Translation of "Vides" in Dutch

Les rues sont vides.

De straten zijn leeg.

Les étalages sont vides.

- De kraampjes zijn leeg.
- De kramen zijn leeg.

Les tiroirs sont vides.

De lades zijn leeg.

Toutes les caisses sont vides.

- Al de dozen zijn leeg.
- Al de kassa's zijn leeg.

Tom est parti les mains vides.

Tom vertrok met lege handen.

Personne ne part les mains vides.

Niemand gaat met lege handen weg.

Ces boîtes vides prennent trop de place.

Die lege kisten nemen te veel plaats in.

Vous verrez quelques rues, mais beaucoup d'espaces vides.

Je ziet een paar straten, maar heel veel lege ruimte.

Je suis rentré chez moi les mains vides.

Ik kwam thuis met lege handen.

Je partais de la banque les mains vides.

Ik verliet de bank met lege handen.

- Remplissez les blancs avec les mots qui conviennent.
- Remplissez les blancs par des mots appropriés.
- Remplissez les espaces vides avec des mots appropriés.

Vul de lege plekken in met passende woorden.

Quand nous sommes jeunes, nous pouvons avoir une expérience totalement nouvelle, subjective ou objective, à chaque heure de la journée. Notre capacité d'attention est indéfectible, notre faculté à retenir les choses est immense et les souvenirs que nous conservons de cette époque, comme les souvenirs de journées consacrées à des voyages rapides intéressants, sont par nature complexes, multiples et durables. Mais à mesure que les années passent et transforment une partie de ces expériences en routines auxquelles nous prêtons de moins en moins attention, les jours et les semaines s'aplanissent dans notre souvenir en unités vides de tout contenu, les années elles-mêmes perdent leur substance et s’effondrent.

In onze jeugd kunnen we elk uur van de dag volstrekt nieuwe, subjectieve of objectieve ervaringen beleven. Ons begripsvermogen is levendig, ons geheugen is scherp en onze herinneringen aan die tijd zijn, net als die aan een tijd van snelle en interessante reizen, ingewikkeld, veelvoudig en langdradig. Maar naarmate elk voorbijgaand jaar een deel van deze ervaring omzet in een automatische routine die we nauwelijks nog opmerken, vervagen de dagen en de weken in de herinnering tot een inhoudsloze eenheid en worden de jaren hol en storten ze ineen.