Translation of "Enfin" in Chinese

- Nous sommes enfin seuls.
- Nous sommes enfin seules.

我们终于还是孤独了。

Enfin, c'est vendredi.

- 終於星期五了。
- 总算到星期五了。

- Il atteignit enfin son but.
- Il atteignit enfin son objectif.

他终于达到目标了。

Il est enfin venu.

最终，他来了。

- Il a enfin commencé à pleuvoir.
- Enfin il s'est mis à pleuvoir.

终于开始下雨了。

Son rêve s'est enfin réalisé.

他的梦想最终实现了。

Cette énigme est enfin résolue !

谜团终于解开！

On a enfin su la vérité.

最后我们知道了真相。

Il a enfin commencé à pleuvoir.

终于开始下雨了。

Elle est enfin parvenue à l'hôtel.

她終於到達了酒店。

Enfin il s'est mis à pleuvoir.

终于开始下雨了。

Je possède enfin un set complet !

我終於擁有了一整套!

- Il atteignit enfin son but.
- Il atteignit enfin son objectif.
- Il finit par atteindre son but.

- 他终于完成了他的目标。
- 他终于达到目标了。

Mais enfin, de quoi parlez-vous donc ?

你到底在談什麼?

Enfin la discorde entre eux s'est terminée.

他們的衝突終於平息了。

Il a enfin montré sa vraie nature.

他終於露出馬腳了。

La lettre que j'attendais est enfin arrivée.

他等的那封信終於到了。

Quand vas-tu enfin huiler ta porte?

你什麼時候才要給門上油?

Enfin nous nous rencontrons ! J'ai longtemps attendu ce moment.

我們終於見面了！我等這一刻等了好久了。

C'est enfin complètement terminé. On peut se détendre, maintenant.

终于完全结束了。现在我们可以放松了。

- Nous avons finalement atteint notre destination.
- Nous atteignîmes enfin notre but.

我们终于达到了我们的目标。

- Il atteignit enfin son but.
- Il a finalement atteint ses objectifs.

他终于达到目标了。

Aujourd'hui, j'ai enfin eu le courage de lui dire « Je t'aime ! »

今天我终于鼓起勇气对她说：“我爱你！”。

John et Sue décidèrent enfin de couper la pomme en deux.

約翰和蘇最後決定把蘋果切成兩半。

Vous êtes-vous enfin accoutumées à consommer de la nourriture japonaise ?

你们习惯吃日本的食物了吗？

J'ai enfin trouvé cette clef que je n'arrête pas de chercher.

我找到那把我一直在找的钥匙了。

- Il atteignit enfin son but.
- Finalement, il a réalisé son objectif.

他终于完成了他的目标。

Le sentiment populaire contre la pollution de l'air s'est enfin fait entendre.

终于，公众关于空气污染的意见成为直言不讳得。

- As-tu déjà fini tes devoirs ?
- As-tu enfin fini tes devoirs ?

你做完功課了嗎？

- Tom s'est finalement arrêté.
- Tom a fini par s'arrêter.
- Tom s'est enfin arrêté.

汤姆终于停了。

Le seigneur démon perdit enfin connaissance et tomba au sol avec un bruit sourd.

大魔王終於失去知覺，砰的一聲倒在了地上。

Avec le roi sans héritier devenant fou et la famille royale empoisonnée, le général de l'armée avait enfin sa chance d'usurper le trône.

随着无继承人的国王的发疯和王室家族的中毒，将军终于有机会篡夺王位。

Sitôt que nous avons pour ainsi dire la conscience de nos sensations, nous sommes disposés à rechercher ou à fuir les objets qui les produisent, d'abord, selon qu'elles nous sont agréables ou déplaisantes, puis, selon la convenance ou disconvenance que nous trouvons entre nous et ces objets, et enfin, selon les jugements que nous en portons sur l'idée de bonheur ou de perfection que la raison nous donne.

可以说，当我们一意识到我们的感觉，我们便希望去追求或者逃避产生这些感觉的事物，我们首先要看这些事物使我们感到愉快还是不愉快，其次要看它们对我们是不是方便适宜，最后则看它们是不是符合理性赋予我们的幸福和美满的观念。