Translation of "Sanomatta" in Russian

Opiskelija lähti sanomatta mitään.

Студент ушёл, ничего не сказав.

Hän häipyi sanomatta mitään.

Он ушёл, не сказав ни слова.

Olisinpa jättänyt sen sanomatta.

- Зря я это сказал.
- Лучше бы я этого не говорил.

Tom lähti sanomatta sanaakaan.

Том ушёл, не сказав ни слова.

Hän lähti sanomatta sanaakaan.

- Она ушла, не сказав ни слова.
- Она ушла, даже не сказав ни единого слова.

Hän lähti huoneesta sanaakaan sanomatta.

Он вышел из комнаты, не сказав ни слова.

Tietyt asiat on parempi jättää sanomatta.

- Некоторые вещи лучше не говорить.
- Некоторые вещи лучше оставить недосказанными.

Tomi vain seisoi siinä sanomatta mitään.

Том просто стоял там, не говоря ни слова.

- Tommi käveli Maryn ohitse sanomatta sanaakaan.
- Tommi käveli Maryn ohi sanomatta sanaakaan.
- Tommi käveli Maryn ohitse sanomatta mitään.
- Tommi käveli Maryn ohi sanomatta mitään.
- Tommi käveli Maryn ohi, eikä sanonut mitään.
- Tommi käveli Maryn ohitse, eikä sanonut mitään.
- Tommi käveli Maryn ohi, eikä sanonut sanaakaan.
- Tommi käveli Maryn ohitse, eikä sanonut sanaakaan.

Том шёл за Мэри, не говоря ни слова.

Sanat, jotka on jätetty sanomatta, ovat kuin lahjoja, jotka on jätetty antamatta.

Несказанные слова подобны невручённым подаркам.

En tiedä sitä, että miksi Tomi sanoi tuommoista, mutta veikkaanpa, että nyt hän toivoo, että olisi jättänyt ne sanomatta.

Я не знаю, почему Фома сказал такое, но бьюсь об заклад, что он сейчас желает о сказанном.