Translation of "Place" in Finnish

- Place !
- Faites place !
- Dégagez !

Tietä!

- Prenez place.
- Prends place.

- Istuhan alas.
- Istupa alas.
- Käy istumaan.

Prends place !

- Paikka.
- Pysy.
- Pysykää.
- Jää.
- Jääkää.

- Regagnez votre place.
- Retourne à ta place.

- Mene takaisin paikallesi.
- Mene takaisin istuinpaikallesi.
- Palaa takaisin omalle istumapaikallesi.

- Assieds-toi !
- Asseyez-vous !
- Prenez place !
- Prends place !

Istu alas!

À la place...

Sen sijaan -

- Assieds-toi !
- Asseyez-vous !
- Prenez place !
- Prends place !
- Assieds-toi.

- Istuhan alas.
- Istupa alas.
- Käy istumaan.

- Vous êtes à ma place.
- Tu es à ma place.

- Olet minun paikallani.
- Olet minun istumapaikallani.

- Fais de la place pour Tom.
- Faites de la place pour Tom.

Anna Tomille vähän tilaa.

- Ma place est avec eux, désormais.
- Ma place est avec elles, désormais.

Paikkani on nyt heidän joukossaan.

J'agirais différemment à votre place.

Minä toimisin toisin sinun asemassasi.

Remets-le à sa place.

Palauta se takaisin paikalleen.

Tu es à ma place.

Olet minun paikallani.

Cette place est-elle libre ?

- Onko tämä paikka varattu?
- Onko tässä varattua?

- Excusez-moi, cette place est-elle prise ?
- Excusez-moi, cette place est libre ?

- Anteeksi, onko tämä paikka varattu?
- Anteeksi, onko tässä vapaa paikka?

- À votre place, je suivrais son conseil.
- À ta place, je suivrais son conseil.

Sinuna seuraisin hänen neuvoaan.

Je ne tiens pas en place.

Olen levoton.

Tom est revenu à sa place.

Tom palasi takaisin paikalleen.

- Regagnez votre place.
- Retournez vous asseoir.

Menkää takaisin paikoillenne.

Je l'ai remis à sa place.

Laitoin sen takaisin paikalleen.

Ce canapé prend trop de place.

Tämä sohva vie liikaa tilaa.

Cette place de parking est gratuite.

Se parkkipaikka on ilmainen.

Avance et fais place aux autres !

Astu eteen ja tee tilaa muille.

Les Anglais partagent leur quatrième place

Britannian passi on neljännellä sijalla

Ça le place dans une autre catégorie.

Se nosti sen uudelle tasolle.

Je vais le remettre à sa place.

Panen sen takaisin paikoilleen.

Si j'étais à ta place, je l'aiderais.

- Jos olisin sinun housuissasi, auttaisin häntä.
- Sinuna auttaisin häntä.

À ta place, je suivrais son conseil.

Sinuna seuraisin hänen neuvoaan.

Mais il a sa place dans la nature.

mutta kuten kaikella luonnossa, sillekin on paikkansa.

Il n'eut aucune difficulté pour trouver la place.

- Hän löysi paikan vaivatta.
- Hänellä ei ollut vaikeuksia paikan löytämisessä.

Il n'y a plus de place en enfer.

Helvetissä ei ole enää tilaa.

J'apprends le français à la place de l'allemand.

Opin ranskaa saksan sijaan.

Couramment à la première place dans le classement,

Tällä hetkellä ensimmäisellä sijalla ovat

Pour qu'il reste bien en place. Ça me protégera.

jotta se ei liiku. Se pitää minut turvassa.

Excusez-moi, mais je pense que c'est ma place.

Anteeksi, mutta tämä on minun paikkani.

Vous ou moi devons y aller à sa place.

Joko sinun tai minun täytyy mennä hänen tilalleen.

Je pense que vous êtes assis à ma place.

- Luulen, että olet minun paikallani.
- Uskoisin, että istut minun paikallani.

Il n'y a pas de place sous le lit.

Sängyn alla ei ole tilaa.

Je suis venu tôt afin d'avoir une bonne place.

Tulin aikaisin, jotta saisin hyvän istumapaikan.

J'essaie de garder de la place pour le dessert.

Yritän jättää tilaa jälkiruoalle.

Tom prit place derrière le volant et s'en alla.

- Tom istui kuljettajan paikalle ja ajoi pois.
- Tom istui kuljettajanpenkille ja ajoi tiehensä.

- Y a-t-il de la place pour une personne de plus ?
- Y a-t-il la place pour une personne supplémentaire ?

Onko tilaa vielä yhdelle?

Les journées rallongent et l'obscurité laisse place à la lumière.

päivät pitenevät ja pimeys väistyy valon tieltä.

Si seulement quelqu’un pouvait faire mes devoirs à ma place…

Vitsi ku joku vois tehä mun läksyt mun puolesta.

Il y a une place pour chacun, dans le monde.

Jokaiselle on paikkansa maailmassa.

- Vous êtes assis à ma place.
- Vous êtes assises dans mon siège.
- Tu es assise à ma place.
- Tu es assis dans mon siège.

Istut minun paikallani.

Elle a utilisé de la margarine à la place du beurre.

Hän käytti margariinia voin sijasta.

Il a envoyé son fils à la réunion à sa place.

Hän pani poikansa osallistumaan kokoukseen puolestaan.

Elle a étalé de la margarine à la place du beurre.

Hän käytti margariinia voin sijasta.

Il faut que tu fasses de la place pour le téléviseur.

Sinun täytyy tehdä tilaa televisiolle.

En espéranto l’accent tonique se place toujours sur l’avant-dernière syllabe.

Esperantossa painotus on aina toiseksi viimeisellä tavulla.

Il était tellement occupé qu'il envoya son fils à sa place.

Hän oli niin kiireinen, että lähetti poikansa itsensä sijaan.

Le passeport américain est à la cinquième place, avec 158 pays.

Amerikkalaiset ovat viidennellä sijalla 158 maan kanssa.

- Que ferais-tu à ma place ?
- Que ferais-tu à ma place ?

Mitä sinä tekisit minun asemassani?

Place le jeu de cartes sur la table en bois de chêne.

Aseta korttipakka tammipöydälle.

- Vous vous êtes garé sur mon emplacement.
- Tu t'es garé sur ma place.

- Olet pysäköinyt minun paikalleni.
- Olet pysäköinyt minun parkkiruutuuni.

Il se peut que j'abandonne bientôt et fasse une sieste à la place.

Saatan antaa kohta periksi ja ottaa sen sijaan nokoset.

Ou alors on se met à sa place, ce qu'on appelle le pistage spéculatif.

tai yrittää ajatella kuin koira laskelmoivan paikannuksen avulla.

Ou alors, on se met à sa place, ce qu'on appelle le pistage spéculatif.

Tai yrittää ajatella kuin koira käyttämällä laskelmoivaa paikannusta.

S'il vous plait prenez place et attendez jusqu'à ce que l'on appelle votre nom.

- Istukaa tuolille odottamaan kunnes nimenne huudetaan.
- Istu alas odottamaan kunnes sinua kutsutaan nimeltä.

Je ne peux pas avoir d'enfant alors j'ai acheté un lapin, à la place.

En voi saada lasta, joten ostin sen sijaan kaniinin.

Ça fait juste 50 ans que Staline a perdu sa place dans le mausolée.

Tasan 50 vuotta sitten Stalin menetti paikkansa mausoleumissa.

Les cartographes contemporains ont mis en place une variété de projections non-rectangulaires qui

Suuri osa moderneista kartografeista käyttää ei-suorakulmaisia projektioita

Je me demande en faveur de qui une loi aussi absurde est en place.

Ketäköhä varten tälläne omituine laki o olemas?

Bon, on va laisser le ver de terre et manger ce cambium à la place.

Annetaan madon olla - ja syödään jälsi.

- Il restait de la place à l'avant du bus.
- L'avant du bus n'était pas bondé.

Bussin etuosassa oli vapaata.

- Asseyez-vous, s'il vous plaît.
- Asseyez-vous je vous prie.
- Prenez place, je vous prie !

- Käykää istumaan!
- Istuhan alas.

- C'est à peine croyable : l'espéranto à la deuxième place !
- Incroyable ! L'espéranto a atteint le deuxième rang !

- Uskomatonta – esperanto toisella sijalla.
- Uskomatonta – esperanto toisena.
- Uskomatonta — esperanto toisella sijalla.
- Uskomatonta! Esperanto on toisena.
- Uskomatonta! Esperanto on toisella sijalla.
- Uskomatonta! Esperanto on kakkosena.

Les gens s'attroupèrent autour du blessé, mais firent place au médecin quand il atteignit le lieu de l'accident.

Ihmiset tungeksivat loukkaantuneen miehen ympärillä, mutta tekivät tilaa lääkärille, kun hän pääsi onnettomuuspaikalle.

Ce qui m'a le plus surpris dans cet accident, c'est la rapidité avec laquelle les avocats sont arrivés sur place.

Se, mikä yllätti minua kaikista eniten siinä onnettomuudessa, oli se miten nopeasti lakimiehet ennättivät tapahtumapaikalle.

- Ce siège est-il libre ?
- Cette chaise est-elle libre ?
- Cette place est-elle libre ?
- Est-ce que ce siège est libre ?

Onko tämä paikka vapaa?

- Je ne le ferais pas si j'étais toi.
- À ta place, je le ferais pas.
- Si j’étais toi, je le ferais pas.

- Sinuna en tekisi niin.
- Minä en tekisi niin, jos olisin sinä.