Translation of "étudié" in Arabic

J'ai donc étudié l'égyptologie.

لذا درست علم المصريات.

J'ai donc étudié l'égyptologie :

درست علم المصريات،

Je n'ai pas étudié

لم أدرس

J'ai étudié pendant sept ans,

درست لمدة سبع سنوات،

J'ai étudié des groupes violents,

لقد قمتُ بدراسة حركات العنف،

J'ai étudié la science politique

كنت متخصّصة في العلوم السياسية،

Hier, ils ont étudié l'anglais.

درسوا الإنجليزية البارحة.

J'ai étudié pendant une heure.

- درست لمدة ساعة.
- ذاكرت ساعة.

Un arbre creux mérite d'être étudié.

‫يستحق تجويف شجرة تحريه.‬

J’ai étudié l'anglais pendant cinq ans.

درست الإنجليزية لمدة خمس سنوات.

Rob McIntosh a étudié diverses formes

درس روب مكلوتش عدة اشكال

Pour le vérifier, il a étudié

وعندما تفحص ذلك مرة أخرى في

Nous avons donc étudié les données

في دراسة واحدة، عدنا إلى البيانات التاريخية،

L'anglais est aussi étudié en Chine.

تُدرْسُ الإنجليزية في الصين أيضًا.

Voici comment nous avons étudié ces questions.

إليكم الآلية التي وظفناها لاختبار هذه الأسئلة.

Tu as étudié dans une bonne école.

لقد انضممت لمدرسة إنتقائية.

Ils ont étudié dans la même université

درسوا في نفس الجامعة

Il y a également étudié le bouddhisme.

كما درس البوذية هناك.

J'ai étudié l'anglais pendant que j'y étais.

درست الإنجليزية عندما كنت هناك.

Je n'ai pas du tout étudié hier.

لم أدرس على الإطلاق بالأمس.

Sami a étudié l'arabe pendant un an.

درس سامي العربيّة لسنة.

- Sami a étudié l'Islam.
- Sami étudiait l'Islam.

درس سامي الإسلام.

J'ai étudié à Boston de 2003 à 2007.

درست في بوسطون من عام ألفين و ثلاثة إلى عام ألفين و سبعة للميلاد.

Ce qui avait été le moins étudié parmi tout :

وكان الأقل حظاً في الدراسة على الإطلاق

J'ai étudié les effets de l'incivilité sur les individus.

لقد درست آثار الفظاظة على الناس.

Il a étudié au lycée Vefa pendant 11 ans

درس في مدرسة Vefa الثانوية لمدة 11 عامًا

Ce mec n'a pas étudié dans les meilleures universités

لم يدرس هذا الرجل في أفضل الجامعات

Il avait seulement été étudié pour ses effets protecteurs.

فقد تم دراسته فقط لتأثيراته الوقائية.

Ceux d'entre nous qui ont étudié d'autres langues à l'école

اللذين دروسوا منا اللغات الأجنبية في المدرسة

J'ai réalisé, après avoir étudié plusieurs reporters et leur histoire,

وأدركت، بعد أبحاثي حول عدة مراسلين وكيف شقوا طريقهم،

Un scientifique connu nommé Paul Eckman a étudié les émotions.

هناك عالم معروف يدعى بول إيكمان يدرس المشاعر،

J’ai étudié la biologie, la physiologie, la psychologie, la technologie.

درست في البيولوجيا والفيزيولوجيا وعلم النفس والتكنولوجيا.

Il est basé sur un autre tour que j'ai étudié,

إنه يستند إلى خدعة أخرى درستها،

Vu que j'ai beaucoup étudié, j'ai réussi tous mes examens.

- بما اني درست كثيراً، فإنني نجحت في كل امتحاناتي.
- بما اني درست كثيراُ، فإنني نجحت في كل اختباراتي.

Où j'ai étudié des vestiges de l'époque romaine dans le désert,

حيث نقبت عن آثار العصر الروماني في الصحراء؛

À partir de février prochain, j'aurais étudié l'anglais pendant cinq ans.

سأكون قد درست الإنجليزية لخمس سنوات مع حلول فبراير المقبل.

Ils ont étudié d'autres moyens de mémorisation pour les comparer au dessin.

وحتى أنهم استخدموا طرق أخرى للتذكر لكي يقارنوهم بالرسم.

Et il a étudié ce qu'ils étaient devenus, des années plus tard.

ورأى ما قد حدث لهم بعد عدة سنوات

À l'époque, nous avions étudié la question en classe pendant 90 minutes

أمضينا في ذلك الوقت 90 دقيقة بخصوص هذه المسألة،

Qui avait étudié et réfléchi aux problèmes d'organisation et de commandement militaires.

قد درس وفكر كثيرًا في مشاكل التنظيم والقيادة العسكرية.

Après avoir étudié ce que j'ai dit plus tôt, la biologie, la physiologie, etc.

بعد كل ما درستهم -كما أخبرتكم- في علم الأحياء وعلم وظائف الأعضاء، إلخ.

Capitales les plus célèbres Elle a étudié dans ses écoles pour réussir finalement dans trois

العواصم الاوروبية ودرست في مدارسها لتنجح في النهاية بثلاث

Est née dans une famille riche, a grandi et a étudié dans les universités les plus prestigieuses de Grande-Bretagne, qui a

ولدت لعائلةٍ غنية وترعرعت ودرست في ارقى جامعات بريطانيا التي