Translation of "Vahan" in Arabic

À midi, Vahan a ordonné à l'armée d'avancer.

ثم عند حلول الظهر، أمر فاهان الجيش بالتقدم

Néanmoins, Vahan fut surpris par la détermination des troupes arabes.

غير أن فاهان تفاجأ من الإصرار الذي قاتلت به القوات العربية

Le jour suivant, Vahan persista à appliquer le même plan de bataille.

في اليوم التالي، صمم فاهان على مواصلة الخطة ذاتها

Vahan, quant à lui, était prêt à attaquer et à briser les musulmans.

أما فاهان مستعدا للهجوم وتشتيت صفوف المسلمين

Le lendemain matin, Vahan, de façon inattendue, envoya un émissaire, offrant une trêve.

في صباح اليوم التالي، أرسل فاهان مبعوثا يعرض هدنة، وهو ما لم يتوقعه أحد

L'étau se resserra alors que l'armée de Vahan était repoussée vers les falaises.

فقد اشتدت العقدة على جيش فاهان الذي دُفع للوراء ناحية المنحدرات

Pas impressionné par la condescendance de Vahan, Khalid répondit : «Ce n'est pas la faim

فرد عليه خالد الذي لم يهتم لتفضلات "فاهان "لم يأتِ بنا الجوع إلى هنا

L'attaque de Vahan contre le flanc droit musulman étant brisée, Khalid saisit l''occasion

ومع فشل هجوم فاهان على ميمنة المسلمين، استغل خالد الفرصة

Malgré la perte de l'élément de surprise, Vahan est resté confiant dans ses vétérans exercés.

ومع أن فاهان فقد عنصر المفاجئة، إلا إنه ظل واثقا بجنوده المخضرمين والمتمرسين

Pour Vahan, perdre l'un de ses principaux lieutenants était un coup énorme et la vitesse

لقد تلقى فاهان ضربة عظيمة بفقدانه أحد أهم مساعديه

La division ghassanide de Jabalah, désormais renforcée par les Arméniens de Vahan, avança vers Shurahbil.

وتقدمت فرقة جبلة الغسانية التي عززها ذلك اليوم فاهان بقواته الآرمنية باتجاه شرحبيل

Vahan a été chargé par l'empereur d'essayer de payer les musulmans pour qu'ils retournent en Arabie,

إذ تلقى فاهان أوامر من الإمبراطور بمحاولة دفع المال للمسلمين ليعودوا أدراجهم للجزيرة العرب

Pendant ce temps, Vahan ordonna aux Arméniens et aux Grecs d'avancer, à un rythme plus lent.

وبهذه الأثناء، أمر فاهان القوات الأرمينية واليونانية بالتقدم بخطوات أبطأ

L'armée de Vahan était coincée contre la pente raide des falaises des gorges de Raqqad et Yarmouk,

أما جيش فاهان فقد حوصر مقابل المنحدرات العميقة لممرات رقاد واليرموك

Au moment où les troupes de Vahan réussissaient à ralentir l'élan de l'avance musulmane, Khalid déclencha son piège.

وفي اللحظة التي تمكنت فيها قوات فاهان من إبطاء زخم تقدم المسلمين، كشف خالد عن الفخ الذي نصبه

Furieux, Vahan a répliqué un avertissement : «De meilleurs guerriers ont essayé de prendre nos terres mais ont tous été vaincus. »

فاستشاط فاهان غضبا وقال منذرا: "حاول رجال أحسن "منكم الاستيلاء على أرضنا وهُزموا جميعا