Translation of "Meilleure" in Chinese

Meilleure chance la prochaine fois.

祝你下一次好运。

Elle est ma meilleure amie.

她是我最好的朋友。

La meilleure défense, c'est l'attaque.

進攻是最好的防禦。

J'aurais aimé avoir meilleure mémoire.

- 希望我的記憶力能好一點。
- 但願我有好一點的記憶力。

- Tu es en meilleure forme que moi.
- Vous êtes en meilleure forme que moi.

你的體型比我的好。

C'est la meilleure façon d'apprendre l'anglais.

那是学英语最好的方法。

La chirurgie est la meilleure solution.

手術是最佳解決方案。

Mary est meilleure nageuse que Jane.

玛丽游泳比珍妮好。

C'est la meilleure manière de mourir.

这是最好的死法了。

J'ai la meilleure mère du monde !

- 我的媽媽是全世界最好的！
- 我有天底下最好的妈妈！

C'est de loin la meilleure méthode.

這絕對是最好的方法。

- Tu es le meilleur.
- Tu es la meilleure.
- Vous êtes le meilleur.
- Vous êtes la meilleure.

您太好了。

Je pense que c'est la meilleure manière.

我想那是最好的方法。

Son idée est meilleure que la tienne.

她的想法比你的好。

C'est vraiment la meilleure manière de procéder.

这一定是最好的方法 。

S'aider soi-même est la meilleure aide.

自助是最好的一种帮助。

L'honnêteté n'est pas toujours la meilleure politique.

誠實不總是最好的策略。

Ta grammaire est meilleure que ton haleine !

你的文法比你的呼吸好。

C'est la meilleure blague que j'aie jamais entendue.

這是我聽過最好笑的笑話。

- Je suis le meilleur.
- Je suis la meilleure.

我是最好的。

Il a reçu une meilleure note que nous.

他得到了比我们还高的分数。

Le printemps est la meilleure saison pour visiter Kyoto.

春天是访问京都最好的季节。

Généralement les japonais considèrent leur propre vie meilleure qu'auparavant.

日本人一般都覺得自己的生活比以前過得好。

- C'est maintenant la meilleure période pour voir les fleurs de cerisiers.
- C'est la meilleure période pour voir les cerisiers en fleurs.

正是樱花最美的时节。

- Tu es mon meilleur ami.
- Tu es ma meilleure amie.

你是我最好的朋友。

La meilleure façon de résoudre le chômage, c'est de travailler.

解決失業最好的辦法是去工作

C'est la meilleure période pour voir les cerisiers en fleurs.

这是看樱花的最好时节。

Les parents veulent donner à leur fils la meilleure éducation.

父母想给儿子最好的教育。

La meilleure façon de réaliser ses rêves est de se réveiller.

实现自己梦想的最好的方法是清醒。

C'est de loin la meilleure nouvelle qui a été publiée cette année.

这显然是今年出版的最好的小说。

- Mon meilleur ami danse vraiment bien.
- Ma meilleure amie danse vraiment bien.

我最好的朋友舞跳得很好。

Vous êtes une très bonne équipe, mais la leur est la meilleure.

你们是个非常好的团队，但他们的是最好的。

Tu as une très bonne équipe, mais la leur est la meilleure.

你有一个非常好的团队，但他们的是最好的。

La meilleure manière de prédire l'avenir est de le créer soi-même.

預知未來的最好方法就是自己創造未來。

- Votre équipe est plus forte que la nôtre.
- Ton équipe est meilleure que la nôtre.

你們的隊伍比我們的強。

Parfois, la chose la plus difficile et la chose la meilleure sont une même chose.

有時候，最難走的路，就是最該走的路。

Selon toi, quelle traduction de ce livre est la meilleure ? Celle en français ou celle en anglais ?

你觉得这本书的哪个译本比较好？法语的还是英语的？

La meilleure façon de savoir comment est un pays est d'y aller pour voir de ses propres yeux.

了解一个国家最好的方法是亲自去看一看。

- C'est la meilleure période pour voir les cerisiers en fleurs.
- C'est l'époque de l'année pour voir les cerisiers.

现在是看樱桃树的期间。

Parce que nous vous aimons, nous mettons à jour Tatoeba pour vous fournir une meilleure expérience. Voyez ? Nous vous aimons, n'est-ce pas ?

因為我們愛你，我們正在更新Tatoeba以便為您帶來更好的用戶體驗。看吧？我們愛你吧？

Chaque fois que la meilleure amie de ma femme vient à la maison, elles s'assoient sur le canapé et elles caquettent pendant des heures.

每次我老婆最好的朋友来家里的时候，她们都会坐在沙发上唠叨几个小时。

Sa rédaction ne donnait qu’une analyse superficielle du problème, donc ce fut pour lui une réelle surprise lorsqu’il obtint la meilleure note de la classe.

他寫的文章只分析了問題的表面，所以他知道自己拿了全班最高分的時候，不禁感到十分驚訝。

Et je ne me tiendrais pas ici ce soir sans le soutien inflexible de ma meilleure amie depuis les derniers 16 ans, la pierre angulaire de notre famille, l'amour de ma vie, la Première Dame de la nation, Michelle Obama.

如果没有我过去16年最好的朋友、我们家庭的中坚、我生命中的挚爱，我今天晚上不可能站在这里，美国下一位第一夫人米歇尔-奥巴马。

À mon stratège en chef, David Axelrod, qui a été un partenaire avec moi à chaque pas du chemin. À la meilleure équipe de campagne jamais assemblée dans l'histoire de la politique ! Vous l'avez accompli, et je suis pour toujours redevable pour ce que vous avez sacrifié pour le faire.

我的首席策略师大卫-艾克斯罗德，他一直是追随我的伙伴。你们组建了政治史上最好的竞选团队，是你们成就了今天，我永远感谢你们为此所作出的牺牲。