Translation of "D'ailleurs" in Dutch

Ou n'importe où, d'ailleurs,

of eigenlijk overal,

D'ailleurs, d'où êtes-vous ?

- Tussen haakjes, waar komt u vandaan?
- Waar komt u eigenlijk vandaan?

- Au fait, d'où es-tu ?
- D'ailleurs, d'où êtes-vous ?

Tussen haakjes, waar komt u vandaan?

- D'ailleurs, d'où êtes-vous ?
- Mais au fait, d'où venez-vous ?

- Tussen haakjes, waar komt u vandaan?
- Waar komt u eigenlijk vandaan?

Je ne sais pas lire le français, ni le parler d'ailleurs.

Ik kan Frans noch lezen, noch spreken.

D'ailleurs, Bernadotte s'était aussitôt mis du mauvais côté du futur maréchal Berthier,

Bovendien had Bernadotte onmiddellijk de verkeerde kant van de toekomstige maarschalk Berthier,

D'ailleurs, mon patient asthmatique sévère est le plus en danger quand il est calme.

Zo loopt die ene zwaar astmatische patiënt het grootste risico als je hem niet hoort.

D'ailleurs, la différence entre l'anglais et l'anglo-américain est probablement plus importante qu'entre le flamand standard et le néerlandais standard des Pays-Bas.

Trouwens, het verschil tussen Engels en Amerikaans is waarschijnlijk groter dan tussen standaard Vlaams en standaard Hollands Nederlands.

- Nous avons tous tendance à penser que le monde doit être en conformité avec nos préjugés. Adopter un point de vue opposé implique un effort de réflexion, et bien des gens mourraient plutôt que de faire cet effort - d'ailleurs, c'est ce qui leur arrive.
- Nous avons tous tendance à penser que le monde doit se conformer à nos préjugés. Adopter un point de vue opposé implique un effort de réflexion, et la plupart des gens préfèreraient mourir plutôt que de penser - d'ailleurs, c'est ce qui leur arrive.

We hebben allemaal de neiging te denken dat de wereld zich moet conformeren aan onze vooroordelen. De tegenovergestelde opvatting brengt enig denkwerk met zich mee en de meeste mensen zouden eerder sterven dan denken - eigenlijk doen ze dat.