Translation of "J'eusse" in English

J'eusse préféré qu'il parlât plus prudemment.

I wish he had been more careful when he spoke.

J'eusse aimé que vous fussiez là.

- I wish you had been there.
- I wish you'd been there.

Il n'y avait rien que j'eusse pu faire.

- There was nothing I could've done.
- There was nothing I could have done.

J'eusse aimé que tu m'aies dit la vérité.

I wish you had told me the truth.

J'eusse aimé que vous m'ayez dit la vérité.

I wish you had told me the truth.

J'eusse aimé que mes parents ne m'aient pas dit que j'étais un accident.

I wish that my parents hadn't told me that I was an accident.

- J'aurais aimé que tu me dises la vérité.
- J'aurais aimé que vous me disiez la vérité.
- J'eusse aimé que vous m'ayez dit la vérité.
- J'eusse aimé que tu m'aies dit la vérité.

I wish you had told me the truth.

Bien que j'eusse presque instinctivement conçu du ressentiment du fait que mon employeur m'avait placé en observation, après mon erreur, je surmontai bientôt mon animosité à son égard et, au lieu de nourrir une rancune, je me résolus à prendre toute l'affaire pour une nécessaire expérience d'apprentissage.

Although I almost instinctively felt some resentment that my employer had placed me on probation after my mistake, I soon overcame my feelings of animus towards her and, instead of harbouring a grudge, resolved to treat the entire affair as a necessary learning experience.