Translation of "Siinä" in Polish

Siinä.

Mam go.

Mikäpä siinä.

Chętnie tego spróbuję.

- Siinä paha missä mainitaan.
- Siinä maha, missä painitaan.

O wilku mowa.

Se on siinä.

Oto jest!

Siinä on maljakotilo.

To ten skałoczep!

Siinä se on.

Mamy go, spójrzcie.

Siinä on yksi.

Patrzcie, jest!

Siinä on riskinsä.

Ale to ryzykowne.

Siinä se oli.

Była tam.

Siinä tulee bussi.

- Jedzie autobus.
- Nadjeżdża autobus.

Kiitos, siinä kaikki.

Dziękuję, to wszystko.

- Curry oli vähän siinä ja siinä.
- Curry oli keskinkertaista.

To curry nie było nadzwyczajne.

- Siinä kaikki mitä tiedän.
- Siinä on kaikki mitä tiedän.

To wszystko co wiem.

- Siinä ei ole mitään järkeä.
- Siinä ei ole lainkaan järkeä.

To nie ma żadnego sensu.

- Nyt riittää.
- Se oli sitten siinä.
- Siinä kaikki.
- Tässä kaikki.

- To wszystko.
- To tyle.

Olemme nyt siinä pisteessä...

Utknęliśmy.

Siinä on voimakas tuoksu.

Och, ma silny zapach.

Siinä on kuoppa suksille.

Więc mamy dół na narty.

Siinä on vähän energiaa.

Ale da mi trochę energii.

Siinä kaikki mitä tiedän.

To wszystko, co wiem.

Siinä on minun sydämeni.

Tu jest moje serce.

Olet melko hyvä siinä.

Jesteś w tym całkiem niezły.

Siinä laaksossa virtaa joki.

Przez dolinę płynie rzeka.

Onko siinä jokin ongelma?

Czy jest z tym problem?

Siinä se on. Tule tänne.

No chodź tu! Tutaj!

Siinä on kuitenkin sairastumisen riski.

Ale wiąże się to z ryzykiem, a nie chcesz zachorować.

Siinä on niin paljon hartsiöljyjä.

Ma w sobie mnóstwo olejów żywicznych.

Sain sen! Siinä se on.

Mam go! Trzymam go.

Varo! Siinä on iso reikä!

Uważaj! Tam jest wielka dziura.

Siinä kaikki mitä voin tehdä.

To wszystko co mogę zrobić.

Ihmiset pukeutuvat värikkäästi siinä kulttuurissa.

W tej kulturze ludzie ubierają się kolorowo.

Oliko siinä kaikki mitä näit?

To było wszystko, co widziałeś?

Siinä maassa lukutaidottomuus on 36%.

Odsetek analfabetów w tym kraju wynosi 36 procent.

Onks sulla kännykkä siinä nyt?

Masz przy sobie komórkę?

Siinä ei ole lainkaan viivakoodia.

To nie ma kodu kreskowego.

Hän istui siinä silmät suljettuina.

Siedział tam z zamkniętymi oczami.

- Aiotko sinä vain seisoa siinä koko päivän?
- Aiotko vain seisoa siinä koko päivän?

Będziesz tam stał cały dzień?

Valitse siinä tapauksessa "toista jakso uudelleen".

Jeśli tak, wybierz „Odtwórz odcinek od początku”.

Katso, Siinä on suuri kasa ulostetta.

Spójrzcie na to! To wielka kupa!

Siinä on paljon ravintoa ja proteiinia.

Pożywne, bogate w białko...

Mutta siinä on paljon hyviä ravinteita.

Jednak mają mnóstwo dobrych składników odżywczych.

Mutta siinä vaiheessa tein paljon virheitä.

Ale wtedy popełniałem wiele błędów.

- Siinä on jalanjälki.
- Tuolla on jalanjälki.

Jest ślad stopy.

Älä vain seiso siinä, sano jotakin!

Nie stój tak, powiedz coś!

Ollako vai eikö olla, siinä pulma.

Być albo nie być, oto jest pytanie.

Anteeksi että siinä kesti niin kauan.

Przepraszam, że to zajęło tyle czasu.

Johanna mursi vasemman käsivartensa siinä onnettomuudessa.

Joan złamała w tym wypadku lewą rękę.

Haluan tietää mikä siinä on hauskaa.

Chcę wiedzieć co jest takiego śmiesznego.

- Kuinkahan kauan se kestää.
- Kuinkahan kauan siinä menee.
- Kuinkakohan kauan se kestää.
- Kuinkakohan kauan siinä menee.
- Kuinkahan pitkään se kestää.
- Kuinkahan pitkään siinä menee.
- Kuinkakohan pitkään se kestää.
- Kuinkakohan pitkään siinä menee.

Ciekawe jak długo to potrwa.

Siinä tasapainotellaan köyden päällä ja ryömitään yli.

Utrzymujecie równowagę na górze liny i czołgacie się po niej.

Siinä se on. Tule vain. Tule, tule.

Zbliża się. Tutaj. No chodź.

He onnistuivat siinä rikkomalla ja taivuttamalla sääntöjä.

Udało się, łamiąc i naginając zasady.

En voinut olla hyvä isä siinä tilassa.

W tamtym stanie nie mogłem być dobrym ojcem.

Minä kokkaan, mutta olen tosi paska siinä.

- Owszem, gotuję, ale nie jestem w tym najlepszy.
- Umiem wprawdzie gotować, ale bardzo słabo.

Siinä on yksi. Se on tullut tänne juomaan.

Patrzcie, tutaj! Na pewno przyszła napić się wody.

Ongelma on siinä, että sen reunat - ovat veitsenteräviä.

Niestety wiele tych krawędzi jest ostrych jak brzytwa.

Siinä on niin paljon hartsiöljyjä. Tämä palaa pitkään.

Ma w sobie mnóstwo olejów żywicznych. Będzie płonąć przez jakiś czas.

Ja että siinä on hiilihydraatteja - sekä hyviä luonnollisia entsyymejä.

Mają trochę węglowodanów i dobre, naturalne enzymy.

Ja siinä hetkessä leopardi hyppäsi ja veti minut alas.

Jednocześnie lampart skoczył i ściągnął mnie.

- Kaivossa ei ollut vettä.
- Siinä kaivossa ei ollut vettä.

W studni nie było wody.

- Siinä kaikki mitä näin.
- Se on kaikki mitä näin.

To wszystko, co widziałem.

- Koulussa oli vain yksi vesirokkotapaus.
- Siinä koulussa oli vain yksi vesirokkotapaus.
- Siinä koulussa oli ainoastaan yksi vesirokkotapaus.
- Koulussa oli ainoastaan yksi vesirokkotapaus.

W szkole był tylko jeden przypadek ospy wietrznej.

Ja siinä ajassa - se on kehittänyt itselleen eläinkunnan monimutkaisimman näkökyvyn.

I przez ten czas wykształcił najbardziej złożony układ wzrokowy w królestwie zwierząt.

Huoneen hinta on korkea, mutta muutoin siinä ei ole mitään vikaa.

Wynajem tego pokoju jest drogi, ale poza tym nie mam zastrzeżeń.

- Mikä siinä on vialla?
- Mikä sillä on vialla?
- Mikä sitä vaivaa?

Co się z tym stało?

- Talossa kummittelee.
- Tämä on kummitustalo.
- Se on kummitustalo.
- Siinä talossa kummittelee.

Ten dom jest nawiedzony.

- Tuomo ja Mary uivat jääkylmässä järvessä.
- Tuomo ja Mary uivat siinä jääkylmässä järvessä.

Tom i Mary płynęli w lodowatym jeziorze.

Älä anna hänen viekoitella sinua teologiseen väittelyyn, jollet halua tönöttää siinä koko iltaa!

Nie pozwól mu wciągnąć cię w dyskusję teologiczną, albo będziesz tkwić tam całą noc!

Tuolla on jotain. Näen sen kimaltavan. Ongelma on siinä, että kopteri ei voi laskeutua.

Zdecydowanie coś tam lśni. Niestety helikopter nie będzie mógł tu wylądować.

Se tietää tarkkaan, miten metsästää ja dominoida siinä ympäristössä. Se voi tehdä, mitä vain haluaa.

Zna się na polowaniu i wie, jak dominować w swoim środowisku. Może robić, co tylko zechce.

Viivyttely on kuin masturbointia: se on hauskaa kunnes tajuat, että panet siinä vain itseäsi halvalla.

Prokrastynacja jest jak masturbacja. Jest frajda dopóki nie uświadomisz sobie, że pieprzysz własnego siebie.

Hyvää teoriaa luonnehtii se, että siinä tehdään useita ennustuksia, jotka voidaan periaatteessa kumota tai osoittaa vääräksi havainnoimalla.

Dobra teoria charakteryzuje się tym że stawia kilka hipotez, które w zasadzie mogą być obalone lub zaprzeczone poprzez obserwację.

- Juhlissa oli rento ilmapiiri.
- Juhlassa oli rento ilmapiiri.
- Siinä juhlassa oli rento ilmapiiri.
- Niissä juhlissa oli rento ilmapiiri.

Na przyjęciu panowała luźna atmosfera.

- Siinä tapauksessa, että et ole huomannut, niin minulla on kiire.
- Ihan vaan, jos et ole huomannut: minulla on kiire.

Jakbyś nie zauważył, jestem zajęty.

- Tämä riittää tältä päivältä.
- Lopetetaanpa tältä päivältä tähän.
- Siinä kaikki tältä päivältä.
- Tässä kaikki tältä päivältä.
- Lopetetaanpa sitten tältä päivältä.

- Starczy na dziś.
- Na dziś wystarczy.
- Dość na dziś.

- Mitä siel on sisällä?
- Mitä siin on sisällä?
- Mitä siel o sisäl?
- Mitä siin o sisäl?
- Mitä siinä on sisällä?
- Mitä siellä on sisällä?
- Mitähän sisällä on?
- Mitähä sisäl o?

Co jest w środku?

- Ei ole paljon järkeä siinä että minun on maksettava enemmän tuloveroa kuin sinä, vaikka sinä ansaitset enemmän rahaa kuin minä.
- Eipä ole kovin järkevää, että minun pitää maksaa enemmän tuloveroa kuin sinun, vaikka sinä tienaat enemmän kuin minä.

Nie widzę sensu w tym, że muszę płacić większy podatek od ciebie, chociaż ty więcej zarabiasz.

- Huolehdi omista asioistasi!
- Huolehdi sinä omista asioistasi!
- Pidä sinä vaan huoli omista asioistasi!
- Pidä kuule huolta ihan vaan omista asioistasi!
- Pitäisit kuule huolta ihan vaan omista asioistasi!
- Mitä sinä siinä tunget nokkaasi muiden asioihin!
- Pidä sinä huolta omista asioistasi.

Nie mieszaj się do nieswoich spraw!