Translation of "Nés" in Arabic

Les vétérans, nés entre 1922 et 1943,

الخبراء، الذين ولدوا بين 1922 و1943،

Le pays où mes parents sont nés,

أي البلد التي وُلد فيها والداي،

Six nouveaux-nés, âgés de quelques heures.

‫6 جراء حديثة الولادة،‬ ‫عمرها بضع ساعات فقط.‬

Les Américains nés juste après les années 40

والذين ولدوا بعد 1940

Nous sommes nés dans un univers sans pitié,

نحن ولدنا في عالم دون رحمة

Nous sommes nés d'une révolution contre un empire.

قمنا من ثورة ضد إحدى الإمبراطوريات.

Par exemple, les Américains nés avant les années 40

على سبيل المثال، الأمريكيون الذين ولدوا قبل عام 1940

Il sait qu'ils ne sont pas des tueurs nés.

‫فإنه يعلم أنها ليست قاتلة بالفطرة.‬

Avec la pensée que nous serons toujours nés de l'ouest

مع فكرة أننا سنولد دائمًا من الغرب

Nous avons observé, dans un échantillon randomisé de nouveau-nés,

رأينا، في تجربة عشوائية بين المواليد الجدد،

Les parents du joueur Zineddine Zidane sont nés en Kabylie.

أبواي زين الدين زيدان ولدوا في بلاد القبائل.

Entre leurs familles et le pays dans lequel ils étaient nés.

بين عوائلهم والبلاد التي ولدوا فيها.

Dont beaucoup sont nés à la fin des années 1990 et après,

من مواليد التسعينات وما بعدها،

Mais d'après les experts, les rhinocéros ne sont pas des tueurs nés.

‫لكن الخبراء يجادلون‬ ‫أن وحيد القرن ليس قاتلاً بالفطرة.‬

Ils ont enregistré les naissances de milliers de bébés nés en 1958

سجلو ولادة الآف الأطفال في عام 1958

- Quand êtes-vous né ?
- Quand êtes-vous née ?
- Quand es-tu né ?
- Quand es-tu née ?
- Quand êtes-vous nés ?
- Quand êtes-vous nées ?
- Vous êtes nés quand ?

متى وُلِدْت؟

Nous sommes donc nés avec des traits qui nous donnent, à nous et nos familles,

وبذلك نحن نولد بخصائص تمكننا وتمكن عائلاتنا

- Quand êtes-vous né ?
- Quand êtes-vous née ?
- Quand es-tu né ?
- Quand es-tu née ?
- Quand êtes-vous nés ?
- Quand êtes-vous nées ?

- متى وُلِدْت؟
- متى ولدت؟

- Où es-tu né ?
- Tu es né où ?
- Où êtes-vous né ?
- Où êtes-vous née ?
- Où êtes-vous nés ?
- Où êtes-vous nées ?
- Où es-tu née ?

أين وُلدتَ؟

- En quelle année es-tu né ?
- En quelle année êtes-vous né ?
- En quelle année êtes-vous nés ?
- En quelle année es-tu née ?
- En quelle année êtes-vous née ?
- En quelle année êtes-vous nées ?
- En quelle année es-tu né ?
- En quelle année es-tu née ?
- En quelle année êtes-vous né ?
- En quelle année êtes-vous née ?
- En quelle année êtes-vous nés ?
- En quelle année êtes-vous nées ?

في أي عام ولدت؟