Translation of "J'avais" in Arabic

J'avais honte

شعرت بالخزي،

J'avais soif.

أنا عطش.

J'avais un secret.

كان لديّ سر.

J'avais enfin compris :

أن بإمكاني ترتيب تفاصيل القصة

J'avais jeté l'annonce.

ألقيته في سلة المهملات.

J'avais besoin d'aide.

كنت بحاجة إلى مساعدة.

- Si seulement j'avais plus d'amis.
- Si seulement j'avais plus d'amies.

يا ليتني عندي أصدقاء كثر.

J'avais des crampes paralysantes ,

كنت أعاني من تقلصات شديدة،

Si j'avais à recommencer ?

هل كنت لأتحول ثانيًة؟

J'avais peur d'être seule,

كان لدي خوف من أن أكون وحدي

Maintenant que j'avais survécu,

والآن، وقد حققته،

Quand j'avais 16 ans,

عندما كنت في الـ16 من عمري،

Et si j'avais pu ?

ماذا لو أمكنني ذلك؟

Quand j'avais 20 ans,

عندما كنت في العشرين من العمر،

Quand j'avais 10 ans,

عندما كنت بعمر 10 سنوات

J'avais des pensées méchantes

وكانت عندي الأفكار السيئة

J'avais beaucoup de restrictions.

كان لدي الكثير من القيود.

J'avais alors 18 ans.

كان عمري ثماني عشرة سنة حينها.

J'avais faim et soif.

كنت جائعاً و عطشاً.

J'avais fait fausse route.

ضللتُ الطريق.

J'avais déjà tellement accompli,

أنا حققت الكثير في حياتي،

J'avais changé mon institution

لقد غيرت المؤسسة التي كنت جزءًا منها،

J'avais dû mettre un terme à une startup que j'avais créée.

كان لدي عمل في غرفة المسكن واضطررت لإغلاقه في فترة الكساد،

J'avais 20 ans, j'étais jeune,

كان عمري 20 عاماً، كنت شاباً،

Car j'avais besoin de moins.

لأنني احتجتُ أقل.

Mais, j'avais oublié l'accent australien !

و غفلت عن اللهجة الأسترالية.

Et j'avais les fesses plates.

وكان لديّ عجيزة مسطحة.

Si j'avais été un garçon,

ولو كنت صبيًا،

J'avais besoin de leurs conseils

احتجت نصائحهم،

J'avais huit ou neuf ans,

عندما كنت في الثامنة أو التاسعة،

J'avais l'impression de me cacher,

بدا كما لو كنت أختبئ.

J'avais un choix à faire.

كان عليّ أن أقرّر.

J'avais déjà prévenu pour Elazig

لقد حذرت بالفعل من أجل Elazig

J'avais des préjugés contre vous.

كنت متحيزا ضدك.

Car j'avais besoin de m'entraîner.

لأني أردت أن أمارس اللغة.

J'avais trouvé un endroit singulier

‫وجدت هذه المنطقة المميزة جدًا‬

J'avais la boule au ventre.

‫أجل، تشعر بغثيان شديد.‬

Je pensais que j'avais tout.

أعتقدتُ أن لدي كلَّ شيءٍ.

Il s'avéra que j'avais raison.

تبيّن في النهاية أنّني كنت على حق.

Et si j'avais l'air idiote ?

ماذا لو بدوت حمقاء؟

Vous savez ce que j'avais du mal à faire quand j'avais votre âge ?

تعلمون ما أخفقت فيه عندما كنت في عمركم؟

- Il me demanda ce que j'avais fait.
- Il m'a demandé ce que j'avais fait.

سالني عما كنت افعله?

J'avais l'impression de les avoir déçus

شعرت كأنني خذلتهم

J'avais apporté mon privilège avec moi.

فكنت قد جلبت امتيازي معي.

J'avais l'impression que l’échafaudage en moi

شعرت كما لو أن حالة الثبات الداخلي

J'avais l'intention de dire la vérité,

كانت لدي فكرة لأعبر بها عن حقيقتي،

Mais si j'avais crié sur Abby

وإذا صرختُ عليها

Quand j'avais presque fini ma thèse,

عندما كنتُ قريبة من إنهاء الدكتوراه،

Donc, si j'avais personnellement autant d'argent

لذلك إذا كان لدي شخصيا الكثير من المال

Et j'avais un enfant qui grandissait.

‫ولديك ذلك الطفل الصغير الذي يكبر.‬

Si j'avais encore eu du temps !

تمنيت لو كان عندي المزيد من الوقت.

C'est précisément cela dont j'avais besoin.

هذا بالضبط ما كنت أحتاج إليه.

Ces sentiments que j'avais à l'université,

تلك المشاعر التي انتابتني في مرحلة الدراسات العليا،

- Si seulement j'avais été un peu plus grand !
- Si seulement j'avais été un peu plus grande !

لو فقط كنت أطول بقليل!

Bien que j'avais une phobie sociale sévère,

وعلى الرغم من كوني أعاني من رهاب اجتماعي،

Au collège, j'avais de très bonnes notes.

أتابع دراستي في المدرسة الإعدادية ودرجاتي ممتازة.

Et même si j'avais compliqué les choses,

وحتى لو قمت بتعقيد الأمور أكثر،

J'avais tous ces rêves dans ma tête,

رأيت كل هذه الأحلام في رأسي

J'avais le projet d'ouvrir une école internationale

كان لدي مشروع افتتاح مدرسة دولية

J'avais même fait faire trois t-shirts.

وقد قمت أيضا بطلب 3 أقمصة.

Si j'avais grandi au Ghana, par exemple,

كما لو كُنتُ نشأت في غانا،

Mais j'avais aussi un hobby : le chant.

كما كان عندي هواية الغناء.

J'avais le soutien adéquat autour de moi

ولدي الدعم المناسب حولي

J'avais épuré mon obscurité, gommé la peine

كنت أزيل الظلام وأقطع الألم

Bon, j'avais besoin d'un nom de famille.

لقد احتجت إلى اسم عائلة.

J'avais un bon réseau, une bonne réputation,

كنت أملك شبكة جيدة من العلاقات، وسمعة جيدة...

J'avais très envie de poser des questions

كنت متحمسا جدا لطرح الأسئلة

J'avais besoin de travailler sur une dissertation.

كان علي أن أكتب إنشاءا.

Il m'a volé chaque centime que j'avais.

سرق مني كل مالي.

J'avais travaillé dur pour en arriver là,

لقد عملت واجتهدت لسنوات عديدة لأصل لما أنا عليه اليوم،

Niait la première chose que j'avais apprise :

هو إنكار أول شيء تعلمته:

- C'est précisément ce dont j'avais besoin.
- C'est précisément ce qu'il me fallait.
- C'est exactement ce dont j'avais besoin.

هذا بالضبط ما كنت أحتاج إليه.

Pour moi et mes parents, j'avais besoin d'aide,

لي، ولوالدي أنني بحاجة للمساعدة

À une époque, j'avais perdu confiance en moi.

مر علي وقت كانت فيه ثقتي بنفسي منخفضة جدًا.

Même si j'avais peur de remonter à cheval,

وبالرغم من أني خفت من ركوب الخيل مجدداً،

Quand j'avais deux ans, mon père est décédé.

وحين بلغت الثانية من عمري، توفى والدي.

Et tout d'un coup, j'avais une feuille blanche.

وأنه صارت لدي فجأة صفحة بيضاء.

Maintenant j'avais un choix à faire - tout recommencer.

وأصبح علي اتخاد قرار: أن أبدأ من جديد.

J'avais davantage de plans et de projets d'avenir.

كان لدي هناك مخططات ورؤى عن المستقبل.

Ce dont j'avais le plus besoin, c'était d'espoir.

كنت بحاجة ماسة إلى الأمل.

J'avais donc consulté des spécialistes à ce sujet.

وذهبت لكل خبير لأكتشف السبب.

J'ai aussi compris que j'avais raté ma chance

لكنني علمت أيضا أنني فقدت فرصتي،

J'avais plus de bons échanges que de mauvais,

وكان المردود الجيد أكثر من السيء،

Mais j'avais besoin de savoir. Je voulais savoir.

ولكنني كنت بحاجة لأعرف. أردت أن أعرف.

J'avais beaucoup travaillé pendant des années, jusqu'à l'épuisement.

‫كنت أعمل بجد لوقت طويل،‬ ‫وكنت أرهق نفسي فحسب.‬

Je lui ai donné tout l'argent que j'avais.

أعطيته كل ما كان عندي من المال.

J'avais peur de me perdre dans le noir.

كنت خائفاً من أن أضيع في الظلمة.

J'avais l'habitude de nager quotidiennement quand j'étais enfant.

كنت أسبح كل يوم عندما كنت صغيراً.

J'avais l'intention d'étudier la médecine aux États-Unis.

كنت أريد دراسة الطب في الولايات المتحدة.

Si j'avais connu ton mél, je t'aurais écrit.

لو كنت أعرف عنوانك الإلكتروني لما راسلتك.

Par la difficulté que j'avais de les entendre,

وأتألم عندما أسمعهن

C'était tellement difficile pour moi d'admettre que j'avais tort.

ولكنّ الاعتراف بأنني كنت مخطئاً كان صعباً جداً.

Parce que j'avais peur qu'elle se déchaîne contre moi.

لأنني خفت أن تهاجمني،

J'avais du mal à dormir sans faire des cauchemars

كنت أكافح للحصول على نوم بلا كوابيس

Si j'avais été tout droit, elles n'auraient rien vu.

لو كنت اتخذت الطريق المستقيم كانا سيكونان بخير.

Deuxièmement, j'avais le sentiment que j'aurais pu aider Jason.

والثانية هي أنني شعرت أنه كان بإمكاني مساعدة جايسون.

J'ai commencé à apprendre l'anglais quand j'avais 10 ans,

بدأت تعلم اللغة الإنجليزية في العاشرة من عمري تقريبا.

Car quelqu'un avec qui j'avais travaillé auparavant m'a écrit.

لأن شخصا عملت معه كتب لي،