Translation of "Grammaire" in Chinese

Ta grammaire est meilleure que ton haleine !

你的文法比你的呼吸好。

On apprend la grammaire à partir de la langue, pas la langue à partir de la grammaire.

- 人是从语言里学会语法，而非从语法里学会语言的。
- 人类从语言中学语法，而不是从语法里学语言。

La grammaire est quelque chose de très compliqué.

语法是很复杂的。

Les Français aussi font souvent des fautes de grammaire.

法国人语法也经常犯错的呀。

- Je comprends ce que tu veux dire, mais ta grammaire est fausse.
- Je vois ce que tu veux dire, mais ta grammaire est fausse.

我雖然理解你的意思，但你的語法不對。

J'ai remarqué que tu fais beaucoup moins de fautes de grammaire.

我发现你的语法错误少了很多。

Il a fait beaucoup de fautes de grammaire dans sa dissertation.

他的作文有很多文法錯誤。

Selon mon expérience, il faut un an pour maîtriser la grammaire française.

根據我的經驗，掌握法語語法需要一年的時間。

Nous apprenons les langues principalement en apprenant par cœur des mots et en lisant des livres de grammaire.

我们学语言，主要通过背单词，看语法书。

Il a fini de lire un livre de grammaire du mandarin, par conséquent sa compréhension des usages du mandarin est plus profonde.

他看完了一本汉语语法书，从而对中文的用法有了更深的了解。

Si vous pensez que c'est en faisant des exercices de grammaire et en apprenant bêtement du vocabulaire que vous allez savoir parler une langue, alors vous vous mettez le doigt dans l'œil.

如果你认为学会说一门语言是要通过做语法练习和傻傻地学词汇的话，那你就完全搞错了。