Translation of "Coucher" in Arabic

Sami allait se coucher.

ذهب سامي للنّوم.

L'heure d'aller te coucher est déjà passée.

لقد تجاوزت وقت نومك.

Vous allez vous coucher moins bête ce soir,

ستتعلمون شيئا جديدًا هذا المساء،

Il m'a demandé de me coucher par terre.

قال: "تمددي على الأرض"

Ne bois pas de bière avant d'aller te coucher.

لا تشرب الجعة قبل الذهاب إلى السرير.

Sami était dans la chambre à coucher de Layla.

كان سامي في غرفة نوم ليلى.

On pouvait voir le coucher du soleil depuis la fenêtre.

أمكننا أن نرى غروب الشمس من النافذة.

- Il est temps de dormir.
- C'est l'heure de se coucher.

حان وقت النوم.

- C'est l'heure d'aller au lit.
- C'est l'heure de se coucher.

حان الوقت للنوم.

Jamais je n'ai vu un si beau coucher de soleil.

لم أرى قط غروبا جميلا للشمس مثل هذا.

Mais au coucher, je n'arrive toujours pas à arrêter mes pensées.

ولكن عندما آوي إلى الفراش لا يتوقف عقلي عن التفكير.

Personne n'avait jamais filmé cette plage après le coucher du soleil...

‫لم يسجل أحد ماذا يحدث‬ ‫على هذا الشاطئ بعد الغروب...‬

- Tu ferais mieux d'aller au lit.
- Vous feriez mieux d'aller vous coucher.

حريّ لك الذهاب إلى الفراش.

Sami a acheté une résidence de trois chambres à coucher au Caire.

اشترى سامي مسكنا يحتوي على ثلاث غرف نوم في القاهرة.

Je suis allée me coucher et me suis réveillée plus tard dans la nuit,

كنت قد ذهبت إلى فراشي واستيقظت في وقت لاحقا تلك اليلة

Au coucher du soleil, les poissons dont se nourrissent les otaries sortent des profondeurs.

‫بغروب الشمس،‬ ‫تصعد الأسماك‬ ‫التي تتغذى عليها الفقمات من الأعماق.‬

- J'entendis un bruit dans la chambre.
- J'entendis un bruit dans la chambre à coucher.

سمعتُ صوتا في غرفة النوم.

- Fermez la fenêtre avant d'aller vous coucher.
- Ferme la fenêtre, avant d'aller au lit !

اغلق النافذة قبل الذهاب الى السرير

- Étant très fatigué, j'allai me coucher tôt.
- Étant très fatiguée, j'allai me coucher tôt.
- Comme j'étais très fatiguée, je suis allée dormir tôt.
- Étant très fatiguée, je me suis couchée tôt.

كنت متعباً فخلدت إلى النوم باكراً.

Au coucher, je me suis assis sur mon lit, j'ai posé mes mains sur mes cuisses,

مساءً، جلست على حافة الفراش، وضعت يدي على ركبتي،

Et de se coucher tôt pour se reposer autant que possible pour la nuit à venir.

والذهاب إلى الفراش مبكراً للحصول على أكبر قدر ممكن من الراحة لأجل الإستعداد لليلة المقبلة...

- Va dormir !
- Va au lit !
- Au lit !
- Allez au lit !
- File au lit !
- Au dodo !
- Va te coucher !

اذهب إلى النوم