Translation of "Apparences" in English

Les apparences sont trompeuses.

- Appearance is deceptive.
- Beauty is but skin deep.
- Beauty is only skin deep.
- Appearances are deceiving.
- Appearances deceive.
- Looks can be deceptive.

Ces objects ont différentes apparences,

And these objects have different appearances,

Les apparences sont souvent trompeuses.

Appearances often are deceiving.

Les apparences peuvent être trompeuses.

- Looks can be deceiving.
- Appearances can be deceptive.
- Appearances can be deceiving.

- Ne laissez pas les apparences vous tromper !
- Ne laisse pas les apparences te tromper !

Don't let appearances fool you.

Ne jugez jamais sur les apparences.

Never judge by appearance.

- Ne vous laissez pas abuser par les apparences !
- Ne te laisse pas abuser par les apparences !

Don't be fooled by appearances.

Elle se débrouilla pour préserver les apparences.

She managed to keep up appearances.

Je ne suis pas troublée par les apparences.

I'm not confused about how it sounds.

Ne vous laissez pas abuser par les apparences.

Don't be deceived by appearances.

Il ne faut pas se fier aux apparences.

- Appearance is deceptive.
- Looks can be deceiving.
- Appearances are deceiving.
- Appearances deceive.

Ne te laisse pas abuser par les apparences !

Don't be fooled by appearances.

- On ne peut juger les gens sur leurs apparences.
- Tu ne peux pas juger les gens sur leurs apparences.

You can't judge people by their looks.

Selon toutes les apparences, elle est en bonne santé.

To all appearances, she is healthy.

On ne peut juger les gens sur leurs apparences.

You can't judge people by their looks.

Si on en croit les apparences, elle doit être très riche.

Judging from her appearance, she seems to be very rich.

Ne te fie pas aux apparences, ne juge pas trop vite!

Don't trust appearances, don't judge too fast!

Car derrière ses apparences, il cache un sens de l’humour hors norme

because behind his appearances, he hides an extraordinary sense of humor

Mais le point que j'essaye de faire est que les apparences importent.

but the point I'm trying to make is appearances matter.

Le monde récompense plus souvent les apparences du mérite que le mérite même.

The world often rewards the appearance of value more than value itself.

- Il n'y a pas que les apparences qui comptent.
- L'apparence n'est pas tout.

- Looks aren't everything.
- Looks are not everything.

Nous avons d'autres choses à faire que de nous préoccuper de maintenir les apparences.

We have other things to do than worry about keeping up appearances.

- Les apparences sont souvent trompeuses.
- Ne jugez pas les choses sur leur apparence extérieure.
- Ne juge pas un livre à sa couverture.

Don't judge a book by its cover.

J'étais confus de l'entendre ainsi parler de mort, alors que, selon toutes les apparences, elle semblait aussi bien portante qu'on ne l'ait jamais vue.

I wondered to hear her talking of death, when, to all appearance, she seemed as well as we had ever seen her.