Translation of "Final" in English

Au final,

At the end of the day,

Et, au final,

and at the end of the day,

Car au final,

Because at the end of the day, for us,

Mais au final,

but at the end of that,

- Point final.
- Point barre.

End of story.

Ce sera votre examen final. »

That will be your final exam."

Au final, ils ont dit :

What ended up happening was they said,

Et au final, c'est mieux.

And at the end, it's just better.

Le refuge final, le donjon.

the final refuge, the keep.

Quel est le décompte final ?

What's the final count?

Ils passent leur examen final.

They are taking their final exam.

Maintenant commence le sprint final.

Now, the last sprint begins.

Le bilan final est catastrophique.

The final outcome is catastrophic.

Car c'est mon bouquet final, OK ?

because this is my big finish, OK?

Maintenant dans le dernier rond-point final!

Now into the last final roundabout!

Votre note finale dépendra de l'examen final.

As to your final grade, that depends on your final examination.

- Point final.
- Point barre.
- Fin de l'histoire.

End of story.

On ne peut pas s'en apercevoir au final,

You can't see it unfortunately at the end over there,

Car, au final, qu’est-ce que la féminité ?

But, what is femininity anyway?

Ne t'inquiète pas. Tout va bien au final. »

Don't worry, it turns out OK in the end."

Le résultat final se reflète dans ce graphique.

To me, the end result of all of those things is this chart.

Je viens de passer mon examen final aujourd'hui.

I just had my final exam today.

Merci de ne pas oublier le point final.

Don't forget the full stop, please.

Alors, au final, la mémoire, qu'est-ce que c'est ?

So, in the end, what is memory?

Au final, quelqu'un posant des questions sur ma vie,

But at the end of the day, someone asking about my life

Car, au final, nous voulons tous la même chose,

because ultimately we all want the same things,

Environ 40 euros par nuit plus le nettoyage final.

Around 40 euros per night plus final cleaning.

Ils étaient au coude-à-coude jusqu'au sprint final.

They were neck-and-neck until the final sprint.

Le point final doit être à l’intérieur des guillemets.

- The full stop must be placed inside the quotation marks.
- The full stop must be placed within the quotation marks.

Veux montrer le plus pertinent résultats à l'utilisateur final.

wanna show the most relevant results to the end-user.

Nous sommes les gentils et eux les méchants, point final.

We are the good guys and they are the bad guys, period.

Au final, son rêve de devenir un médecin se réalisa.

At last, her dream to be a doctor came true.

Final Fantasy n'est pas un film, mais un jeu vidéo.

Final Fantasy is not a movie, but a videogame.

Le conseil spécial Robert Mueller a remis son rapport final.

Special counsel Robert Mueller has delivered his final report.

Et ils ne savent pas quel est le point final.

and they don't know what the end point is.

Et que vous vous disiez au final quelque chose d’extrêmement simple,

and I want you to say something extremely simple,

Au final, le sexe ponctuel n'est pas seulement pour les célibataires.

Finally, casual sex is not just for single people.

Nous croyions que l'incivilité avait un impact sur le résultat final.

We believed that incivility affected performance in the bottom line.

Mais au final, ce n'a pas été un coup d’État violent.

But in the end, it wasn't a violent coup.

Au final, la campagne politique s'est transformée en un vilain combat.

The political campaign has turned into a dirty fight at last.

Il se peut qu'au final, vous preniez quelques euros dans votre main

It may well be that in the end you take a few euros in your hand

Je dois réfléchir à l'endroit où je vais obtenir le produit final

I have to think about where I will get the end product

Il faut ajouter un point final à la fin de la phrase.

One should add a full stop at the end of the sentence.

Il exige que les exercices de laboratoire soient remis avant l'examen final.

He requires that the laboratory exercises be handed in before the final exam.

Parce que, au final, nous voyons seulement les étoiles à cause de l'obscurité.

Because, after all, we can only see stars when there is darkness.

Trop souvent, nous visons la perfection, mais, au final, nous ne faisons rien,

All too often, we aim for perfection, but never end up doing anything

Et au final, à la place de vraiment me protéger de ma souffrance,

Ultimately, instead of truly protecting myself from suffering,

Donc au final je me suis retrouvé dans un long métrage de fourmis

I finally found a feature for myself in the ant.

Mais franchir cet écart final serait le plus grand défi du programme Apollo.

But crossing that final gap would be the greatest challenge of The Apollo Program.

Lorsque vous faites quelque chose comme ça, vous arrivez directement à l'utilisateur final.

When you do something like that, you come straight to the end user.

Je croyais qu'il allait échouer à l'examen, mais au final il l'a réussi.

I thought he was going to fail the exam, but he passed after all.

Au final, tout le monde a réalisé que je n'étais pas bourré ou drogué,

and eventually, everyone realized that I wasn't drunk or on drugs,

Ci-dessous vous pouvez lire les instructions que l'on vous donnera pendant l'examen final.

Below, you can read the instructions you will be given during the final exam.

Au final, j'ai dû allonger plus de 500 dollars pour cette antiquité de radio.

In the end, I had to fork over $500 for that antique radio.

Je ne peux pas calculer le coût final avant d'avoir parler avec nos contractuels.

I cannot calculate the final cost until I talk with our contractors.

Ce n'était pas facile pour moi, mais au final c'était la bonne chose à faire.

It wasn't easy for me, but in the end it was the right thing to do.

La mort se présente sous différents visages mais le résultat final est toujours le même.

Death comes in many guises, but the end result is always the same.

J'ai envisagé de changer de travail, mais au final j'ai décidé de ne pas le faire.

I considered changing my job, but in the end I decided not to.

Vous avez notre permission pour inclure notre logiciel à condition de nous fournir une copie du produit final.

You have our permission to include our software on condition that you send us a copy of the final product.

J'ai du le couper à certains endroits, j'ai du l'étirer, pour qu'au final de nombreux pays soient déformés

I've had to cut it in places. I've had to stretch it so that the countries look all wonky.

- Le point final à la fin de la phrase est manquant.
- Il manque un point à la fin de la phrase.

- The full stop is missing at the end of the sentence.
- The period is missing at the end of the sentence.
- There's a full stop missing from the end of the sentence.

Le jeu de shiritori se joue en prenant le son final du mot prononcé par la personne vous précédant, puis la personne suivante cherche un mot qui commence par ce son.

The game of shiritori is played by taking the final sound of the word spoken by the person before you, and then the next person looks for a word that begins with that sound.

Le pic pétrolier, événement basé sur la théorie de Hubbert, est le point du temps auquel le taux maximal d'extraction pétrolière est atteint, après quoi, on s'attend à ce que le taux de production entre en déclin final.

Peak oil, an event based on Hubbert's theory, is the point in time when the maximum rate of petroleum extraction is reached, after which the rate of production is expected to enter terminal decline.

En acceptant d'intégrer la « langue tamazight » dans son système éducatif, l'État algérien, perfide et calculateur, veut anéantir la langue kabyle en créant une diglossie qui, à son tour, créera de graves problèmes d'apprentissage et de compréhension croisée. Car cette « langue tamazight » est pleine de néologismes, en plus d'être un mélange absurde de plusieurs langues berbères, qui n'ont souvent aucun sens et n'ont aucun lien avec la réalité sociolinguistique de tous les Berbères. Au final, ils sont tous perdants.

By agreeing to integrate the "Tamazight language" into its educational system, the perfidious and calculating Algerian state wants to annihilate the Kabyle language by creating a diglossia which will in turn create serious learning problems and cross-comprehension issues. Because this "Tamazight language" is full of neologisms, in addition to being an absurd mixture of several Berber languages, that often have no meaning and has no connection with the sociolinguistic reality for all Berbers. In the end, they all lose out.