Translation of "Adversaire" in English

C'est un adversaire redoutable.

He is a formidable opponent.

Qui est mon adversaire ?

Who is my opponent?

Il a battu son adversaire électoral.

He defeated his opponent in the election.

Tom était un adversaire très coriace.

Tom was a very tough opponent.

Non seulement nous luttons contre notre adversaire,

not only are we competing against our opponent,

Cependant, les Saadis étaient un adversaire redoutable.

However, the Saadis were a formidable opponent.

Il n'a aucune chance contre son adversaire.

He doesn't stand a chance against his opponent.

- Le samouraï décapita son adversaire d'un seul coup d'un seul.
- Le samouraï décapita son adversaire d'un seul coup.

The samurai decapitated his opponent in one fell swoop.

J'ai sous-estimé la force de mon adversaire.

- I have underestimated the strength of my opponent.
- I've underestimated the strength of my opponent.

Dont l'objectif est d'abîmer le cerveau de son adversaire.

where the aim of the game is to damage the other's brain.

Il a choisi le mauvais adversaire pour se bagarrer.

He chose the wrong man to pick a fight with.

Le joueur d'échecs a mis son adversaire en échec.

The chess player put his opponent in check.

J'ai maté mon adversaire en employant mes deux tours.

I checkmated my opponent by using my two rooks.

- Rencontrez votre moitié.
- Rencontrez un adversaire de votre trempe.

Meet your match.

Le samouraï décapita son adversaire d'un seul coup d'un seul.

The samurai decapitated his opponent in one fell swoop.

Mickey Conners ne fit qu'une bouchée de son adversaire sur le ring.

Mickey Conners made mincemeat of his opponent in the ring.

Il n'y a pas de honte à perdre contre un tel adversaire.

There's no shame in losing to such a great player.

Quand un adversaire réel entrera sur le terrain et que les balles

when a real opponent enters the court and the balls start coming

Tâche impossible - des hommes insuffisants pour affronter un adversaire puissant, du mauvais temps,

impossible task – insufficient men to  take on a strong opponent, bad weather,  

Il reçut un terrible coup de poing de son adversaire à la mâchoire.

He received a tremendous punch on the jaw from his opponent.

Un adversaire politique n'est pas un ennemi ; c'est un partenaire du débat politique.

A political opponent is not an enemy; they're a partner in political debate.

Pour jouer au poker, vous devez jouer avec les nerfs de votre adversaire.

To be good at poker, you have to play on your opponent's nerves.

Il s'est résolument mis en avant dès le départ, surpassant et éliminant son adversaire déconcerté.

He resolutely pushed forward from the start, overwhelming and pushing out his off-balance opponent.

Cartes », ne céder du terrain que si on en gagne, rechercher la faille de son « adversaire

cards, "give ground only if you to win, to find the fault of his "opponent

Et d'épuisement. Et ils ont fait face à un adversaire dangereux et rusé dans les cosaques de Russie.

and exhaustion. And they faced a dangerous  and wily opponent in Russia’s Cossacks.

Si vous allez le dire, vous devez le dire avec force et ôter la capacité de votre adversaire à riposter.

If you're going to say it, you have to say it with force, and take away your opponent's ability to retaliate.

La stratégie, c'est-à-dire le plan d'action, de l'armée en uniforme noir s'est avérée supérieure à celle de son adversaire, puisque c'est cette force armée qui a gagné la bataille.

The strategy, that is the action plan, of the army in black uniform proved to be superior to that of its opponent, since it was that armed force that won the battle.

Lorsque le joueur a relâché la pièce dans sa main pour en prendre une autre, son adversaire lui dit : « Pièce touchée, pièce à jouer ! », le forçant ainsi à déplacer la première pièce qu'il avait choisie.

When the player released the piece in his hand to take another, his opponent told him "Touch, move!", forcing him to move the first piece he had chosen.

Le démocrate, après tout, est celui qui admet qu'un adversaire peut avoir raison, qui le laisse donc s'exprimer et qui accepte de réfléchir à ses arguments. Quand des partis ou des hommes se trouvent assez persuadés de leurs raisons pour accepter de fermer la bouche de leurs contradicteurs par la violence, alors la démocratie n'est plus.

A democrat is, at the end of the day, one who admits that an opponent can be right, and therefore lets them express themselves and allows for reflection upon their arguments. When parties or men feel sufficiently persuaded by their own arguments that they allow the silencing of those that contradict them by means of violence, that isn't democracy.