Translation of "Effort" in Dutch

Fais un effort !

Doe een inspanning.

Faites un effort !

- Doe een inspanning!
- Doe uw best!

Fais un effort.

Doe goed je best.

- Rien n'est accompli sans effort.
- On n'arrive à rien sans effort.
- Rien ne s'accomplit sans effort.

- Zonder moeite bereik je niets.
- Zonder inspanning behaal je niets.

Tout effort mérite récompense.

Elke inspanning verdient een beloning.

Le futur mérite cet effort.

De toekomst is deze inspanning waard.

C'était un effort de groupe.

- Het was een groepsinspanning.
- Het was een groepsprestatie.

Rien n'est accompli sans effort.

- Zonder moeite bereik je niets.
- Zonder inspanning behaal je niets.

On n'a rien sans effort.

Arbeid adelt.

Il ne veut pas faire le moindre effort.

Hij wil helemaal geen moeite doen.

Le problème nécessitait un gros effort pour être résolu.

Met grote inspanning kon het probleem opgelost worden.

- Encore un petit effort.
- Nous y sommes presque.
- Nous y sommes bientôt.

We zijn er bijna.

Jane a fait un effort pour être gentille avec la nouvelle fille.

Jane deed haar uiterste best om aardig tegen het nieuwe meisje te zijn.

- Nous avons tous tendance à penser que le monde doit être en conformité avec nos préjugés. Adopter un point de vue opposé implique un effort de réflexion, et bien des gens mourraient plutôt que de faire cet effort - d'ailleurs, c'est ce qui leur arrive.
- Nous avons tous tendance à penser que le monde doit se conformer à nos préjugés. Adopter un point de vue opposé implique un effort de réflexion, et la plupart des gens préfèreraient mourir plutôt que de penser - d'ailleurs, c'est ce qui leur arrive.

We hebben allemaal de neiging te denken dat de wereld zich moet conformeren aan onze vooroordelen. De tegenovergestelde opvatting brengt enig denkwerk met zich mee en de meeste mensen zouden eerder sterven dan denken - eigenlijk doen ze dat.

Il doit y avoir un effort continu pour s'écouter l'un l'autre, pour apprendre de l'un et l'autre ; pour se respecter l'un l'autre ; et rechercher un terrain commun.

Er is een voortdurende inspanning nodig om naar elkaar te luisteren, van elkaar te leren, elkaar te respecteren, en een overeenkomst te zoeken.

Même le mot dépression lui-même était le produit terminologique d'un effort pour adoucir la connotation de trouble profond. Au siècle dernier, le terme crise était normalement employé.

Zelfs het woord depressie was het terminologische product van een poging om diepgewortelde problemen een minder zware connotatie te geven. In de vorige eeuw gebruikte men gewoonlijk de term crisis.

- Je mettrai tout en œuvre pour découvrir qui a fait ça.
- Je ferai tout mon possible pour découvrir qui a fait ça.
- Je ne ménagerai aucun effort pour découvrir qui a fait ça.
- Je ne négligerai aucun détail pour découvrir qui a fait ça.

Ik zal geen steen op de andere laten tot ik gevonden heb wie dat gedaan heeft.