Translation of "Place" in Chinese

- Regagnez votre place.
- Retourne à ta place.

回到你的座位。

Veuillez prendre place !

请坐！

- On te gardera une place.
- On vous gardera une place.

我们会给你留个位置。

- Prenez place, je vous prie !
- Prenez place s'il vous plaît !

- 請坐。
- 请坐。

J’ai réservé une place.

我訂了一個位子。

Cette place est libre.

这个座位没人。

Cette place est-elle libre ?

这个位子空着吗？

Cette place est-elle libre ?

这个座位空着吗？

- Excusez-moi, cette place est-elle prise ?
- Excusez-moi, cette place est libre ?

对不起，这位子是否被人家占了？

Gardez ma place, s'il vous plaît.

请保留我的位置

Cette machine prend beaucoup de place.

這台機器很佔空間。

Il m'a trouvé une bonne place.

他幫我找到了一個好位子。

Ce canapé prend trop de place.

這張沙發占了太多空間。

Poste cette lettre à ma place !

替我寄了那封信！

Place la chaise devant le bureau.

把椅子放在桌子前面。

Ce bureau prend trop de place.

這張桌子太佔空間了。

Réserverais-tu cette place pour moi?

您能給我留這個座嗎？

- Si j'étais à ta place, je ferais la même chose.
- À ta place, je ferais la même chose.
- À ta place, je ferais de même.

如果我是你，我也会这么做。

Nous allons vous trouver une place bientôt.

我们很快就可以安排您入座。

Mets-toi à ma place pour voir.

你站在我的立場上考慮看看。

Cette place est grande, n'est-ce pas ?

這個地方很大，不是嗎？

Il céda sa place au vieil homme.

他把座位讓給了老人。

La pluie laissa place à la neige.

雨转雪了。

Excusez-moi, cette place est-elle prise ?

- 对不起，这位子是否被人家占了？
- 对不起，那个位子已经有人了吗？

Il a changé les meubles de place.

他移动了家具。

Est-ce votre place ou la mienne ?

你家还是我家？

Elle laissa sa place à une personne âgée.

她把她的座位让给了一个老人。

Il n'eut aucune difficulté pour trouver la place.

他毫无困难就找到了位子。

À ta place, je ne le ferais pas.

如果我是你，我就不做那件事。

Il ira à la réunion à ma place.

他代替我去了会议。

Il y a suffisamment de place pour l'amélioration.

有足够的改善余地。

Les CD ont pris la place des vinyles.

CD已经取代了胶木唱片。

- Il y alla à la place de son père.
- Il s'y rendit en lieu et place de son père.

他代替他的父親去。

- C'est pour ici ou à emporter ?
- À emporter ou à consommer sur place ?
- Sur place ou à emporter ?
- Sur place ou pour emporter ?
- Pour consommer sur place ou à emporter ?

內用還是外帶?

- Si j'étais à ta place, je lui prêterais main forte.
- Si j'étais à votre place, je lui prêterais main forte.

如果我是你，我会帮他一把。

J'essaie de garder de la place pour le dessert.

我尽量留着胃吃甜点。

Au mieux il aura peut-être la troisième place.

他最多能拿到第三名。

Il a offert sa place à une vieille dame.

他把座位讓給了一個老婆婆。

Il met du miel à la place du sucre.

他用蜂蜜来代替糖。

Je pense que vous êtes assis à ma place.

我想你坐到我的座位了。

Il y alla à la place de son père.

他代替他的父親去。

Il y a suffisamment de place sous les combles.

屋顶下面有足够的地方。

Il y a suffisamment de place dans le grenier.

阁楼里有足够的地方。

De cette place, je ne peux pas voir la scène.

我坐這座位看不清楚舞台。

Les plastiques ont pris la place de nombreux matériaux conventionnels.

塑料代替了许多传统的原料。

Je ne peux pas prendre cette décision à ta place.

我沒有辦法替你做這個決定。

La multinationale a prévu la mise en place d'économies d'échelle.

跨国公司预料到了规模经济的实行。

- Asseyez-vous, s’il vous plaît !
- Prenez place, s'il vous plaît !

請坐下。

Elle a utilisé de la margarine à la place du beurre.

她用人造黄油代替了黄油。

Les rebelles ont été évacués de la place par la force.

广场的暴徒被强制驱离。

- J'ai besoin de plus d'espace.
- Il me faut plus de place.

我需要更多空間。

Je partis tôt de chez moi afin d'avoir une bonne place.

为了弄到一个好位子，我很早就出门了。

Nous utilisons des baguettes à la place des couteaux et fourchettes.

我們用筷子，不用刀叉。

Les vieilles maisons furent détruites pour faire place à un supermarché.

這棟老房子被拆除了，以騰出空間給超級市場。

Il y a assez de place pour mettre une autre voiture.

有足够的地方放另一辆车。

Place le jeu de cartes sur la table en bois de chêne.

把扑克牌放在橡木桌上。

L'histoire avance pendant que les vieilles idées font la place aux nouvelles.

当新思想代替旧思想时，历史在前进。

Le cambrioleur fut détecté par l'une des choses qu'il avait laissée sur place.

警方根據現場遺下的證物把賊子找了出來。

Mon père prit sa retraite pour faire de la place aux plus jeunes.

我爸爸退休了，以便为更年轻的人让路。

Ce ne sera pas facile de trouver quelqu'un capable de prendre sa place.

找到一位能够代替他的人不会是容易的任务。

À votre place je n'allumerais pas de feu dans une forêt en été.

如果我是她的话，我不会夏天在森林里生火。

Il se peut que j'abandonne bientôt et fasse une sieste à la place.

也许我会马上放弃然后去睡一觉。

Il n'y a pas de place dans la chambre pour un autre lit.

這間房間沒有空間再放一張床了。

S'il vous plait prenez place et attendez jusqu'à ce que l'on appelle votre nom.

请在被叫到名字之前坐在椅子上等候。

- La voiture a remplacé la bicyclette.
- Les voitures ont pris la place des vélos.

车取代了自行车（的地位）。

À la place, ils vivent seuls, alors qu’ils sont capables de s’occuper d’eux-mêmes.

恰恰相反，在有能力自己照顾自己的时候，他们独自生活。

Il fit preuve de bonnes manières en laissant sa place à une personne âgée.

他把座位让给了一个老人，这显示出他很有礼貌。

- Je cherche une nouvelle place depuis longtemps.
- Je cherche un nouveau poste depuis longtemps.

- 我找工作已经很久了。
- 我已经找了很久的工作。

- Échangerez-vous des places avec moi ?
- Ne voudriez-vous pas changer de place avec moi ?

您愿意跟我换座位吗？

- Ce siège est-il libre ?
- Cette chaise est-elle libre ?
- Cette place est-elle libre ?

这个座位空着吗？

Ils ont mis en place une politique de communication afin de promouvoir leur nouveau concept.

他们到位了实行新概念的广告策略。