Translation of "Contrôler" in Arabic

- Vous devez vous contrôler.
- Il te faut te contrôler.
- Il vous faut vous contrôler.

- عليك أن تتحكم بنزواتك.
- عليك أن تُحكم السيطرة على نفسك.

Contrôler, surveiller Albert,

أن أرقب آلبرت وأراقبه،

On dit que contrôler la tête d'un serpent, c'est contrôler son corps.

‫يقولون دائما إن تحكمت في رأس الأفعى‬ ‫تتحكم في جسمها.‬

Disent vouloir contrôler leur grossesse,

‫ولكنهن لا يستخدمن وسائل منع الحمل. و‬

On dit que contrôler la tête d'un serpent, c'est lui contrôler le corps.

‫يقولون دائما إن تحكمت في رأس الأفعى‬ ‫تتحكم في جسمها.‬

Peuvent contrôler nos réflexions et nos actes.

يُمكن أن تتحكم في الطريقة التي تُفكر بها وكيف تتصرف.

Il est capable de contrôler ses émotions.

هو قادر على المحافظة على الإنضباط مع مشاعره

Parce que nous ne pouvons pas contrôler

لأننا لا نستطيع التحكم

Il n'a pas pu contrôler sa colère.

لم يستطِع أن يسيطر على غضبه.

Mieux on réussit à les contrôler en dessinant.

كلما أمكننا التحكم فيهما لنرسم.

Il pouvait agir sans discernement et contrôler l'environnement

‫كان بإمكانه التمادي في فعلته‬ ‫والسيطرة على المحيط،‬

Cette étude a voulu contrôler tous les facteurs.

حاولت الدراسة التحكم في العوامل المربكة،

Je peux contrôler vos émotions et influencer votre comportement

يمكنني التحكم في مشاعرك والتأثير على تصرفاتك

Nous nous concentrons sur les choses que nous pouvons contrôler.

نركز في الشيء الذي نستطيع التحكم به

Pas de façon sinistre, en voulant contrôler l'esprit des gens,

ليست بطريقةٍ مريبة، مثل، سنسيطر على سير عقول هؤلاء الناس،

Les autorités sanitaires essaient de contrôler une épidémie alarmante de SRAS.

حينما حاول مسؤولو الصحة السيطرة على تفشى مرض السارس.

Si nous pouvons contrôler ces odeurs, elles peuvent même nous servir d'outils.

إذا كان بإمكاننا التحكم بهذه الروائح، يمكننا أن نستخدمها كأداة.

Puis utiliser la lumière pour contrôler la façon dont les neurones communiquent.

ومن ثم نستخدم الضوء للتحكم في نشاط العصبونات.

Minucius n'était pas sur le point de lui permettre de contrôler l'engagement.

لم يرد مينوسيوس أن يسمح له بالتحكم في الاشتباك

Je ne peux pas contrôler le fait que les coachs votent pour moi,

لا أستطيع التحكم فيما إذا كان المدربين سيصوتون لي،

Les officiers sassanides trouvaient de plus en plus difficile pour contrôler les hommes.

وجد الضباط الساسانيون صعوبة متزايدة في السيطرة على الرجال

Et je ne peux sûrement pas contrôler le fait de rester en bonne santé,

وبالتأكيد لا أستطيع التحكم فيما إذا كنت أستطيع البقاء صحياً

L'enseignant peut également contrôler ses élèves car il est à l'image devant tout le monde

يمكن للمعلم أيضًا التحكم في طلابه كما هو في الصورة أمام الجميع

Le recours pour excès de pouvoir est un recours par lequel il est possible de demander au juge administratif de contrôler la légalité d’une décision administrative.

علاج تجاوز السلطة هو علاج يمكن من خلاله أن يطلب من القاضي الإداري إعادة النظر في مشروعية قرار إداري.