Translation of "Parempi" in Russian

- Tyhjää parempi.
- Parempi kuin ei mitään.

Лучше, чем ничего.

- Tuo on parempi.
- Nyt on parempi.

- Так лучше.
- Так-то лучше.

- Olen parempi kuin te.
- Olen teitä parempi.

Я лучше вас.

- Olisipa minulla parempi muisti.
- Oispa mul parempi muisti.

Хотел бы я иметь память получше.

Tämä on parempi.

Так лучше.

- Parempi.
- Parempaa.
- Paremmin.

- Лучше.
- Получше.

Sinun oli parempi.

- Твой был лучше.
- Твоя была лучше.
- Твоё было лучше.
- Ваш был лучше.
- Ваше было лучше.
- Ваша была лучше.

- Hän on minua parempi.
- Hän on parempi kuin minä.

Она лучше меня.

- Onko sinulla tänään parempi olo?
- Onko tänään parempi olo?

- Вам сегодня лучше?
- Тебе сегодня лучше?

- Teidän on parempi olla puhumatta kenellekään.
- Parempi kun ette puhu kellekään.
- Parempi kun ette kerro kellekään.

Вы лучше никому не говорите.

- Sinun on parempi olla puhumatta kenellekään.
- Parempi kun et puhu kellekään.
- Parempi kun et kerro kellekään.

Ты лучше никому не говори.

- Sinun olisi parempi tulla sisään.
- Teidän on parempi tulla sisään.

- Ты бы лучше зашёл внутрь.
- Вам лучше зайти внутрь.

Olisiko parempi aloittaa aikaisin?

Лучше ли будет, если начать рано?

Parempi tahra kuin reikä.

Лучше пятно, чем дыра.

Sinun on parempi pukeutua.

Тебе бы лучше одеться.

Paljon parempi kuin mercatorissa.

Гораздо точнее, чем у Меркатора.

Mielestäni niin on parempi.

Думаю, так лучше.

Tässä on vielä parempi.

Вот даже лучше.

Onko enemmän aina parempi?

Всегда ли больше значит лучше?

Olisi parempi sulkea ovi.

Лучше закрой дверь.

Meidän olisi parempi mennä.

Мы лучше пойдём.

Sinun olisi parempi jäädä.

- Ты бы лучше остался.
- Вы бы лучше остались.
- Тебе лучше остаться.
- Вам лучше остаться.

Olen parempi kuin sinä.

- Я лучше тебя.
- Я лучше, чем ты.
- Я лучше вас.

Olet parempi kuin minä.

- Ты лучше меня.
- Вы лучше меня.

Hän on meitä parempi.

Она лучше нас.

Mitä vähemmän sitä parempi.

Чем меньше, тем лучше.

Olo on jo parempi.

- Мне гораздо лучше.
- Я чувствую себя намного лучше.
- Мне намного лучше.

Olen parempi kuin hän.

- Я лучше, чем он.
- Я лучше него.

- On parempi ehkäistä kuin hoitaa.
- On parempi ehkäistä sairauksia kuin hoitaa niitä.

Лучше предупредить, чем лечить.

Termospullo olisi ollut parempi valinta.

Фляжка была бы лучшим решением.

Sinun on parempi jättää menemättä.

- Тебе бы лучше не ходить.
- Вам лучше не ходить.
- Тебе лучше не ходить.
- Ты бы лучше не ходил.
- Вы бы лучше не ходили.
- Ты бы лучше не ездил.
- Вы бы лучше не ездили.
- Тебе лучше не ездить.
- Вам лучше не ездить.
- Лучше не ходи.

Sinun on parempi pitää kiirettä.

Тебе лучше поторопиться.

Sinun olisi parempi hieman rentoutua.

- Тебе бы лучше немного отдохнуть.
- Тебе лучше немного расслабиться.

Parempi myöhään kuin ei milloinkaan.

Лучше поздно, чем никогда.

Onkohan parempi olla lisäämättä pippuria?

Может, лучше не класть перец?

Sinun on parempi tulla sisään.

Тебе лучше зайти внутрь.

Sinun on parempi pysäyttää Tom.

- Тебе лучше остановить Тома.
- Вам лучше остановить Тома.

Sinun on parempi etsiä Tom.

- Тебе лучше найти Тома.
- Вам лучше найти Тома.

Kannettava on parempi kuin pöytäkone.

Ноутбук лучше настольного компьютера.

Minun on parempi herättää Tom.

Я лучше разбужу Тома.

Minun on parempi varoittaa Tomia.

Я лучше предупрежу Тома.

Onko tänään yhtään parempi olo?

- Сегодня тебе лучше?
- Тебе сегодня получше?
- Вам сегодня получше?

Sinun olisi parempi olla hiljaa.

Тебе лучше помолчать.

Joskus on parempi pysyä hiljaa.

Иногда лучше промолчать.

Hänen väitöskirjansa on omaani parempi.

Его диссертация лучше моей.

Tänään minulla on parempi olo.

- Сегодня я чувствую себя лучше.
- Мне сегодня лучше.

Sinun on parempi kertoa totuus.

Лучше скажи правду.

Onko sinulla parempi olo tänään?

- Сегодня вам лучше?
- Сегодня тебе лучше?

Tomi on keskimääräistä parempi oppilas.

Как студент, Том выше среднего.

Minun ideani oli paljon parempi.

Моя идея была гораздо лучше.

Mitä vähemmän tiedät, sitä parempi.

- Чем меньше ты знаешь, тем лучше.
- Чем меньше вы знаете, тем лучше.

Onko sinulla jo parempi olo?

- Тебе уже лучше?
- Ты уже лучше себя чувствуешь?

- Tämä kello on paljon parempi kuin tuo.
- Tämä rannekello on paljon parempi kuin tuo.

Эти часы намного лучше тех.

Mitä syvempi ja suurempi, sitä parempi.

Чем глубже и больше, тем лучше!

Kumpi soihtu on mielestäsi parempi valonlähde?

Как думаете, какой факел будет лучшим источником света?

Nyt on parempi. Vedän jalan ulos.

Так лучше. Я вытягиваю ногу.

Lentokentälle. Ehkä on parempi yrittää uudelleen.

Аэропорт. Может, попробуйте еще раз.

Minusta sinun olisi parempi alkaa dieetille.

- Я думаю, вам лучше сесть на диету.
- Думаю, было бы лучше, если бы ты сел на диету.

Sinun on parempi mennä lääkärin puheille.

- Лучше проконсультируйтесь у врача.
- Лучше посоветуйся с врачом.

Sinun pyöräsi on parempi kuin minun.

- Твой велик лучше моего.
- Твой велосипед лучше моего.
- Твой велосипед лучше, чем мой.
- Ваш велосипед лучше, чем мой.
- Ваш велосипед лучше моего.

Sinun kynäsi on parempi kuin minun.

- Твоя ручка лучше моей.
- Твоя ручка лучше, чем моя.

Emme osaa kertoa mikä on parempi.

Мы не можем сказать, какой лучше.

On parempi kuolla nälkään kuin varastaa.

Я лучше умру от голода, чем начну воровать.

Tämä tietokone on parempi kuin tuo.

Этот компьютер лучше, чем тот.

Sinun olisi parempi tehdä se välittömästi.

Лучше, если ты сделаешь это немедленно.

Tämä käännös on parempi kuin toinen.

Этот перевод лучше, чем тот.

Tom on minua paljon parempi kokki.

Том готовит куда лучше меня.

Velkojilla on parempi muisti kuin velallisilla.

У кредиторов память лучше, чем у должников.

Parempi sata ystävää kuin sata ruplaa.

Не имей сто рублей, а имей сто друзей.

Parempi ystävä pivossa kuin kymmenen oksalla.

- Старый друг лучше новых двух.
- Лучше один друг в беде, чем сотня на гулянке.

Minun olisi parempi keskustella Tomin kanssa.

Лучше бы мне поговорить с Томом.

Sinun olisi parempi sitoa haava heti.

Вам лучше бы сразу забинтовать рану.

Tietyt asiat on parempi jättää sanomatta.

- Некоторые вещи лучше не говорить.
- Некоторые вещи лучше оставить недосказанными.

Eiliseen verrattuna sää on tänään parempi.

В сравнении со вчерашним днём сегодняшняя погода лучше.

Nyt minulla on paljon parempi olo.

- Теперь я чувствую себя гораздо лучше.
- Сейчас мне намного лучше.

Tämä sanakirja on parempi kuin tuo.

Этот словарь лучше, чем том.

Kaksi päätä on parempi kuin yksi.

- Две головы лучше одной.
- Две головы лучше, чем одна.
- Одна голова хорошо, а две лучше.

Kumpi on parempi, tämä vai tuo?

Что лучше, то или это?

Minun olisi parempi kertoa sinulle totuus.

- Я лучше скажу вам правду.
- Я лучше скажу тебе правду.

- Parempi katsoa kuin katua.
- Parempi virsta väärää kuin vaaksa vaaraa.
- Vara on viisautta, eikä vahingon enne.

- Бережёного бог бережёт.
- Лучше перебдеть, чем недобдеть.

Kumpi vaihtoehto on parempi mahdollisuus korvata vastamyrkky?

Какой вариант дает нам лучший шанс заменить противоядие?

Sen hämäränäkö on paljon parempi kuin kapybaralla.

Его ночное зрение намного лучше капибары.

Sen hajuaisti on neljä kertaa vihikoiraa parempi.

Ее нюх в четыре раза лучше ищейки.

Niiden hajuaisti on omaamme sata kertaa parempi.

Их нюх в сто раз лучше нашего.

Paljon parempi herätä lintujen lauluun kuin herätyskelloon.

Гораздо лучше, если тебя разбудили птицы, а не будильник.

Ehkä meillä on parempi tuuri ensi kerralla.

Может быть, в следующий раз нам больше повезёт.

Alkaa tulla pimeä. Sinun parempi lähteä kotiin.

Темнеет. Тебе лучше пойти домой.

Luulen, että olisi parempi, ettet tekisi sitä.

Думаю, было бы лучше, если бы ты этого не делал.

Sinä et ole sen parempi kuin minäkään.

- Ты ничуть не лучше меня.
- Вы ничуть не лучше меня.

Sinun on parempi olla väittelemättä Tomin kanssa.

- Лучше бы тебе не спорить с Томом.
- С Томом лучше не спорить.

- Tatoeba: On parempi olla käsittämätön kuin ei olla lause.
- Tatoeba: On parempi olla järjetön kuin ei olla lause.

Татоэба: Лучше без смысла, чем без предложений!

Minulla on parempi idea. Käytämme pakkauspussia selkärepun sijasta.

На самом деле, есть идея еще лучше. Вместо рюкзака использую гермомешок.

Mitä pikemmin selvität asian Tomin kanssa, sitä parempi.

Чем раньше вы проясните с Томом этот вопрос, тем лучше.