dell'esercito in divisa nera si è dimostrata superiore a quella del suo avversario, poiché è stata quella forza armata a vincere la battaglia.

Par le moyen d'une manœuvre astucieuse, l'armée en uniforme noir captura la dame de l'adversaire, et il se rendit, car sans sa figure la plus précieuse, il serait inutile de continuer à se battre. La bataille était perdue.

Con un'accorta manovra, l'esercito in divisa nera ha catturato la donna dell'avversario, che si è arreso, perché senza la sua figura più preziosa sarebbe stato inutile continuare a combattere. La battaglia era persa.

Les Américains ont voulu imposer l'idée selon laquelle un livre ou un film devaient être considérés comme n'importe quel objet commercial. Car eux ont compris qu'à côté de l'armée, de la diplomatie et du commerce il existe aussi une guerre culturelle. Un combat qu'ils entendent gagner à la fois pour des raisons nobles - les Etats-Unis ont toujours estimé que leurs valeurs sont universelles - et moins nobles : le formatage des esprits est le meilleur moyen d'écouler les produits américains. Songez que le cinéma représente leur poste d'exportation le plus important, bien avant les armes, l'aéronautique ou l'informatique ! D'où leur volonté d'imposer l'anglais comme langue mondiale. Même si l'on note depuis deux décennies un certain recul de leur influence.

Gli americani hanno voluto imporre l’idea secondo la quale un libro o un film debba essere considerato come un oggetto commerciale qualunque. Poiché essi hanno compreso che oltre a quella bellica, diplomatica e commerciale esiste anche una guerra culturale. Una lotta che essi intendono vincere per ragioni nobili - gli Stati Uniti hanno sempre valutato i loro valori come universali - e meno nobili: la standardizzazione degli spiriti è il miglior mezzo per vendere i prodotti americani. Pensi che il cinema rappresenta il prodotto d’esportazione più importante, ben più che le armi, l’aeronautica o l’informatica! Da ciò la loro volontà d’imporre l’inglese come lingua mondiale. Anche se si nota da un paio di decenni una certa riduzione della loro influenza.