Translation of "Dites" in Chinese

Dites-moi !

告诉我！

- Dis-moi !
- Dites-moi !

告诉我！

Tout le monde, dites « ouistiti ».

所有人，都请说 cheese 。

Dites non à la drogue.

對毒品說不。

- Dites-moi la vérité s'il vous plaît.
- Dites-moi la vérité, s'il vous plaît.

请告诉我真相。

Dites-lui où il devrait aller.

告诉他该去哪儿。

Dites-lui de venir à midi.

让她中午过来。

- Raconte-moi !
- Dis-moi !
- Dites-moi !

告诉我！

- Dis-le clairement.
- Dites-le clairement.

說清楚。

Dites-moi, à quoi pensez-vous ?

告诉我，您在想什么？

Je comprends ce que vous dites.

我理解你说的话。

- Dites simplement non !
- Dis simplement non !

只要說不。

Dites-moi exactement où il habite.

請把他確實的地址告訴我。

- Quoi ?
- Tu dis ?
- Vous dites ?
- Quoi ?

什么？

Dites-moi de quoi vous avez envie.

請讓我知道你要什麼。

- C'est vrai ?
- Dites-vous vrai ?
- Ah vraiment ?

真的？

Dites-moi la vérité, s'il vous plaît.

- 请把真实的情况说出来。
- 请把事实说出来。

Que dites-vous d'une tasse de café ?

来杯咖啡吗？

Ce que vous dites n'est pas logique.

你说的话在逻辑上有问题。

Je comprends bien tout ce que vous dites.

我理解你所说的一切。

- Dites-nous en plus.
- Dis-nous en plus.

告訴我們多一點。

- Ne dis pas ça.
- Ne dites pas ça.

别说这个。

S'il vous plaît, dites clairement oui ou non.

我请你清楚地说是或者不是。

- Dites-moi la vérité.
- Dis-moi la vérité.

告訴我真相。

Ce que vous dites n'a pas de sens.

您说的没有意义。

Dites la vérité, même si votre voix tremble.

即使您的声音颤抖，也要说出事实。

- Qu'avez-vous dit ?
- Qu'avez-vous dit ?
- Vous dites ?

你說了甚麼？

Dites-moi ce que vous avez dans la main.

告诉我你手里有什么。

Je pense que ce que vous dites est vrai.

我觉得你说的是真的。

- Dis ce que tu penses.
- Dites ce que vous pensez.

有话就说，有屁就放。

- Dis-moi lequel tu veux.
- Dites-moi lequel vous voulez.

告訴我你想要哪個。

« Mais dites-nous, pourquoi l'avez-vous tué, exactement ? » « Pour l'amour. »

“请告诉大家，您究竟为了什么把他杀掉？”　“是为了爱情。”

- Dis-moi pourquoi elle pleure.
- Dites-moi pourquoi elle pleure.

把她哭的理由告诉我。

Que dites-vous d'aller dîner dehors, ce soir, pour changer ?

您说今晚改变一下，去外面吃晚饭怎么样？

- Dis-moi, s'il te plaît.
- Dites-moi, s'il vous plaît.

請告訴我。

- Que dis-tu d'aller skier ?
- Que dites-vous d'aller skier ?

我们去滑雪怎么样？

Je ne vous crois pas. Vous dites toujours des mensonges.

我不相信你。你总是说谎。

- Ne le dis à personne !
- Ne le dites à personne !
- Ne le dis à qui que ce soit !
- Ne le dites à qui que ce soit !
- Ne le dis à quiconque !
- Ne le dites à quiconque !

对谁都别说哟。

Si quelque chose devait arriver, s'il vous plaît dites-le-moi.

如果发生了什么，请让我知道。

S'il vous plaît, dites-moi où se trouve l'arrêt de bus.

請告訴我巴士站在哪裏。

Je ne comprends pas tout à fait ce que vous dites.

我不怎么明白您说什么。

S'il vous plaît, dites-nous où il y a une épicerie.

请告诉我们哪儿有食品杂货店。

- Ne dites rien à mon petit copain !
- Ne dites rien à mon petit ami !
- Ne dites rien à mon jules !
- Ne dis rien à mon petit copain !
- Ne dis rien à mon petit ami !
- Ne dis rien à mon jules !

别告诉我的男朋友。

- Dis-moi ce que tu veux.
- Dites-moi ce que vous voulez.

告訴我你要什麼。

- Dites-moi exactement où il habite.
- Dis-moi exactement où il habite.

請把他確實的地址告訴我。

- Dites-moi où mettre ces livres !
- Dis-moi où mettre ces livres !

告訴我這些書要放在哪裡。

- Dites-moi la vérité, s'il vous plaît.
- Dis-moi la vérité, s'il te plaît.
- Dis-nous la vérité, s'il te plaît.
- Dites-nous la vérité, s'il vous plaît.

- 请把真实的情况说出来。
- 请把事实说出来。

- Dites-moi le sens de la vie.
- Dis-moi le sens de la vie.

告诉我人生的意义。

- Dites-lui que je suis en France.
- Dis-lui que je suis en France.

告诉她我在法国呢。

- Dis-lui que je suis en chemin.
- Dites-lui que je suis en chemin.

告诉她我在路上。

- Que dites-vous d'une promenade avec nous ?
- Que dis-tu d'une promenade avec nous ?

跟我們一起散步怎麼樣？

Même en admettant ce que vous dites, je pense toujours que vous avez tort.

虽然我承认你说的,但是我仍然认为你是错的。

- Dis-lui simplement ce que tu ressens.
- Dites-lui simplement ce que vous ressentez.

只需告诉他你觉得怎么样。

- Saluez votre père de ma part.
- Dites bonjour à votre père de ma part.

代我向你父親問好。

Si vous connaissez la réponse à cette question, dites-la-moi, s'il vous plait.

如果你知道这个问题的答案的话,就请告诉我。

Dites-moi tout ce qu'il y a à savoir sur votre plan, s'il vous plaît.

请把你们的全盘计划告诉我。

- Pourquoi tu ne dis rien ?
- Pourquoi vous ne dites rien ?
- Pourquoi ne dis-tu rien ?

你怎么一言不发？

- Ne dis cela à personne !
- Ne dites cela à personne.
- N'en fais part à personne.

不要告訴任何人這件事。

- Ce que tu dis n'a pas de sens.
- Ce que vous dites n'a pas de sens.

- 你说的没有意义。
- 你說的話沒有道理。

- Tout ce que vous dites est parfaitement correct.
- Tout ce que tu dis est parfaitement correct.

你說得完全正確。

- Pourquoi dis-tu cela ?
- Pourquoi tu dis cela?
- Pourquoi vous dites cela?
- Pourquoi dis-tu ça ?

你為什麼那樣說?

- Dites-moi encore une fois où vous vivez.
- Dis-moi encore une fois où tu vis.

再跟我說一次，你住哪？

- Maintenant dites-nous ce que nous voulons savoir !
- Maintenant dis-nous ce que nous voulons savoir !

现在告诉我们我们想知道的。

Bien que je comprenne ce que vous dites, je ne peux pas être d'accord avec vous.

尽管我明白您说的话，但我不能同意您的看法。

- Ce que vous dites ne fait pour moi aucun sens.
- Ce que tu dis n'a aucun sens.

你說的話沒有道理。

- Je pense que ce que vous dites est vrai.
- Je pense que ce que tu dis est vrai.

- 我觉得你说的是真的。
- 我相信你说的是真的。

Les gens accepteront beaucoup plus volontiers votre idée si vous leur dites que Benjamin Franklin l'a dit en premier.

如果你告訴他們富蘭克林是第一個這麼說的, 人們會更樂意接受你的想法。

- Je n'arrive pas à entendre ce que vous dites.
- Je ne parviens pas à entendre ce que tu dis.

我聽不到你在說甚麼。

- Que dites-vous ?
- Qu'est-ce que tu dis ?
- Qu'es-tu en train de dire ?
- Qu'êtes-vous en train de dire ?

你在說什麼？

- Que dites-vous d'aller dîner dehors, ce soir, pour changer ?
- Que dis-tu d'aller dîner dehors, ce soir, pour changer ?

你说今晚改变一下，去外面吃晚饭怎么样？

Malheureusement, beaucoup de gens croiront des choses qu'on leur aura dites via un e-mail qu'ils ne trouveraient pas plausibles en face à face.

不幸的是，许多人相信那些在电子邮件中收到的，当面说觉得不可信的事。

- J'aurais souhaité que tu me l'aies dit.
- J'aurais souhaité que vous me l'eussiez dit.
- J'aurais souhaité que vous me l'ayez dit.
- J'aurais souhaité que vous me le dites.
- J'aurais souhaité que tu me le dises.

- 但願你告訴過我就好了。
- 要是你告訴過我就好了。

- Ça te dit qu'on se fasse une toile ce soir ?
- Ça te dit d'aller au cinéma ce soir ?
- Et si on allait voir un film ce soir ?
- Et si nous allions voir un film ce soir ?
- Que dis-tu d'aller voir un film ce soir ?
- Que dites-vous d'aller voir un film ce soir ?

今晚看电影怎么样？