Translation of "Réalisé" in Italian

Ce rêve s'est réalisé.

Il sogno è diventato realtà.

Le rêve s'est réalisé.

- Il sogno diventò realtà.
- Il sogno si è avverato.
- Il sogno si avverò.

Son rêve s'était réalisé.

Il suo sogno si è avverato.

Mon rêve s'est réalisé.

Il mio sogno si è realizzato.

- Son rêve s'était réalisé.
- Son rêve s'est réalisé.
- Son rêve se réalisa.

- Il suo sogno è diventato realtà.
- Il suo sogno si è avverato.
- Il suo sogno si avverò.
- Il suo sogno diventò realtà.

Mon souhait s'est enfin réalisé.

Il mio desiderio si è finalmente avverato.

Son rêve s'est enfin réalisé.

- Il suo sogno si è finalmente avverato.
- Il suo sogno è finalmente diventato realtà.

Finalement, il a réalisé son erreur.

- Finalmente ha realizzato il suo errore.
- Finalmente realizzò il suo errore.

Tu as réalisé tous mes rêves.

Hai fatto diventare veri tutti i miei sogni.

Qu'est-ce qui a été réalisé ?

- Cosa è stato ottenuto?
- Cosa è stato realizzato?

Finalement, il a réalisé son objectif.

Finalmente ha realizzato il suo obiettivo.

J'ai réalisé que j'ignorais complètement comment vivre.

capii che non avevo nessuna idea di come vivere.

Ils ont réalisé 30 % d'opérations en plus

hanno potuto svolgere il 30 per cento di operazioni in più

J'ai réalisé que je n'étais pas seul

Ho capito che non ero da solo,

La science médicale a réalisé d'immenses progrès.

La scienza medica ha compiuto un avanzamento radicale.

C'est quelque chose que nous avons réalisé.

È qualcosa che abbiamo fatto.

Durant cette première année, j'ai réalisé plusieurs choses.

In quel primo anno iniziai a realizzare alcune cose.

Et ont réalisé un rêve d'enfance de cyclisme.

e hanno realizzato un sogno d'infanzia di andare in bicicletta.

Il a réalisé son rêve de devenir artiste.

- Ha realizzato il suo sogno di diventare un artista.
- Lui ha realizzato il suo sogno di diventare un artista.
- Realizzò il suo sogno di diventare un artista.

La bibliothèque a réalisé beaucoup de nouvelles acquisitions.

La biblioteca ha fatto molte nuove acquisizioni.

Et j'ai aussi réalisé que mon silence, notre silence,

Mi accorsi anche che il mio silenzio, il nostro silenzio,

Puis vint le jour où j'ai réalisé mon erreur.

Poi arrivò il giorno in cui capii di aver sbagliato.

Le dessin de l'artiste a été réalisé au fusain.

Il disegno dell'artista è stato realizzato con carbone.

- Le rêve est devenu réalité.
- Le rêve s'est réalisé.

Il sogno si è avverato.

- Mon rêve s'est réalisé.
- Mon rêve est devenu réalité.

- Il mio sogno si è realizzato.
- Il mio sogno si è avverato.

J'ai réalisé plus tard que les Pékinois marchent lentement.

- Successivamente ho realizzato che i pechinesi camminano lentamente.
- Successivamente realizzai che i pechinesi camminano lentamente.

En fait, j'ai réalisé après plusieurs années avec ces jeunes,

Mi accorsi, dopo diversi anni di lavoro con questi giovani,

J'ai réalisé qu'on tenait à moi et que j'étais aimée.

Si sono presi cura di me, e mi sono sentita amata.

J'ai même réalisé mon rêve de devenir correspondante de guerre,

Realizzai persino il mio sogno di diventare un'inviata di guerra,

Et découvrir qui a réalisé le super webisode ou un autre,

e trovare chi ha fatto questo o quel bel webisode,

Je n'avais pas réalisé que tu étais si bon en français.

Non mi aspettavo che tu conoscessi così bene il francese.

Je ne pense pas avoir réalisé à quel point je t'aimais.

Non penso di aver capito quanto fortemente ti amo.

- Qu'est-ce qui a été réalisé ?
- Quels ont été les résultats ?

Cosa è stato realizzato?

Ce que j'ai réalisé tôt dans le secteur à but non lucratif,

nella mia carriera da volontaria ho capito

- J'ai fait celle-là.
- J'ai confectionné celle-là.
- J'ai réalisé celle-là.

- Ho fatto quello.
- Io ho fatto quello.
- Ho fatto quella.
- Io ho fatto quella.

Je n'ai pas réalisé la différence qu'il y avait entre les deux.

- Non ho capito la differenza tra loro.
- Io non ho capito la differenza tra loro.

Pendant un certain temps, je n'ai pas réalisé ce qui se passait.

Per un po' non ho capito cosa stesse succedendo.

Je ne suis qu'un gars qui a réalisé au bout de 30 ans

Sono solo uno che a 30 anni si è svegliato e ha capito

Gemini 8 a réalisé le premier amarrage de deux vaisseaux spatiaux en orbite.

Gemini 8 ha ottenuto il primo attracco di due veicoli spaziali in orbita.

Jusqu'à présent, cela n'a été réalisé que par l'Australien Phil Anderson en 1985. Le

Finora questo è stato raggiunto solo dall'australiano Phil Anderson nel 1985. Il

- La science médicale a fait des progrès spectaculaires.
- La science médicale a réalisé d'immenses progrès.

La scienza medica ha compiuto un avanzamento radicale.

Ce n'est qu'après avoir visité l'Australie que j'ai réalisé à quel point le Japon était minuscule.

Finché non ho visitato l'Australia non ho realizzato quant'era piccolo il Giappone.

Il nous est possible de savoir ce qui avait été réalisé dans le passé, mais il nous est impossible de le changer. Et il nous est possible de changer l'avenir, mais il nous est possible de savoir ce qui sera réalisé.

Ci è possibile sapere ciò che è stato realizzato in passato, ma ci è impossibile cambiarlo. E ci è possibile cambiare il futuro, ma ci è impossibile savere quello che sarà realizzato.

Je sais que tu penses avoir compris ce que tu pensais que j'avais dit, mais je ne suis pas sûr que tu as réalisé que ce que tu as entendu n'est pas ce que je voulais dire.

So che pensi di avere capito quello che pensavi che avessi detto, ma non sono sicuro che tu abbia realizzato che quello che hai inteso non è quello che volevo dire.

Or il s'agit ici d'un manuscrit d'une longueur considérable, réalisé avec soin et manifestement écrit par une main experte, si bien qu'il était difficile de le considérer comme un simple amusement ou bien comme le résultat de l'ennui de l'auteur inconnu.

Ora si tratta qui di un manoscritto di una lunghezza notevole, realizzato con cura e chiaramente scritto da una mano esperta, sicché era difficile considerarlo come un semplice divertimento o come il risultato di un momento di noia da parte dell'autore sconosciuto.

L'homme a plusieurs souhaits qu'il ne souhaite pas vraiment réaliser, et ce serait une erreur de supposer le contraire. Il veut qu'ils demeurent des souhaits ; ils n'ont de valeur que dans son imagination ; leur réalisation serait pour lui une amère déception. Il en est ainsi avec le désir de la vie éternelle. S'il était réalisé, l'Homme deviendrait complètement dégoûté de vivre éternellement, et désirerait la mort.

L'uomo ha molti desideri che egli in realtà non desidera compiere, e sarebbe un malinteso supporre il contrario. Egli vuole che restino desideri, hanno valore solo nella sua immaginazione; la loro realizzazione sarebbe una delusione amara per lui. Tale desiderio è il desiderio della vita eterna. Se fosse soddisfatta, l'uomo sarebbe diventato completamente stufo di vivere in eterno, e desiderare la morte.