Translation of "Réalisé" in Finnish

Ce rêve s'est réalisé.

- Se unelma toteutui.
- Se unelma on toteutunut.

- Son rêve s'était réalisé.
- Son rêve s'est réalisé.
- Son rêve se réalisa.

Hänen haaveensa toteutui.

Son rêve s'est enfin réalisé.

Hänen unelmansa tuli viimeinkin todeksi.

Mon souhait s'est enfin réalisé.

Toiveeni on viimeinkin tullut toteen.

Finalement, il a réalisé son erreur.

- Lopulta hän huomasi virheensä.
- Lopulta hän tajusi virheensä.

Tu as réalisé un merveilleux travail.

Hienosti tehty!

C'est quelque chose que nous avons réalisé.

- Tuon me olemme tehneet.
- Tuon olemme me tehneet.

- Le rêve est devenu réalité.
- Le rêve s'est réalisé.

- Unesta tuli totta.
- Unelmasta tuli totta.

- Mon rêve s'est réalisé.
- Mon rêve est devenu réalité.

- Unelmani on toteutunut.
- Unelmani on tullut toteen.

- J'ai fait celle-là.
- J'ai confectionné celle-là.
- J'ai réalisé celle-là.

Minä tein tuon.

Je sais que tu penses avoir compris ce que tu pensais que j'avais dit, mais je ne suis pas sûr que tu as réalisé que ce que tu as entendu n'est pas ce que je voulais dire.

Minä tiedän, että luulet ymmärtäneesi, mitä sinä luulet minun sanoneeni, mutta en ole varma tajusitko, että se mitä kuulit, ei ole sitä, mitä tarkoitin.

L'homme a plusieurs souhaits qu'il ne souhaite pas vraiment réaliser, et ce serait une erreur de supposer le contraire. Il veut qu'ils demeurent des souhaits ; ils n'ont de valeur que dans son imagination ; leur réalisation serait pour lui une amère déception. Il en est ainsi avec le désir de la vie éternelle. S'il était réalisé, l'Homme deviendrait complètement dégoûté de vivre éternellement, et désirerait la mort.

Ihmisellä on monia toiveita, joita hän ei oikeasti toivo täyttyvän; vastaisen väittäminen olisi väärinymmärrys. Hän haluaa niiden pysyvän toiveina, niillä on merkitystä vain hänen mielikuvitukselleen — toiveiden täyttyminen olisi hänelle katkera pettymys. Eräs tällainen mielihalu on ikuisen elämän kaipuu. Mikäli täyttyisi, ihminen kyllästyisi perinpohjin elämiseen ja kaipaisi kuolemaa.