Translation of "Réalisé" in Polish

Son rêve s'est réalisé.

Jego marzenie ziściło się.

Son rêve s'était réalisé.

Spełniło się jego marzenie.

Enfin mon souhait s'est réalisé.

W końcu spełniło się moje marzenie.

Notre rêve s'est réalisé, enfin !

Nasze marzenie wreszcie się spełniło!

Avez-vous réalisé votre plan ?

Czy zrealizował pan swój plan?

Il a réalisé son rêve de devenir artiste.

- Zrealizował marzenia, by zostać artystą.
- Urzeczywistnił marzenie o zostaniu artystą.

Il a réalisé son rêve de devenir comptable.

Urzeczywistnił marzenie o zostaniu księgowym.

Puis vint le jour où j'ai réalisé mon erreur.

Następnie przyszedł dzień, gdy zrozumiałam swój błąd.

Le rêve de Marie de voyager à l'étranger s'est finalement réalisé.

Marzenie Mary o wyjeździe za granicę w końcu stało się rzeczywistością.

Elle n'avait pas réalisé que cet emploi ne se trouvait pas en Éthiopie,

Nie zdawała sobie sprawy, że nowa praca nie jest w Etiopii.

- Je ne l'ai réalisé qu'alors.
- Je n'en ai pris conscience qu'à ce moment-là.

Dopiero wtedy zdałem sobie z tego sprawę.

- Il atteignit enfin son objectif.
- Il finit par atteindre son but.
- Finalement, il a réalisé son objectif.

Ostatecznie osiągnął swój cel.

C'est à ce moment-là que j'ai réalisé que j'avais oublié mon porte-monnaie à la maison.

W tym momencie zorientowałem się, że zostawiłem mój portfel w domu.

Peut-être qu'ayant réalisé que c'était impossible de la persuader, Mme Kurosaki a soupiré et s'est rassise sur son siège.

Widząc bezskuteczność tłumaczenia, p. Kurosaki westchnęła i usiadła na swoim miejscu.

- Je réalisai que même si je voulais manger, je n'en avais pas le temps.
- J'ai réalisé que même si je voulais manger, je n'en avais pas le temps.
- Je réalisai que même si je voulais manger, je ne disposais pas de suffisamment de temps.

Zdałem sobie sprawę, że choć byłem głodny, nie mam czasu na jedzenie.

- Il n'y a rien d'épeurant avec une mort normale et naturelle, la mort d'un homme qui s'est réalisé et a vécu sa vie.
- Il n'y a rien d'effroyable à propos d'une mort normale, naturelle, la mort d'un homme qui s'est accompli et a vécu complètement sa vie.
- Une mort normale, naturelle, la mort d'un homme qui s'est accompli et a vécu pleinement sa vie n'a rien d'effrayant.

Nie ma nic strasznego w normalnej, naturalnej śmierci - śmierci człowieka spełnionego, który dobrze przeżył życie.