Translation of "Américains" in Arabic

Ils ont l'air américains.

يبدون أمريكيين.

John F. Kennedy : Mes compatriotes américains,

جون كينيدي: "أبناء وطني الأمريكيون،

Les Afro-Américains et les Hispaniques

فالأمريكان الأفارقة واللاتينيين،

Des Américains lambda pensent électrocuter des acteurs,

يقوم مواطنون أمريكيون بصعق رجل ممثل،

La majorité des Américains aiment les hamburgers.

يحب معظم الأمريكيين الهمبرجر.

Les Américains ont perdu confiance en Toyota.

فقد الأمريكيون ثقتهم في تويوتا.

à reconnaître les besoins des étudiants asio-américains.

لاحتياجات الطلبة الأمريكيين من أصول آسيوية.

Les Américains nés juste après les années 40

والذين ولدوا بعد 1940

Que les Asio-Américains sont tous brillants à l'école

من أن الأطفال الأمريكين الآسيوين طلبة مثاليون

Et quand des étudiants asio-américains ont besoin d'aide,

وحين يحتاج الطلبة الأمريكيون الآسيوين إلى المساعدة

Par exemple, les Américains nés avant les années 40

على سبيل المثال، الأمريكيون الذين ولدوا قبل عام 1940

De plus, des responsables américains et européens disent que

علاوة على ذلك ، يقول المسؤولون الأمريكيون والمسؤولون الأوروبيون ذلك

Les asio-américains ont pour stéréotype d'être une minorité modèle.

في النهاية، يٌشاع أن الأمريكيين من أصول آسيوية أقلية مثالية،

Quand des étudiants asio-américains n'ont pas les meilleures notes,

عندما يخفق الطلبة الأمريكيون الآسيويون في تحقيق درجات نهائية ممتازة.

Ces lois ont pour but principal d'empêcher les Américains Centraux

من حماية الولايات المتحدة. هذه القوانين تستهدف مواطني أمريكا الوسطى

Mais l'homme raconte aussi les guerres et l'histoire des Américains

لكن الرجل يحكي أيضا عن الحروب والتاريخ الأمريكي

Nous partageons ces expériences de vie avec de nombreux Asio-Américains.

وهي تجربة مشتركة بين الكثير من أقراني الأمريكيين من أصل آسيوي.

D'Asio-Américains dans les films, à la télé et en littérature,

بعرض الأمريكيين الآسيويين في الأفلام، والبرامج التلفزيونية، والآداب

Cela ne devrait pas vous surprendre que 95% des Nord-Américains

الآن، هل تندهشون عندما تعلمون أن 95% من ساكني أمريكا الشمالية

De défense de l'utilisation de ce mot pour les Afro-Américains.

للدفاع عن عن استخدام الأمريكيين ذو الأصل الأفريقي للكلمة.

L'un des livres les plus proposés aux élèves aux lycées américains

واحد من الكتب المُقررة على طلاب التعليم العالي الأمريكي

35% des Américains souffrent de solitude au-delà des 45 ans.

35% من الأمريكيين فوق سن 45 يعانون من الوحدة المزمنة.

Je me rappelle les Allemands et les Russes combattre les Américains.

تصوّرتُ أنّ الألمانيّين والروسيين كانوا يحاربون الأمريكيّين،

Les Américains feraient tout leur possible pour faire croire aux gens

سيفعل الأميركيون كل ما في وسعهم لجعل الناس يؤمنون

C'en est de même pour les Afro-Américains et les Hispaniques.

وتنطبق ذات الحقيقة على الأمريكان الأفارقة واللاتينيين.

La plupart des enfants américains vont rencontrer le « mot N » en classe.

معظم الأطفال الأمريكيين سيسمعون تلك الكلمة في الفصل.

Les officiels américains sont-ils idiots? Bien sûr, il ne croit pas

هل المسؤولين الأمريكيين أغبياء؟ بالطبع لا يؤمن

- Nous ne sommes pas des Américains.
- Nous ne sommes pas des Étasuniens.

نحن لسنا أمريكيين.

En 2011, les Américains se retirent d'un Irak qui semble enfin stable.

الأمريكيون ينسحبون في عام 2011 من العراق التي تبدو مستقرة في النهاية.

Les Américains renversent la dictature sunnite et laïque de Sadam Hussein, et dissolvent

الأمريكيون يسقطون علمانية صدام حسين ، الديكتاتورية السنية وتحل العراقية

Cet été, sous la pression des Américains, Eden a accepté d'accueillir une conférence internationale,

هذا الصيف، تحت ضغط من الأمريكيين، اتفق أيدن على استضافة مؤتمر دولي،

C'était la première fois que je voyais des étrangers qui ressemblaient à des Américains.

وكانت هذه هي المرة الأولى التي أشاهد فيها أجانب يشبهون الأمريكيين‏.

On dit que les Américains ont Steve jobs, et en France on a Pôle Emploi.

نقول أن الأمريكيين لديهم ستيف جوبز، وفي فرنسا لدينا Pôle Emploi.

La nation était amèrement divisée sur la guerre du Vietnam, les Noirs américains se battaient toujours

كانت الأمة منقسمة بشدة بشأن الحرب في فيتنام ، ولا يزال الأمريكيون السود يقاتلون من

Foley, sur la photo, outrageant ainsi le monde et provocant les attaques aériennes des Américains, contre lui.

فولي على الكاميرا ، غضب العالم والاستفزاز حملة جوية بقيادة الولايات المتحدة ضدها.

Plus de 16 missions avec équipage en seulement cinq ans, les astronautes américains ont appris à manger, dormir,

أكثر من 16 مهمة مأهولة في خمس سنوات فقط ، تعلم رواد الفضاء الأمريكيون كيفية تناول الطعام والنوم

La plupart des Américains ne semblent pas avoir d'objection à ce que je les appelle par leurs prénoms.

لا يعترض معظم الأمركيين على مناداتي إياهم بأسمائهم الأولى.

Et depuis notre fondation, les Musulmans Américains ont enrichi les États-Unis. Ils ont combattu dans nos guerres, servi dans le gouvernement, défendu les droits civiques, entrepris des affaires, enseigné dans nos universités, excellé dans nos arènes sportives, emporté des prix Nobel, construit nos plus hauts bâtiments, et allumé la flamme olympique.

منذ عصر تأسيس بلدنا ساهم المسلمون الأمريكان في إثراء الولايات المتحدة. لقد قاتلوا في حروبنا وخدموا في المناصب الحكومية ودافعوا عن الحقوق المدنية وأسسوا المؤسسات التجارية كما قاموا بالتدريس في جامعاتنا وتفوقوا في الملاعب الرياضية وفازوا بجوائز نوبل وبنوا أكثر عماراتنا ارتفاعا وأشعلوا الشعلة الأولمبية

C'est la réponse apportée par les jeunes et les vieux, les riches et les pauvres, Démocrates et Républicains, noirs, blancs, hispaniques, asiatiques, amérindiens, homosexuels, hétérosexuels, handicapés et bien portants. Des Américains qui ont envoyé un message au monde que nous n'avons jamais été juste une collection d'individus ou une collection d'états rouges ou bleus. Nous sommes et serons toujours, les États-Unis d'Amérique.

إنها الإجابة التي رددها كل صغير وكبير، غني وفقير، ديمقراطي وجمهوري، أسود، أبيض، لاتيني، مواطن أمريكي أصلي، مثلي، عادي، معاق، غير معاق؛ إنهم أمريكيون وجهوا للعالم رسالةً تقول أننا لم نكن أبداً مجرد خليطٍ من ولايات جمهورية وأخرى ديمقراطية: لقد كنا، ولا زلنا، وسنكون الولايات المتحدة الأمريكية.