Translation of "Rendait" in Arabic

Et ça les rendait heureux.

وجعلتهم سعداء.

Et cela rendait les médias occidentaux hystériques.

والإعلام الغربي في حالة من الهيستيريا.

Marie rendait visite à sa grand-mère.

ماري زارت جدّتها.

Et cela rendait plus aisé le changement suivant.

وهذا جعل صنع المزيد من التغييرات أكثر سهولة.

Comme si être gay vous rendait moins homme.

وكأن كونك مثلي الجنس يجعلك أقل من رجل، أليس صحيحًا؟

Chaque changement me rendait plus heureux et plus sain,

كنت أصبح مع هذه التغييرات أكثر سعادة وبصحة أفضل كثيرًا؛

Pourquoi couper le bouleau rendait le sapin si malade ?

لماذا قطع شجر القضبان يجعل الشيح عليلا؟

Mais quand on se rendait dans un bar gay,

لكن عندما نذهب إلى حانة للمثليين في المدينة