Translation of "Vous " in Arabic

Comprenez-vous ?

هل تفهم؟

Et vous ?

ماذا عنك؟

Comment allez-vous ?

كيف حالك؟

- Comprenez-vous ?
- Comprends-tu ?

هل تفهم؟

- Qu'apprenez-vous ?
- Qu'apprends-tu ?

ماذا تتعلم؟

Comment vous sentez-vous ?

- كيف تشعر الآن؟
- كيف حالك الآن؟

De quoi parlez-vous ?

- عما تتحدث؟
- عما تتحدثون؟
- عما تتحدثن؟
- عما تتحدثان؟
- عما تتحدثين؟

Quand vous marierez-vous ?

متى ستتزوج؟

- M'entendez-vous ?
- M'entends-tu ?

- أيمكنك أن تسمعني؟
- هل بإمكانك سماعي؟

- Et vous ?
- Et toi ?

- و أنت؟
- ماذا عنك؟

Tu as rendez-vous ?

هل لديك موعد؟

- Prolétaires de tous les pays, unissez-vous !
- Travailleurs de tous pays, unissez-vous !
- Travailleurs du monde, unissez-vous !

يا عمال العالم، اتحدوا!

Avez-vous un rendez-vous ?

هل لديك موعد؟

- Avez-vous un rendez-vous ?
- Tu as rendez-vous ?
- As-tu un rendez-vous ?

- هل لديك موعد؟
- هل لديكم موعد؟
- هل لديكن موعد؟
- هل لديكما موعد؟

- Lequel prends-tu ?
- Lequel prenez-vous ?

أيّاً تأخذ؟

- Où habites-tu ?
- Où habitez-vous ?

أين تسكن؟

- Où travaillez-vous ?
- Où travaillez-vous ?

أين تعمل؟

- Les connaissez-vous ?
- Les connais-tu ?

هل تعرفهم؟

- Qui êtes-vous ?
- Qui êtes-vous ?

- من أنت؟
- من أنتِ؟

- Comment savez-vous ?
- Comment le sais-tu ?

و كيف لك أن تعرف؟

Ce sac noir est-il à vous ?

- هل الحقيبة السوداء ملكك؟
- هل الحقيبة السوداء لك؟

Eh les gars, de quoi parlez-vous ?

عمّ تتكلّمون يا رفاق؟

« Comment allez-vous ? » « Je vais bien, merci. »

"كيف حالك؟" "انا بخير، شكرا."

- De qui parles-tu ?
- De qui parlez-vous ?

- عمّن تتحدث؟
- عمّن تتحدثين؟

- Combien d'argent voulez-vous ?
- Combien d'argent veux-tu ?

كم من المال تريد؟

- De quoi parlez-vous ?
- De quoi vous parlez ?

عما تتحدث؟

- Est-ce à vous ?
- Est-ce le vôtre ?

- هل هذا لكَ؟
- هل ذلك يخصك؟

- Bonjour, comment allez-vous ?
- Bonjour, comment ça va ?

السلام عليكم ، كيف حالك؟

- Étudiez-vous ?
- Étudies-tu ?
- Vous étudiez ?
- Tu étudies ?

هل تدرس؟

- De quoi parlais-tu ?
- De quoi parliez-vous ?

- عن ماذا تحدّثت؟
- ما الذي تحدّثت عنه؟

- Debout !
- Lève-toi !
- Levez-vous !
- Levons-nous !
- Lève-toi.

انهض!

- Pour quoi les punissez-vous ?
- Pourquoi les punis-tu ?

ما الذي تعاقبهم عليه؟

Entre la viande et le poisson, lequel préférez-vous ?

أيهما تفضل اللحم أم السمك؟

- Souviens-toi !
- Souvenez-vous !
- Souviens-t'en !
- Souvenez-vous en !

تذكّر!

- Vous me comprenez ?
- Me comprenez-vous ?
- Me comprends-tu ?

هل تفهمني؟

- Combien avez-vous d'enfants ?
- Combien d'enfants avez-vous ?
- Combien de gosses avez-vous ?
- Combien d'enfants avez-vous ?
- Combien d'enfants as-tu ?

- كم ولداً لديك؟
- كم ابناً عندك؟

- Je suis bien, et toi?
- Je vais bien, et vous ?

انا بخير ، وانت ؟

- Je vais bien, et toi ?
- Je vais bien, et vous ?

انا بخير ماذا عنك انت ؟

- Comment vous appelez-vous ?
- Comment est-ce que vous vous appelez ?

ما اسمُك؟

- Où travailles-tu ?
- Où travaillez-vous ?
- Où travaillez-vous ?
- Où travailles-tu ?

- أين تعمل؟
- أين تذهب للعمل؟
- أين مكان عملك؟
- أين تعملين؟

- Vous me comprenez ?
- Me comprenez-vous ?
- Me comprenez-vous ?
- Vous me comprenez ?

هل تفهمني؟

- Puis-je me joindre à vous ?
- Puis-je me joindre à vous ?

أيمكنني الالتحاق بكم ؟

- Combien d'amis proches est-ce que tu as ?
- Combien d'amis proches avez-vous ?

كم عندك من الأصدقاء المُقَرّبين؟

- Qui attendez-vous ?
- Qui attends-tu ?
- Qui servez-vous ?
- Qui sers-tu ?
- T’attends qui ?

من تنتظر؟

- Comment vas-tu ?
- Comment allez-vous ?
- Ça va ?
- Comment ça va ?
- Comment ça va ?

- كيف حالك؟
- كيفَ حالك؟

- Taisez-vous !
- Ferme-la !
- Tais-toi !
- Taisez-vous !
- Tais-toi !
- Ferme-la !
- La ferme !

- اخرس!
- اصمت!
- اسكت!
- أغلق فمك!

- Vous me comprenez ?
- Me comprenez-vous ?
- Me comprends-tu ?
- Me comprenez-vous ?
- Me comprends-tu ?

هل تفهمني؟

- Qui es-tu ?
- Qui êtes-vous ?
- Qui es-tu ?
- Qui êtes-vous ?
- T'es qui toi ?

- من أنت؟
- من أنتِ؟

- Comment vous appelez-vous ?
- Quel est votre nom ?
- Comment est-ce que vous vous appelez ?

ما اسمُك؟

- M'aimes-tu ?
- Est-ce que tu m'aimes ?
- M'aimez-vous ?
- Tu m'aimes ?
- Est-ce que tu m'aimes ?

- أتحبني؟
- هل تحبني؟

- Fumez-vous ?
- Fumes-tu ?
- Tu fumes ?
- Est-ce que tu fumes ?
- Est-ce que vous fumez ?

هل تدخن؟

- Que cuisines-tu ?
- Qu'est-ce que tu cuisines ?
- Que cuisinez-vous ?
- Qu'est-ce que tu mijotes ?

- ماذا تطبخ؟
- ماذا تطبخين؟

- De quoi parles-tu ?
- De quoi parlez-vous ?
- De quoi parles-tu ?
- De quoi vous parlez ?

ما الذي تتحدث عنه؟

- Comment est-ce que tu t'appelles ?
- Comment vous appelez-vous ?
- Comment t'appelles-tu ?
- Comment tu t’appelles ?

ما اسمُك؟

- Qui es-tu ?
- Qui êtes-vous ?
- Qui es-tu ?
- Qui êtes-vous ?
- T’es qui ?
- T'es qui toi ?

- من أنت؟
- من أنتَ؟

- Combien d'argent avez-vous ?
- Combien as-tu d'argent ?
- De combien d'argent disposes-tu ?
- De combien d'argent disposez-vous ?

كم من المال لديك؟

- Que veux-tu ?
- De quoi as-tu besoin ?
- Que voulez-vous ?
- Qu'est-ce que tu veux ?
- Que veux-tu ?

- ما الذي تريده؟
- ماذا تريد؟

- À quel étage habitez-vous ?
- À quel étage habites-tu ?
- À quel étage loges-tu ?
- À quel étage demeurez-vous ?

في أي دور تسكن؟

- Que dites-vous ?
- Qu'est-ce que tu dis ?
- Qu'es-tu en train de dire ?
- Qu'êtes-vous en train de dire ?

- ماذا تقول؟
- ما الذي تقوله؟

- De quoi parles-tu ?
- De quoi parlez-vous ?
- De quoi parles-tu ?
- Qu'est-ce que tu racontes ?
- De quoi vous parlez ?

ما الذي تتحدث عنه؟

- Que cherches-tu ?
- Que cherchez-vous ?
- Qu'est-ce que vous cherchez?
- Que cherches-tu ?
- Qu'est-ce que tu cherches ?
- Que cherchez-vous ?

- عن ماذا تبحث؟
- عمّا تبحث؟
- علامَ تبحث؟

- Comprenez-vous ?
- Est-ce que tu suis ?
- Tu captes ?
- Vous captez ?
- Tu piges ?
- Vous pigez ?
- Est-ce que tu captes ?
- Comprends-tu ?

- هل تفهم؟
- هل تفهمين؟

- Vous me comprenez ?
- Me comprenez-vous ?
- Me comprends-tu ?
- Me comprenez-vous ?
- Me comprends-tu ?
- Est-ce que tu me comprends ?
- Vous me comprenez ?

هل تفهمني؟

- Où habites-tu ?
- Où habitez-vous ?
- Où vis-tu ?
- Où vivez-vous ?
- Où habites-tu ?
- Tu habites où ?
- Vous habitez où ?
- T'as où les vaches ?

أين تسكن؟

- Bonjour, comment allez-vous ?
- Salut, ça va ?
- Bonjour, comment ça va ?
- Salut, comment vas-tu ?
- Bonjour, comment ça va ?
- Bonjour, ça va?
- Salut, comment vas-tu ?

مرحبا, كيف حالك؟

- Calme-toi.
- Détends-toi !
- Détendez-vous !
- Relaxe, Max !
- Cool, Raoul !
- Du calme !
- Relaxe !
- Calme-toi !
- Calmez-vous !
- Détendez-vous !
- Relaxez-vous.
- Détends-toi.
- Du calme.
- Tranquille.

استرح.

- De qui parles-tu ?
- De qui parlez-vous ?
- À propos de qui parles-tu ?
- À propos de qui parlez-vous ?
- De qui parles-tu ?
- De qui parlez-vous ?

- عن من تتحدث؟
- عمّن تتكلم؟

- Comment est-ce que tu t'appelles ?
- Comment tu t'appelles ?
- Comment vous appelez-vous ?
- Comment t'appelles-tu ?
- Quel est votre nom ?
- Quel est ton nom ?
- Comment te nomme-t-on ?
- Comment t'appelles-tu ?
- Comment tu t’appelles ?

ما اسمُك؟

- Où habites-tu ?
- Où habitez-vous ?
- Où loges-tu ?
- Où logez-vous ?
- Où vivez-vous ?
- Où habites-tu ?
- Tu habites où ?
- Vous habitez où ?
- T'as où les vaches ?
- Où habitez-vous ?
- Où est-ce que vous habitez ?

أين تسكن؟

- Comment est-ce que tu t'appelles ?
- Comment tu t'appelles ?
- Comment vous appelez-vous ?
- Comment t'appelles-tu ?
- Quel est votre nom ?
- Quel est ton nom ?
- Comment t'appelles-tu ?
- Comment tu t’appelles ?
- Comment est-ce que vous vous appelez ?

ما اسمُك؟