Translation of "Seule" in Finnish

Le présent est la seule réalité et la seule certitude.

Nykyhetki on ainoa todellisuus ja ainoa varma asia.

- C'est votre unique occasion.
- C'est ton unique occasion.
- C'est ta seule possibilité.
- C'est votre seule possibilité.
- C'est ta seule chance.
- C'est votre seule chance.

Se on ainoa tilaisuutesi.

Elle n'est pas seule.

Se ei ole yksin.

J'étais la seule femme.

Olin ainoa nainen.

Elle avait l'air seule.

Hän näytti yksinäiseltä.

C'est la seule possibilité.

Tämä on ainoa vaihtoehto.

J'étais seule et j'étudiais.

Olin opiskelemassa yksinäni.

Tu n'es pas seule.

Et ole yksin.

- C'est ton unique occasion.
- C'est ta seule possibilité.
- C'est votre seule possibilité.

- Se on meidän ainoa tilaisuutemme.
- Se on meidän ainoa mahdollisuutemme.

Pas une seule n'est intacte.

Ihan jokainen.

Sa seule option est d'attaquer.

Emon ainoa vaihtoehto - on hyökätä.

Elle restait là toute seule.

- Hän jäi tänne yksikseen.
- Hän jäi tänne yksin.

Elle n'est plus seule maintenant.

Hän ei ole nyt yksinäinen.

Elle était la seule femme.

Hän oli ainoa nainen.

Ne me laissez pas seule.

Älä jätä minua yksin.

Je n'aime pas être seule.

En pidä yksin olemisesta.

Ceci est sa seule possibilité.

Tämä on hänen ainoa mahdollisuutensa.

Chaque personne qui est seule est seule parce qu'elle a peur des autres.

Jokainen yksinäinen ihminen on yksin, koska hän pelkää muita ihmisiä.

Elle doit retourner le chercher seule.

Emon on palattava etsimään sitä yksin.

Et elle n'est pas la seule.

Eikä se ole yksin.

Elle avait peur de voyager seule.

Hän pelkäsi matkustaa yksin.

- Je suis seule.
- Je suis seul.

Minä olen yksin.

Il fut tué d'une seule balle.

Hänet tappoi yksittäinen luoti.

- J'apprécie d'être seul.
- J'apprécie d'être seule.

Minä tykkään olla yksin.

- J'y vis seul.
- J'y vis seule.

Asun siellä yksinäni.

- Je voyage seul.
- Je voyage seule.

- Matkustan yksin.
- Mä matkustan yksin.

Elle est allée seule au Mexique.

Hän meni Meksikoon yksinään.

- Je mangeais seul.
- Je mangeais seule.

Söin yksin.

Elle est habituée à vivre seule.

Hän on tottunut asumaan yksin.

Une seule erreur et les hyènes l'attraperont.

Yksi väärä liike ja hyeenat nappaavat sen.

C'est la seule manière de s'en sortir.

Se on ainoa reitti ylös.

Un clin d'œil fut sa seule réponse.

Silmänisku oli hänen ainoa vastauksensa.

Elle est allé au cinéma toute seule.

Hän meni elokuviin yksinään.

Tu es trop jeune pour voyager seule.

Sinä olet liian nuori matkustamaan yksin.

- La seule chose dont il se préoccupe, c'est l'argent.
- La seule chose dont il se préoccupe, c'est le fric.
- La seule chose dont il se soucie, c'est l'argent.
- La seule chose dont il se soucie, c'est le fric.

Hän välittää vain rahasta.

- Continue tout seul.
- Continuez tous seuls.
- Continue toute seule.
- Continuez toutes seules.
- Continuez toute seule.
- Continuez tout seul.

Jatka yksin.

L'obscurité est sa seule défense contre les prédateurs.

Vain pimeys suojaa sitä saalistajilta.

- Je me sens seul.
- Je me sens seule.

Tunnen oloni yksinäiseksi.

Je n'y ai pas pensé une seule fois.

En edes ajatellut sitä.

- J'ai envie d'être seul.
- J'ai envie d'être seule.

- Haluan olla yksin.
- Minun tekee mieli olla yksin.

- Je suis si seul.
- Je suis si seule.

Olen niin yksinäinen.

- Je préfère manger seul.
- Je préfère manger seule.

Syön mieluiten yksin.

- Tu es la seule personne en qui j'ai confiance.
- Tu es la seule personne sur qui je puisse compter.

Olet ainoa, johon voin luottaa.

- Je préfère y aller seul.
- Je préfère y aller seule.
- Je préfère m'y rendre seul.
- Je préfère m'y rendre seule.

Menen mieluummin yksin.

Meg était la seule fille à porter un jeans.

Meg oli ainoa tyttö, jolla oli farkut jalassa.

La fille leva la lourde caisse d'une seule main.

Pieni tyttö nosti painavan laatikon yhdellä kädellä.

Elle le pria de ne pas la laisser seule.

Hän pyysi häneltä ettei häntä jätettäisi yksin.

Est-ce la seule photo d'elle que tu as?

Onko tämä ainoa kuva mikä sinulla on hänestä?

C'est parce que tu ne veux pas être seule.

Se johtuu siitä, että sinä et halua olla yksin.

Je suis la seule à avoir survécu à l'accident.

Olen ainoa, joka selvisi hengissä onnettomuudesta.

Elle doit se débrouiller seule pendant que sa mère pêche.

Kuutin on huolehdittava itsestään, kun emo on kalassa.

Une hyène seule ne peut se mesurer à un lion.

Yksinäinen hyeena ei pärjää leijonalle.

Une seule morsure de ces crocs, et ce sera terminé.

Yksi purema noista hampaista lopettaisi koko homman.

Tu es la seule personne sur qui je puisse compter.

Olet ainoa, johon voin luottaa.

La seule chose dont il se préoccupe, c'est lui-même.

Hän välittää vain itsestään.

- Je me sens si seul.
- Je me sens si seule.

- Olen niin yksinäinen.
- Minulla on tosi yksinäinen olo.

Est-ce que la mort est la seule libération possible ?

Mahtaako kuolema yksin olla ainoa vapautus?

- Ne me laissez pas seule.
- Ne me laissez pas seul.

Älä jätä minua yksin!

- Je ne bois jamais seul.
- Je ne bois jamais seule.

- En koskaan juo yksin.
- Minä en koskaan juo yksin.

La seule langue que Tom peut parler est le français.

Ainoa kieli, jota Tom osaa puhua, on ranska.

Pour autant que je sache, c'est la seule traduction possible.

Tietääkseni se on ainoa mahdollinen käännös.

Il n'y avait pas une seule personne dans la rue.

Kadulla ei ollut ristin sielua.

- Je peux le faire tout seul.
- Je peux le faire seule.
- Je peux le faire moi-même.
- Je peux le faire toute seule.

- Osaan tehdä sen itsekseni.
- Pystyn tekemään sen itsekseni.

- La seule chose qui me terrifie véritablement est l'idée de vous perdre.
- La seule chose qui me terrifie véritablement est l'idée de te perdre.

Ainoa asia, joka todella pelottaa minua, on ajatus sinun menettämisestäsi.

Il multipliera les efforts, volant plusieurs kilomètres en une seule nuit.

Se käyttää kaiken energiansa - lentäessään useita kilometrejä yhdessä yössä.

Elle n'a pas de parents pour la guider. Elle est seule.

Sillä ei ole vanhempia opettajana. Se on yksin.

Un poulpe a 500 000 petits, dont seule une poignée survit.

Ne saavat jopa puoli miljoonaa poikasta. Vain kourallinen selviää.

La vieille dame vivait seule dans un appartement de trois pièces.

Vanha rouva asui kolmen huoneen asunnossa yksinään.

Elle a insisté sur le fait qu'elle l'avait fait toute seule.

Hän korosti sitä, että hän teki sen itse.

Aujourd'hui il n'est pas inhabituel pour une femme de voyager seule.

Nykyään ei ole epätavallista, että nainen matkustaa yksin.

Il a vidé le verre de bière en une seule fois.

Hän tyhjensi oluttuopin yhdellä kulauksella.

- Je ne peux le faire seul.
- Je ne peux le faire seule.

- En voi tehdä sitä itse.
- Minä en voi tehdä sitä yksin.
- En voi tehdä sitä yksin.
- Minä en voi tehdä sitä itse.

Tom est la seule personne à qui je peux vraiment faire confiance.

- Tomi on ainoa henkilö, johon voin oikeasti luottaa.
- Tomi on ainoa ihminen, johon voin oikeasti luottaa.

J'aimerais que ma pelouse soit émo pour qu'elle se coupe toute seule.

Toivon, että nurmikkoni olisi emo; sitten se leikkaisi itse itsensä.

La seule différence entre une mauvaise cuisinière et une empoisonneuse, c'est l'intention.

Ainoa ero huonon kokin ja myrkyttäjän välillä on aikomus.

Je sais comment sont les hommes. Ils ne veulent qu'une seule chose.

Tiedän, millaisia miehet ovat. He haluavat vain yhtä asiaa.

- Chaque personne qui est seule est seule parce qu'elle a peur des autres.
- Toutes les personnes qui sont seules le sont car elles ont peur des autres.

Jokainen yksinäinen ihminen on yksin, koska hän pelkää muita ihmisiä.

- Tu es le seul à me comprendre.
- Tu es la seule à me comprendre.
- Vous êtes le seul à me comprendre.
- Vous êtes la seule à me comprendre.

Olet ainoa, joka ymmärtää minua.

Mais, pour une seule nuit, ils viennent se délecter d'une spécialité de saison.

Mutta ne tulevat yhdeksi illaksi kaupunkiin kauden erikoisuutta varten.

- Je me sens seul.
- Je me sens seule.
- Je me sens assez seul.

Tunnen oloni yksinäiseksi.

Combien elle doit se sentir seule et sans soutien, abandonnée à elle-même !

Kuinka yksinäiseltä ja voimattomalta hänestä tuntuukin sen jälkeen kun hän jäi yksin.

- Tu ne seras jamais seul.
- Tu ne seras jamais seule.
- Vous ne serez jamais seul.
- Vous ne serez jamais seuls.
- Vous ne serez jamais seules.
- Vous ne serez jamais seule.

Et ole ikinä yksin.

Mais ses sens incroyables se concentrent sur une seule tâche. La recherche de charognes.

Mutta sen uskomattomat aistit ovat keskittyneet vain yhteen tehtävään. Haaskan etsintään.

C'est la seule façon de voir les petits détails. Et de comprendre la nature.

Siellä näkee hienovaraiset erot. Silloin oppii tuntemaan luonnon.

- J'aime me promener seul.
- J'aime aller me promener seul.
- J'aime aller me promener seule.

- Rakastan yksin kävelemistä.
- Rakastan kävellä yksinäni.

- Je déteste rester seul.
- Je n'aime pas être seul.
- Je n'aime pas être seule.

En pidä yksin olemisesta.

- Sans toi, je me sens très seul.
- Sans toi, je me sens très seule.

Ilman sinua olen yksinäinen.

- Il dormit huit heures sans interruption.
- Il a dormi huit heures, d'une seule traite.

Hän sai kahdeksan tunnin keskeytymättömän unen.

Toute personne ne pouvant envisager qu'une seule manière d'orthographier un mot manque visiblement d'imagination.

- Joka keksii sanoille vain yhden kirjoitusasun on selvästikin mielikuvitukseton.
- Ken keksii sanalle vain yhden kirjoitusasun on selvästikin mielikuvitukseton.

- Au moins, je ne serais pas seul.
- Au moins, je ne serais pas seule.

Ainakaan minun ei tarvitse olla yksin.

- Tu es trop jeune pour voyager seul.
- Tu es trop jeune pour voyager seule.

Sinä olet liian nuori matkustamaan yksin.