Translation of "Plan" in Arabic

- Votre plan semble excellent.
- Ton plan semble excellent.

تبدو خطتك جيدة.

plan de vol complexe .

خطة الطيران المعقدة .

Sur un plan juridique,

على المستوى القانوني ،

C'est un bon plan.

هذه خطة جيدة.

Mais son plan a fonctionné.

لكن هل تعلمون خطتها نجحت.

Pas des caricatures d'arrière-plan.

وليس قصاصات كرتونية تقف في خلفية حياة شخص آخر.

Nécessite un plan de secours.

يتضمن ضرورة وجود خطة طوارىء.

J'ai adopté donc un plan.

لذلك وضعت خطة.

Qui a fait ce plan ?

من وضع هذه الخطة؟

Le plan a mal tourné.

أنقلبَ السحرُ على الساحرِ.

Le nouveau plan a bien fonctionné.

الخِطة الجديدة كانت ناجِحة جداً.

- Ne parle à personne de notre plan.
- Ne parle de notre plan à personne.
- Pas un mot sur notre plan à qui que ce soit.

لا تذكر خطتنا لأي أحد.

Pas de stimulation permanente en arrière-plan

ليس لديك همهمة المؤثرات الخارجية،

Voici mon plan de secours pour vous :

هذه خطتي الثانية لكم:

Donc je suis assise à l'arrière plan,

ولذا أنا أقف هنا في الخلفية،

Imaginez un plan directeur d'une ville traditionnelle,

لذا تخيل الخطة الرئيسية الحضرية التقليدية،

Quelques faits corroborent le plan de Mons.

هناك بعض الحقائق التي تدعم فكرة أن خطة مونس كانت حيلة

Mais Hannibal a conçu un plan astucieux.

لكن حنبعل ابتكر خطة ماكرة

Peu de personnes ont connaissance du plan.

- القليل يعرف الخطة.
- القليل يعرف أي شيء عن الخطة.

Nous avons été contraints d'abandonner notre plan.

نحن مضطرون للتوقف عن تنفيذ خطتنا.

Aujourd'hui, nous mettons en œuvre un plan ambitieux

اليوم، نحن ننفذ خطة طموحة

Nous avons un modèle prouvé, un plan d'action,

لدينا نموذج مُجرب، خطة عمل،

Il a expliqué l'objectif principal de ce plan.

فسر الهدف الرئيسي لهذا المخطط

- Où est la carte ?
- Où est le plan ?

أين الخريطة؟

Le chef de service a modifié le plan.

عدّل رئيس القسم خطّته.

Quel est votre plan, comment vous allez y arriver.

"ما هي خطتي؟ كيف أنفذها؟"

Et puis au premier plan, un groupe à part,

و في المقدمة هناك مجموعات متفرقة

Et les magnifiques couches de bleu en arrière-plan.

ودرجات الأزرق الجميلة في الخلفية.

Que parfois, nous laissons nos passions au second plan

تاركين في الخلف شغفنا في بعض الأحيان

Tout le long. On retourne vers le plan d'eau.

‫عبر هذا.‬ ‫حسناً، سنتجه في هذا الاتجاه نحو المياه.‬

Les traîtres français avaient détruit le plan de Napoléon.

لقد دمر الخونة الفرنسيون خطة نابليون

Un plan d'eau afflué d'un endroit à un autre

توافد جسم من الماء من مكان إلى آخر

Sami avait un plan et il était très patient.

كانت عند سامي خطّة و تحلّى بصبر كبير.

plan qui est élaboré et un plan est mis en œuvre et après être montés dans le ciel de cette manière

خطةٍ توضع ومخططٍ ينفذ وبعد الصعود الى السماء بتلك الطريقة

Étonnamment, la Chine était auto-suffisante sur le plan alimentaire.

والمثير للدهشة أن الصين كانت من الدول المكتفية ذاتيُّا غذائيُّا.

Oui le plan d'eau signifie vague géante mais techniquement différent

نعم جسم الماء يعني موجة عملاقة لكن مختلفة تقنيا

Le plan est simple si vous voulez détruire une société

الخطة بسيطة إذا كنت تريد تدمير المجتمع

(suggestions de plan, conseils méthodologiques…) et enfin des sujets corrigés.

(خطة الاقتراحات والمشورة المنهجية ، إلخ) والموضوعات التي تم تصحيحها في النهاية.

Il n'a pas élaboré de plan d'action pour atteindre ses objectifs,

هو لم يضع خطة لتحقيق أهدافه,

L'insatisfaction peut se manifester par sa présence constante en arrière-plan

يمكن أن يكون الاستياء موجودًا باستمرار في الخلفية،

Basé sur les discours des imams de premier plan de l'islam

بناء على خطابات أئمة الإسلام البارزين

Vous avez fait un plan que vous avez fait une faisabilité?

هل وضعت خطة جعلت جدوى؟

Son plan était d'utiliser sa cavalerie supérieure submerger les flancs byzantins

كانت خطته هي الاستفادة من سلاح الفرسان المتفوق لتطويق الأجنحة البيزنطية

La Corée du Nord est une abomination sur le plan moral.

ومثل كوريا الشمالية والتي تعتبره سلوكاً مقيتاً على الصعيد الأخلاقي.

Si on avait fait un business plan, on ne l'aurait pas fait.

لو أننا وضعنا مخطط مشروع لما بنيناه.

Vous voulez essayer de vous sortir de là sans avoir de plan ?

‫تريد أن تحاول شق طريقك للنجاة ‬ ‫ومواصلة المسير،‬ ‫من دون خطة؟‬

Et ce n'est ni une ville sans plan ni une ville champignon.

وهذه ليست مدينة غير رسمية أو مدينة تظهر فجأة.

Le jour suivant, Vahan persista à appliquer le même plan de bataille.

في اليوم التالي، صمم فاهان على مواصلة الخطة ذاتها

Premièrement, contrairement au plan de Charleroi, toutes les positions données sont imprécises.

أولاً، على عكس خطة شارلروا، فإن جميع المخططات المتاحة لم تكن دقيقة

Le plan est sans doute aussi audacieux qu'était la traversée des Alpes.

يمكن القول أن الخطة جريئة تمامًا مثلما كان عبور جبال الألب

Que je suis le seul sur qui ils avaient fait un gros plan.

لأكون الحارس الوحيد الذي اقتربت الكاميرا منه على التلفاز تلك الليلة.

En 1796, Augereau a joué un rôle de premier plan dans les victoires

في عام 1796 ، لعب أوجيرو دورًا رائدًا في انتصارات

Le plan est d'utiliser la géographie de la Péninsule italienne à leur avantage.

تتمثل الخطة في استخدام جغرافية شبه الجزيرة الإيطالية لصالحهم

Si tu vas lancer une nouvelle affaire, tu as besoin d'un plan d'affaire.

- إن كنت ستبدأ عملا جديدا، فسيكون عليك تجهيز خطة.
- أن كنت ستبدأ عملاً جديداً فأنت بحاجة لخطة عمل .

Leur plan était d'envoyer le consul Publius Cornelius Scipio va intercepter Hannibal en Ibérie.

كانت خطتهم إرسال القنصل بوبليوس كورنيليوس سكيبيو لاعتراض حنبعل في أيبيريا

Vu que ce n'est pas un débris d'avion, on doit trouver un nouveau plan.

‫بما أن هذا المعدن ‬ ‫لم يكن هو الحطام الذي نبحث عنه،‬ ‫علينا أن نضع خطة جديدة.‬

Grâce à ses connaissances d'initiés, il a aidé les Alliés à concevoir le « plan

بمعرفته الداخلية ، ساعد الحلفاء في وضع " خطة Trachenberg

Et ont conçu un plan ambitieux pour une série d'offensives conjointes contre la France.

ووضعت خطة طموحة لسلسلة من الهجمات المشتركة ضد فرنسا.

Si tu modifies le plan, tu dois informer les membres de l'équipe des changements.

- إذا قمت بتغيير الخطة، فيجب عليك أن تبلغ أعضاء الفريق بهذه التغييرات.
- إذا قمت بتغيير الخطة، فيجب عليك أن تعلم أعضاء الفريق بالتغييرات.

Car cette fois il y a de la profondeur mais encore pas de plan d'eau

لأن هذه المرة يوجد عمق ولكن مرة أخرى لا يوجد جسم مائي

Von Braun a approuvé la proposition de Houbolt, mais le plan était à haut risque.

أيد فون براون اقتراح هوبولت ، لكن الخطة كانت عالية المخاطر.

Sous la torture, les marins révèlent des détails sur le plan carthaginois d'attaquer la Sicile.

وقد كشف بعض البحارة تحت التعذيب عن خطة القرطاجيين لمهاجمة صقلية.

Indépendance, les Émirats ont élaboré un plan élaboré pour la relance de l'économie. Non seulement

للاستقلال وضعت الامارات خطةً متقنةً لنهضة الاقتصاد. لم تعتمد

Premier plan pour les navires de transport commercial pour son emplacement privilégié. Et puis annexer

بارزةً لسفن النقل التجاري لموقعه المميز. ومن ثم ضم

Pourquoi pas? Parce qu'il n'y a pas assez de plan d'eau, c'est aussi simple que ça

لما لا؟ لأنه ليس هناك ما يكفي من المسطحات المائية ، الأمر بهذه البساطة

Mais le plan pour qu'il tombe sur le flanc de l'ennemi à Bautzen a mal tourné.

لكن خطته للسقوط على جناح العدو في باوتزن باءت بالفشل.

Cavaliers était bref, car les Byzantins collaient au plan de leur commandant de garder la position

الفرسان موجزة، حيث تمسك البيزنطيون بخطة قائدهم للحفاظ على مراكزهم

Une entreprise italienne qui a élaboré le plan complet et la conception du projet, mais elle

شركةٍ ايطالية قامت بوضع المخطط والتصاميم الكاملة للمشروع لكنها

économiques pour accroître les revenus publics, le plan des Émirats arabes unis pour l’an 2000 était

اقتصاديةً لرفع الدخل العام جاءت خطة الامارات لعام الفين وواحد

Quoi qu’il en soit, Soult avait adopté le plan de Mons, contrairement aux dernières volontés de Napoléon.

مهما كان الحدث، فقد اعتمد سولت خطة مونس، على عكس رغبات نابليون النهائية

Borman, Lovell et Anders ont été les premiers humains à voir la surface lunaire en gros plan.

كان بورمان ولوفيل وأندرس أول البشر الذين شاهدوا سطح القمر عن قرب.

Des contre-attaques de Khalid avait révélé des faiblesses dans son plan, le forçant à changer de cap.

وكشفت سرعة الهجمات المضادة لخالد عن نقاط ضعف في خطته مما أجبره على تغيير أسلوبه

Il a joué un rôle de premier plan dans la campagne, aidant à réprimer la révolte au Caire…

لعب دورًا بارزًا في الحملة ، حيث ساعد في قمع الثورة في القاهرة ...

Planification et recherche, un plan a été élaboré pour construire de hauts immeubles, plus précisément en l'an mille

تخطيطٍ وبحثٍ تم وضع خطةٍ لبناء ابنيةٍ عالية وتحديداً عام الفٍ

Une mutation d'un certain genre pour changer la réalité. Et un leadership capable de marcher avec un plan

طفرةٌ بنوعٍ معين ليغير الواقع. وقيادةٌ قادرةٌ على السير بخطةٍ

Un centre important pour ces entreprises après le succès du plan d'économie numérique et le retour à l'

مركزاً هاماً لتلك الاعمال بعد نجاح خطة الاقتصاد الرقمي ويعود

Le juriste t’ expliquera tout ce qu’il te reproche dans un plan en deux parties et deux sous parties,

سيقوم المحامي بشرح كل ما يلومك في خطة من جزأين وفي جزأين فرعيين ،

à l'exception de la création de ce port de premier plan. La création d'un certain nombre de villes industrielles dans

الا تأسيس ذلك الميناء البارز انشاء عددٍ من المدن الصناعية في

Le plan pour Mons n’existe que sous forme de brouillon sur les notes de Bertrand et l'original a été envoyé à Soult.

خطة مونس موجودة فقط كمسودة على ملاحظات بيرتراند، والأصل تم إرسالها إلى سولت

Il transmit le plan à son capitaine, peut-être un boyard nommé Gales, lui ordonnant d'attaquer le flanc arrière ottoman depuis l'est.

قام باعطاء الخطة إلى قبطانه, وربما يكون احد البويار ويدعى غاليس , ويأمره أن يهجم من على الجزء الخلفي العثماني من الشرق