Translation of "Lähti" in Russian

- Juna lähti.
- Se juna lähti.

Поезд ушёл.

- Moottori lähti käyntiin.
- Moottori lähti käymään.

Двигатель заработал.

- Juna vasta lähti.
- Juna lähti juuri.

Поезд только ушёл.

Tomi lähti.

- Том ушёл.
- Том уехал.

Vaimosi lähti.

- Твоя жена ушла.
- Ваша жена ушла.

- Juhani lähti eilen Ranskaan.
- Johannes lähti eilen Ranskaan.
- Johannes lähti Ranskaan eilen.
- Juhani lähti Ranskaan eilen.

Джон вчера уехал во Францию.

- Minulta lähti työpaikka alta.
- Minulta lähti työt alta.

Я потерял работу.

- Tomi lähti varoittamatta.
- Tomi lähti ilman, että varoitti.

- Том уехал без предупреждения.
- Том ушёл без предупреждения.

Koira lähti pois.

- Собака убежала.
- Собака сбежала.
- Собака удрала.

Hän lähti aikaisin.

Она ушла рано.

Tomi lähti telttailemaan.

Том пошёл в поход.

Hän lähti juoksuun.

- Он начал бежать.
- Он побежал.

Hän lähti juuri.

- Он только что ушёл.
- Он только что уехал.

Tomi lähti juuri.

Том только что ушёл.

Junamme lähti jo.

- Наш поезд уже ушёл.
- Наш поезд уже уехал.

Hän juuri lähti.

Он только что вышел.

Tom lähti maanantaina.

Том уехал в понедельник.

Tomi lähti jo.

- Том уже ушёл.
- Том уже уехал.

Hän lähti silmänräpäyksessä.

Он исчез в мгновение ока.

Hän lähti ostoksille.

Она ушла в магазин.

- Tom lähti kotoa kovalla kiirellä.
- Tom lähti kotoaan kovassa kiireessä.

Том в спешке вышел из дома.

Opiskelija lähti sanomatta mitään.

Студент ушёл, ничего не сказав.

Äitini lähti juuri ostoksille.

Мама только что ушла за покупками.

Hän lähti Afrikasta pysyvästi.

Он навсегда покинул Африку.

Milloin Tom lähti Bostoniin?

Когда Том уехал в Бостон?

Tomi lähti sinun takiasi.

- Том уехал из-за тебя.
- Том уехал из-за вас.
- Том ушёл из-за тебя.
- Том ушёл из-за вас.

Milloin hän lähti Mongoliaan?

- Он когда в Монголию уехал?
- Когда он уехал в Монголию?

Tom lähti sanomatta sanaakaan.

Том ушёл, не сказав ни слова.

Milloin ystäväsi lähti Amerikkaan?

- Когда твой друг уехал в Америку?
- Когда ваш друг уехал в Америку?

Luulin, että Tomi lähti.

- Я думал, Том уехал.
- Я думал, Том ушёл.

Hän lähti sanomatta sanaakaan.

- Она ушла, не сказав ни слова.
- Она ушла, даже не сказав ни единого слова.

Joni lähti sinne yksin.

Джон пошёл туда один.

Tomi lähti etsimään Maria.

Том вышел искать Мэри.

Vain Tom lähti pois.

Ушёл только Том.

Hän lähti huoneesta sanaakaan sanomatta.

Он вышел из комнаты, не сказав ни слова.

Tom suuteli Maria ja lähti.

Том поцеловал Мэри и ушёл.

Tom lähti ulos takki päällään.

Том надел пальто и вышел.

Hän lähti juuri hetki sitten.

- Он вышел буквально минуту назад.
- Он буквально только что вышел.
- Он вышел буквально только что.

Sirkus lähti, mutta pellet jäivät.

Цирк уехал, а клоуны остались.

- Hän lähti ulos sen jälkeen kun hän siivosi huoneen.
- Siivottuaan huoneen hän lähti ulos.

После того как комната была убрана, она вышла.

- Hän pukeutui parhaisiinsa ja lähti ulos.
- Hän puki päälleen parhaat vaatteensa ja lähti ulos.

Она надела свою лучшую одежду и вышла.

Hän lähti heti kun saavuimme paikalle.

- Он ушёл вскоре после нашего приезда.
- Он уехал вскоре после нашего приезда.

Hän tuli laivalla ja lähti lentokoneella.

Он прибыл морем, но улетел по воздуху.

- Tomi lähti kaupungista.
- Tomi jätti kaupungin.

Том уехал из города.

Oletteko kaikki tapelleet, kun hän lähti.

Когда она ушла, вы все ссорились?

- Hän meni ostoksille.
- Hän lähti ostoksille.

- Он пошёл по магазинам.
- Он ушёл за покупками.

Tomi lähti noin kolmekymmentä minuuttia sitten.

- Том ушёл минут тридцать назад.
- Том уехал минут тридцать назад.

Tomi lähti ilman että kertoi meille.

Том ушёл, не сообщив нам.

Tom laittoi takkinsa päälleen ja lähti.

Том надел пальто и вышел.

Hän lähti Pariisiin viime kuun lopussa.

Она уехала в Париж в конце прошлого месяца.

Hän lähti maasta isoisänsä kuoleman jälkeen.

Он покинул страну после смерти дедушки.

Kysyin Tomilta, miksi hän lähti Bostoniin.

Я спросил у Тома, почему он уехал в Бостон.

- Tomi meni pois.
- Tomi lähti pois.

Том ушёл.

- Hän lähti sorsastamaan.
- Hän meni metsästämään sorsia.

Он отправился на утиную охоту.

Tom pyysi anteeksi poistumistaan ja lähti huoneesta.

Том извинился и вышел из комнаты.

- Tom lähti kaupungista.
- Tom jätti kaupungin taakseen.

Том покинул город.

Tom varmastikin tietää miksi Mary lähti kaupungista.

Том, несомненно, знает, почему Мэри уехала из города.

Hän lähti Japanista samana päivänä kun me saavuimme.

Он уехал из Японии в тот самый день, когда мы приехали.

Hän oli oppinut englantia ennen kuin lähti Englantiin.

Он выучил английский до того, как уехал в Англию.

Varas lähti pakoon heti kun hän näki poliisiauton.

Вор сбежал сразу же, как только увидел полицейскую машину.

- Hän lähti tunti sitten.
- Hän meni tunti sitten.

- Он ушёл час назад.
- Он уехал час назад.

Tom tahtoi nähdä Marin ennen kuin hän lähti.

Том хотел видеть Мэри перед отъездом.

Tomi odotti puoli tuntia ja sen jälkeen lähti.

Том подождал полчаса, а потом ушёл.

Arvelin, että sinä saattaisit tietää miksi Tom lähti aikaisin.

Я считал, что вы, возможно, знаете, почему Том ушёл рано.

- Sen jälkeen hän meni kotiinsa.
- Sen jälkeen hän lähti kotiin.

После этого он пошел домой.

Hän odotti kymmeneen saakka ja lähti pois pian sen jälkeen.

Он ждал до десяти и вскоре после этого ушёл.

Kun mun isä lähti huoneesta, mun pikkusisko näytti mulle keskaria.

Когда папа вышел из комнаты, сестрёнка показала мне средний палец!

- Sadat laivat lähtivät amerikkalaisista satamista.
- Amerikkalaisista satamista lähti sadoittain laivoja.
- Sadoittain laivoja lähti amerikkalaisista satamista.
- Sadat laivat jättivät amerikkalaiset satamat.
- Sadoittain laivoja jätti amerikkalaiset satamat.

Сотни кораблей покинули американские порты.

- Kapteeni jätti uppoavan laivan viimeisenä.
- Viimeisenä uppoavan laivan jätti kapteeni.
- Kapteeni oli viimeinen henkilö, joka lähti uppoavasta laivasta.
- Se kapteeni oli viimeinen henkilö, joka lähti uppoavasta laivasta.

- Капитан был последним, кто покинул тонущее судно.
- Капитан был последним человеком, который покинул тонущий корабль.

Tom on yleensä viimeinen, joka lähtee, mutta eilen illalla Mari lähti kymmenen minuuttia hänen jälkeensä.

Обычно Том уходит последним, но прошлой ночью Мэри ушла на десять минут позже него.

Tom huusi niin lujaa kuin häneltä lähti ääntä, että Mari saattoi kuulla hänet vesiputouksen pauhulta.

Том кричал изо всех сил, чтобы Мэри могла его слышать несмотря на водопад.

- Tomi lähti vanhempiensa luokse.
- Tomi meni vanhempiensa luokse.
- Tomi meni vanhemmilleen.
- Tomi meni vanhempiensa luo.

Том поехал к родителям.

Ketunpoika lähti taapertamaan pitkin yötä valaisevan hangen peittämää peltoa kaupungin valot maamerkkinään. Alussa yhdeltä näyttävä valo muuttui kahdeksi ja kolmeksi ja lopulta kymmeneksi.

Лисенок, ведомый огнями города, нетвердо поковылял по сверкающему от снега полю. Сначала единственный огонек превратился в два, потом в три и наконец распался на целый десяток.

- Tom huusi niin lujaa kuin keuhkoista lähti.
- Tom huusi niin lujaa kuin pystyi.
- Tom huusi niin lujaa kuin ääntä pääsi.
- Tom huusi täyttä keuhkoa.

- Том крикнул во весь голос.
- Том закричал во весь голос.