Translation of "Olisinpa" in Russian

Olisinpa nuorempi.

Был бы я моложе...

Olisinpa rikas.

- Хотел бы я быть богатым.
- Был бы я богатым.

Olisinpa noudattanut lääkärin ohjeita.

- Если бы я только последовал совету врача.
- Если бы я только последовала совету врача.

Olisinpa osannut tehdä sen.

Жаль, что я не знал, как это делать.

Olisinpa jättänyt sen sanomatta.

- Зря я это сказал.
- Лучше бы я этого не говорил.

Olisinpa ottanut tietokoneeni mukaan.

Надо было мне компьютер с собой взять.

Olisinpa ollut silloin kanssasi.

- Хотел бы я быть с тобой тогда.
- Хотела бы я быть с тобой тогда.
- Хотел бы я быть с вами тогда.
- Хотела бы я быть с вами тогда.

- Olisinpa pidempi.
- Kunpa olisin pidempi.

Был бы я повыше.

Olisinpa oppinut tämän jo koulussa.

Мне жаль, что я не выучил этого в школе.

Olisinpa ollut siellä sinun kanssasi.

Хотел бы я быть там с тобой.

- Toivon, että olisin taas nuori.
- Olisinpa taas nuori.

Хотел бы я снова стать молодым.

- Voi kunpa olisin ainoa lapsi.
- Olisinpa ainoa lapsi.

Хотел бы я быть единственным ребенком.

- Voi kunpa olisin syntynyt kanadalaiseksi.
- Olisinpa syntynyt kanadalaiseksi.

Я хотел бы родиться канадцем.

- Olisinpa tullut polkupyörällä.
- Minun olisi pitänyt tulla polkupyörällä.

Лучше бы я поехал на велосипеде.

- Olisinpa jatkanut baletin tanssimista.
- Minun olisi pitänyt jatkaa balettia.

Надо было продолжить заниматься балетом.

- Minun olisi pitänyt ottaa sateenvarjo mukaan.
- Olisinpa ottanut sateenvarjon mukaan.

Надо было мне взять с собой зонтик.

- Minun olisi pitänyt ottaa silmätipat mukaan.
- Olisinpa ottanut silmätipat mukaan.

Надо было мне взять с собой глазные капли.

- Olisinpa ottanut enemmän kuvia.
- Voi kun olisin ottanut enemmän valokuvia.

Надо было сделать побольше фотографий.

- Toivon, että olisin ollut siellä kanssasi.
- Olisinpa ollut siellä sinun kanssasi.

- Хотел бы я быть там с тобой.
- Хотела бы я быть там с тобой.

- Olisinpa yhtä fiksu kuin sinä.
- Kunpa olisin yhtä fiksu kuin sinä.
- Voi kunpa olisin yhtä fiksu kuin sinä.

- Хотел бы я быть таким же умным, как ты.
- Мне бы твой ум.