Translation of "Moyens" in Dutch

Par tous les moyens.

In elk geval.

La fin justifie les moyens.

Het doel heiligt de middelen.

En as-tu les moyens ?

Heb je er de middelen voor?

Venez par tous les moyens.

Kom eens langs alstublieft.

Je n'ai pas les moyens d'acheter une voiture.

Ik kan me niet veroorloven een auto te kopen.

La fin ne justifie pas toujours les moyens.

Het doel heiligt niet altijd de middelen.

Il n'a pas les moyens de se marier.

Hij kan het zich niet veroorloven om te trouwen.

Si j'en avais les moyens, j'achèterais une voiture électrique.

Als ik het zou kunnen betalen, zou ik een elektrische auto kopen.

Il a exploré tous les moyens possibles de s'échapper.

Hij onderzocht elke mogelijkheid om te vluchten.

Les histoires sont nos moyens de navigation dans le monde.

Met verhalen navigeren we de wereld.

On y retourne pour voir d'autres moyens de retrouver la civilisation ?

Moeten we teruggaan voor andere manieren... ...om de beschaving te vinden?

Nous devons trouver des moyens de vivre dans la zone d'entre-deux,

We moeten manieren zoeken om in dat tussengebied te leven

Et un des moyens que nous étudions à mon centre du sommeil,

En een manier waarop we dit aanpakken in mijn slaapcentrum

Je n'ai pas les moyens de me payer une voiture aussi chère.

Ik kan me niet veroorloven om zo'n dure auto te kopen.

- Pensez-vous que je devrais m'y rendre par mes propres moyens ?
- Penses-tu que je devrais m'y rendre par mes propres moyens ?
- Penses-tu que je devrais aller seul ?

Vind jij dat ik alleen zou moeten gaan?

Dans le désert, le plus important, c'est de toujours chercher des moyens de s'hydrater.

Een van de belangrijkste dingen in de woestijn... ...is dat je altijd uit moet kijken naar dingen die je kunnen hydrateren.

Je n'ai pas beaucoup d'argent mais je vais devoir me débrouiller avec les moyens du bord.

Veel geld heb ik niet maar ik zal moeten roeien met de riemen die ik heb.

- Je n'ai pas les moyens d'acheter une voiture.
- Je ne peux pas me permettre d'acheter une voiture.

Ik kan me niet veroorloven een auto te kopen.

Le caractère obligatoire de la scolarité est rarement analysé dans la multitude d'ouvrages consacrés à l'étude des divers moyens de développer chez les enfants un désir d'apprendre.

De verplichting om naar school te gaan wordt zelden geanalyseerd in de verscheidenheid aan onderzoeken naar de verschillende manieren om de wens om te leren bij kinderen te ontwikkelen.

«Nous n'accordons pas de remises» dit la femme avec sévérité, «même la plus petite. Maintenant retirez le vêtement si vous n'avez pas les moyens de vous le payer.»

"We geven geen kortingen," zei de vrouw streng, "ongeacht hoe klein. En wilt u nu alstublieft het pak uittrekken als u het zich niet kunt veroorloven?"

- Je n'arrive pas à faire ça toute seule.
- Je ne peux pas faire ça toute seule.
- Je ne peux le faire seul.
- Je n'arrive pas à le faire par mes propres moyens.
- Je ne puis le faire seule.

Ik kan het niet alleen doen.