Translation of "Siinä" in Dutch

Siinä.

Zo.

Mikäpä siinä.

Ik pak het zelf wel.

Se on siinä.

Daar gaan we.

Siinä on maljakotilo.

Dat is onze zeeslak.

Siinä se on.

Kijk eens.

Siinä on yksi.

Kijk eens.

Siinä on riskinsä.

Maar het is riskant.

Siinä se oli.

Daar is ze.

Onko siinä kaikki?

Is dat alles?

Pysy juuri siinä.

Blijf daar staan.

Siinä tulee bussi.

Hier komt de bus.

Kiitos, siinä kaikki.

- Dank je, dat is alles.
- Bedankt, dat is alles.
- Bedankt, dat was het.

- Siinä kaikki mitä tiedän.
- Siinä on kaikki mitä tiedän.

Dat is alles wat ik weet.

- Siinä ei ole mitään järkeä.
- Siinä ei ole lainkaan järkeä.

Daar is kop noch staart aan te krijgen.

Olemme nyt siinä pisteessä...

En we zijn nu op het punt...

Siinä on voimakas tuoksu.

Het ruikt vrij sterk.

Siinä on kuoppa suksille.

Dat is de greppel voor de ski's.

Siinä on vähän energiaa.

Maar het is een beetje energie.

Siinä kaikki mitä tiedän.

Dat is alles wat ik weet.

Siinä paha missä mainitaan.

Als je van de duivel spreekt.

Mitä siinä on keskusteltavaa?

Wat valt er te bespreken?

Siinä se on. Tule tänne.

Daar is een, kom op. Kom hier.

Siinä on kuitenkin sairastumisen riski.

Maar het is niet zonder risico. Je wilt niet ziek worden.

Siinä on niin paljon hartsiöljyjä.

Er zitten zo veel harsoliën in.

Sain sen! Siinä se on.

Hebbes. Ik heb hem. Zo.

Varo! Siinä on iso reikä!

- Kijk uit! Daar is een groot gat.
- Pas op! Er is een groot gat daar.
- Pas op! Daar is er een groot gat.

Isäni työskentelee insinöörinä siinä tehtaassa.

Mijn vader werkt in de fabriek als een ingenieur.

Siinä kaikki mitä voin tehdä.

Meer kan ik niet doen.

En ole siinä kovin hyvä.

Ik ben daar niet heel goed in.

- Riittääkö se?
- Onko siinä tarpeeksi?

Is het genoeg?

Siinä joessa on vaarallista uida.

Het is gevaarlijk om in die rivier te zwemmen.

Oliko siinä kaikki mitä näit?

Was dat alles wat je gezien hebt?

Valitse siinä tapauksessa "toista jakso uudelleen".

Zo ja, kies dan 'Aflevering opnieuw afspelen'.

Katso, Siinä on suuri kasa ulostetta.

Kijk dan. Dat is een grote drol.

Siinä on paljon ravintoa ja proteiinia.

Voedzaam en eiwitrijk.

Mutta siinä on paljon hyviä ravinteita.

Maar er zitten een hoop voedingsstoffen in.

Mutta siinä vaiheessa tein paljon virheitä.

Maar toen maakte ik veel fouten.

Ollako vai eikö olla, siinä pulma.

- Te zijn of niet te zijn, dat is de kwestie.
- Zijn of niet zijn, daar gaat het om.
- Zijn of niet zijn, dat is de vraag.

Älä vain seiso siinä. Tule sisään.

Blijf daar niet zo staan. Kom binnen.

Siinä vaiheessa virhe on jo tehty.

Op dat moment zal de fout al gemaakt zijn.

- Kuinkahan kauan se kestää.
- Kuinkahan kauan siinä menee.
- Kuinkakohan kauan se kestää.
- Kuinkakohan kauan siinä menee.
- Kuinkahan pitkään se kestää.
- Kuinkahan pitkään siinä menee.
- Kuinkakohan pitkään se kestää.
- Kuinkakohan pitkään siinä menee.

Ik vraag me af hoelang het gaat duren.

Siinä tasapainotellaan köyden päällä ja ryömitään yli.

Je balanceert op een touw en kruipt naar de andere kant.

Siinä se on. Tule vain. Tule, tule.

Daar komt hij. Kom op.

En voinut olla hyvä isä siinä tilassa.

Ik kon geen goede vader voor mijn zoon zijn.

- Onko siinä jokin ongelma?
- Onko jokin hätänä?

Is er een probleem?

- Siinä hän nyt on.
- Tuolta hän tulee.

- Daar is hij.
- Daar heb je hem.

- Hän asuu siinä kylässä.
- Hän asuu kylässä.

Ze woont in het dorp.

Aiotko sinä vain seisoa siinä koko päivän?

Ga je daar de hele dag blijven staan?

- Mitä pussissa on?
- Mitä siinä pussissa on?

Wat zit er in de zak?

- Jääkaapissa on pullo.
- Siinä jääkaapissa on pullo.

- Er ligt een fles in de koelkast.
- Er staat een fles in de koelkast.

Siinä on yksi. Se on tullut tänne juomaan.

Kijk, daar is er een. Ze is naar het water gekomen om te drinken.

Ongelma on siinä, että sen reunat - ovat veitsenteräviä.

Het probleem is dat veel randen... ...vlijmscherp zijn.

Siinä on niin paljon hartsiöljyjä. Tämä palaa pitkään.

Er zitten zo veel harsoliën in. Dat houdt het wel een tijdje gaande.

He olivat siinä huoneessa koko yön minun kanssani.

Ze waren de hele nacht met mij in die kamer.

Ja että siinä on hiilihydraatteja - sekä hyviä luonnollisia entsyymejä.

Het bevat wat koolhydraten... ...en goede natuurlijke enzymen.

Ja siinä hetkessä leopardi hyppäsi ja veti minut alas.

...waarna het luipaard naar me toesprong en me naar beneden trok.

- Mitä se tarkoittaa?
- Mitä siinä piilee?
- Mitä tuo tarkoittaa?

- Wat betekent dat?
- Wat bedoel je daarmee?
- Wat wil dat zeggen?

- Sain väliaikaisen työn yrityksessä.
- Sain määräaikaisen työn siinä yrityksessä.

Ik heb een tijdelijke baan bij het bedrijf.

- Korissa on muutamia omenoita.
- Siinä korissa on muutamia omenoita.

In het mandje zitten een paar appels.

Ja siinä ajassa - se on kehittänyt itselleen eläinkunnan monimutkaisimman näkökyvyn.

En in die tijd... ...heeft hij het meest complexe zicht van het dierenrijk ontwikkeld.

Siinä tapauksessa että jokin ei ole selvää, ota meihin yhteys.

In het geval dat iets niet duidelijk is, neemt u alstublieft contact met ons op.

- Mikä siinä on vialla?
- Mikä sillä on vialla?
- Mikä sitä vaivaa?

Wat is er mis mee?

- Talossa kummittelee.
- Tämä on kummitustalo.
- Se on kummitustalo.
- Siinä talossa kummittelee.

- Het spookt in dat huis.
- Het spookt in het huis.

- Tuomo ja Mary uivat jääkylmässä järvessä.
- Tuomo ja Mary uivat siinä jääkylmässä järvessä.

Tom en Mary zwommen in het ijskoude meer.

Tuolla on jotain. Näen sen kimaltavan. Ongelma on siinä, että kopteri ei voi laskeutua.

Ik zie daar iets. Ik zie het glinsteren. Het probleem is dat de helikopter niet zal kunnen landen.

Jos maailma ei olisi siinä tilassa kuin se on nyt, voisin luottaa keneen tahansa.

Als de wereld niet was zoals ze is, zou ik iedereen kunnen vertrouwen.

Se tietää tarkkaan, miten metsästää ja dominoida siinä ympäristössä. Se voi tehdä, mitä vain haluaa.

Hij weet precies hoe hij moet jagen en dominant moet zijn in die omgeving. Hij kan doen wat hij wil.

”Anteeksi, etten osaa tehdä mitään sinun puolestasi.” ”Ei mitään, se että olet vain siinä, riittää hyvin.”

"Sorry dat ik niets voor je kan betekenen." "Nee hoor, het is al genoeg dat je er voor me bent."

- Tämä riittää tältä päivältä.
- Lopetetaanpa tältä päivältä tähän.
- Siinä kaikki tältä päivältä.
- Tässä kaikki tältä päivältä.
- Lopetetaanpa sitten tältä päivältä.

Dat is genoeg voor vandaag.

- Järven vesi on hyvin kylmää.
- Sen järven vesi on hyvin kylmää.
- Vesi järvessä on hyvin kylmää.
- Vesi siinä järvessä on hyvin kylmää.

Het water in het meer is heel koud.

- Mitä siel on sisällä?
- Mitä siin on sisällä?
- Mitä siel o sisäl?
- Mitä siin o sisäl?
- Mitä siinä on sisällä?
- Mitä siellä on sisällä?
- Mitähän sisällä on?
- Mitähä sisäl o?

Wat zit erin?

Mutta tiedätkös, olisi aika surkeaa kerätä kaikki nämä lauseet ja pitää ne itse. On niin paljon mitä niillä voi tehdä. Siinä on syy sille, että Tatoeba on avoin. Meidän lähdekoodimme on avointa. Meidän datamme on avointa.

Maar weet je, het zou toch jammer zijn om al deze zinnen te verzamelen en voor onszelf te houden, omdat je er zoveel mee kunt doen. Daarom is Tatoeba open. Onze broncode is open. Onze gegevens zijn open.

- Huolehdi omista asioistasi!
- Huolehdi sinä omista asioistasi!
- Pidä sinä vaan huoli omista asioistasi!
- Pidä kuule huolta ihan vaan omista asioistasi!
- Pitäisit kuule huolta ihan vaan omista asioistasi!
- Mitä sinä siinä tunget nokkaasi muiden asioihin!
- Pidä sinä huolta omista asioistasi.

Bemoei je met je eigen zaken!