Translation of "Rendez" in Chinese

Rendez vos armes.

放下所有武器。

Rendez-le plus petit.

把它弄小一點。

Voici votre carte de rendez-vous.

這是你的預約卡。

J'ai pris un rendez-vous avec Mayuko.

我约了Mayuko.

Je lui ai demandé un rendez-vous.

我向她提出約會的請求。

J'ai un rendez-vous à 8 heures.

我八點有個約會。

J'étais en retard pour le rendez-vous.

我約會遲到了。

Demande un autre rendez-vous à la réception.

在服務台另外預約。

Je suis désolé, j'ai un autre rendez-vous.

很抱歉，我还有另一个约会。

Où se trouve le point de rendez-vous ?

- 我们在哪里集合？
- 集合地点是哪儿？

- Tu me rends dingue !
- Vous me rendez dingue !

你给我疯了！

Franck attendait avec plaisir son rendez-vous du soir.

法兰克高兴地等待着他晚上的约会。

Elle est rarement en retard à un rendez-vous.

她很少迟到。

Il a annulé le rendez-vous au dernier moment.

他到了最后的一刻才取消了约会。

Et limiter vos rendez-vous dans la sphère publique.

并限制到公共场合的活动。

Il est toujours à l'heure à un rendez-vous.

他約會總是很守時。

Elle est rarement en retard pour ses rendez-vous.

她很少迟到。

Seul un tiers des membres s'est pointé au rendez-vous.

仅三分之一的成员出席了会议。

Elle se fit toute belle pour son grand rendez-vous.

为了她的重要约会，她精心打扮了一下。

Il est rarement, voire jamais, en retard aux rendez-vous.

他很少，甚至从不在约会的时候迟到。

J'ai pris rendez-vous pour le voir à sept heures.

我和他约了7点钟见面。

- Où vas-tu en vacances ?
- Où vous rendez-vous en vacances ?

你要去哪裡度假?

« Un café ? » « J'aimerais bien, mais j'ai déjà un rendez-vous de prévu. »

「賞面一起去喝杯咖啡嗎？」「真不好意思，我已經約了人了。」

- Va au magasin !
- Allez au magasin !
- Rends-toi au magasin !
- Rendez-vous au magasin !
- Va à l'entrepôt !
- Allez à l'entrepôt !
- Rendez-vous à l'entrepôt !
- Rends-toi à l'entrepôt !

去店里！

Vous rendez l'un des meilleurs services que vous puissiez rendre à la santé publique.

对公共健康事业最伟大的贡献之一。

- Fais-le plus petit.
- Faites-le plus petit.
- Rends-le plus petit.
- Rendez-le plus petit.
- Fais-la plus petite.
- Faites-la plus petite.
- Rends-la plus petite.
- Rendez-la plus petite.

把它弄小一點。

Michael, voici le restaurant où ton père et moi avons eu notre premier rendez-vous.

麥可, 這家餐廳就是你爸爸和我第一次約會的地方。

Le temps d'attendre pour son rendez-vous, Mick a tué le temps en lisant des magazines.

Mick等待约会的时候靠读杂志打发时间。

- Où vas-tu ?
- Où est-ce que vous allez ?
- Où allez-vous ?
- Où te rends-tu ?
- Où vous rendez-vous ?

- 你去哪儿？
- 你要去哪裡?
- 你们去哪里?

- Allez-vous à l'école en bus ?
- Te rends-tu à l'école en bus ?
- Vous rendez-vous à l'école en bus ?

你是否坐公共汽车去上学？

- Comment rendez-vous compte de cela ?
- Comment expliquez-vous cela ?
- Comment rends-tu compte de cela ?
- Comment expliques-tu cela ?

- 你怎么解释那个？
- 你怎样作出的解释？

- Si tu vas à la bibliothèque cet après-midi, voudrais-tu alors, s'il te plait, ramener deux livres pour moi, tant que tu y es ?
- Si tu vas à la bibliothèque cette après-midi, voudrais-tu alors, s'il te plait, ramener deux livres pour moi, tant que tu y es ?
- Si vous allez à la bibliothèque cet après-midi, voudriez-vous alors, s'il vous plait, ramener deux livres pour moi, tant que vous y êtes ?
- Si vous vous rendez à la bibliothèque cette après-midi, voudriez-vous alors, je vous prie, ramener deux livres pour moi, tant que vous y êtes ?

你今天下午去圖書館的話，可以順道替我還兩本書嗎？