Translation of "Olisimme" in Russian

Jos olisimme menneet itään, olisimme päätyneet lähtöpisteeseen.

Если бы мы пошли на восток в другом направлении, мы бы вернулись туда, откуда начали.

Me olisimme saattaneet pärjätä.

- Мы могли бы справиться.
- Нам удалось бы справиться.

Kuten olisimme puhumassa avaruusolennoista tai UFOista.

ведутся так, словно мы исследуем инопланетян или НЛО.

Ellemme olisi joutuneet onnettomuuteen olisimme olleet ajoissa.

Если бы не эта авария, мы бы приехали вовремя.

Mutta sitten olisimme näiden kallioiden ja vuoroveden armoilla.

Но в этом случае мы окажемся прямо у этих утесов и на милости прилива.

Olisimme opetelleet esperantoa, jos meillä olisi ollut enemmän aikaa.

Мы бы выучили эсперанто, если бы у нас было больше времени.

Tom tuntui luulevan, että sinä ja minä olisimme olleet aiemmin naimisissa.

Том, похоже, думал, что мы с тобой были женаты.

”Tom!” ”Mary?” ”Onko mahdollista, että olisimme ikinä toisiamme lähempänä kuin tässä lauseessa?”

"Том!" - "Мэри?" - "Возможно ли, что мы когда-либо станем друг другу ближе, чем в этом предложении?"

Ei ole järkeä kritisoida jotakuta sellaisen asian tekemisestä, jonka mekin tekisimme, jos olisimme heidän tilanteessaan.

- Нет смысла критиковать кого-то за то, что он делает, если бы мы сами сделали то же самое на его месте.
- Бессмысленно осуждать кого-то за то, что мы сами бы сделали в такой ситуации.