Translation of "Malchance" in English

La malchance appelle la malchance, c'est la loi naturelle de la vie.

Misfortune summons misfortune; that is the natural law of life.

malchance soient également à blâmer.

bad luck were also to blame.

Les voisins disent : « Oh, quelle malchance. »

And the neighbors say, "Oh, that's terrible luck."

J'ai eu un peu de malchance.

I've been having some bad luck.

Ce qui semble être de la malchance.

which seems like pretty bad luck.

Nous savons tous que cela portera malchance

We all know the belief that it will bring bad luck

Il attribue sa pauvreté à la malchance.

He ascribes his poverty to bad luck.

Il attribue souvent ses échecs à la malchance.

He often attributes his failures to bad luck.

Elle a attribué son échec à la malchance.

She ascribed her failure to bad luck.

D’aucun dira que le numéro treize porte malchance.

Some people say thirteen is an unlucky number.

La chance rend orgueilleux, la malchance rend sage.

Luck makes us arrogant, bad luck makes us wise.

- Elle mit son échec sur le compte de la malchance.
- Elle a mis son échec sur le compte de la malchance.

- She ascribed her failure to bad luck.
- She blamed her failure on bad luck.

Elle mit son échec sur le compte de la malchance.

She blamed her failure on bad luck.

Elle a mis son échec sur le compte de la malchance.

She blamed her failure on bad luck.

Ils n’allaient pas être pénalisés pour de la malchance ou pour une erreur honnête.

They weren't going to be penalized for bad luck or for an honest mistake.

Elle perdit son chemin, et pour comble de malchance, il se mit à pleuvoir.

She lost her way and on top of that it began to rain.

Alors ils naviguent pour aider à la conquête de la Norvège, et ce fut leur malchance de rencontrer Jarl

So they sail off to help the conquest of Norway, and it was their bad luck to run into Jarl

Certaines personnes superstitieuses en Amérique, croient que si un chat noir croise votre chemin, vous aurez de la malchance.

Some superstitious people in America believe that if a black cat crosses your path, you'll have bad luck.

- Tu n'as pas de chance.
- Tu n'as pas de bol.
- Tu n'as pas de pot.
- Tu as la malchance.
- Tu as la poisse.

You're unlucky.

- Son échec tient-il à de l'incompétence ou à la malchance?
- Son échec est-il attribuable à de l'incompétence ou à un malheureux hasard?

Is his failure ascribable to incompetence or to bad luck?

Tout ce que j'ai accompli est le produit d'un dur labeur. Toutes les mauvaises choses qui m'arrivent sont dûes à la malchance. Toutes les choses que vous accomplissez sont le produit de la chance. Toutes les mauvaises choses qui vous arrivent sont dûes à votre manque d'éthique professionnelle.

Everything I accomplished came from hard work. All bad things that happen to me are due to bad luck. All things you accomplish come from good luck. All bad things that happen to you are due to your lack of work ethic.