Translation of "Saada" in Portuguese

- Oli vaikeaa saada Tomi vakuuttuneeksi.
- Oli vaikeaa saada Tomia vakuuttuneeksi.

Tom era difícil de convencer.

Meidän pitää saada apua.

Precisamos de ajuda.

Yritetään saada se sisään.

Vamos tentar pô-la cá dentro.

Yritämme saada sen tähän.

Vamos tentar apanhá-la aqui, caso isto funcione.

Se pitää saada pois.

Tenho de tirar isto das mãos.

Tom halusi saada selville.

Tom queria descobrir.

Haluan saada uusia ystäviä.

Eu quero fazer novos amigos.

Voisinko saada pari juustovoileipää?

Você pode me dar dois sanduíches de queijo?

Pitää yrittää saada se ulos.

Vamos ter de tentar tirá-la dali.

Sen paras tilaisuus saada ruokaa.

É a sua melhor hipótese de matar uma presa.

Haluat saada nestettä näistä tyräkeistä.

Certo, então vou tentar retirar líquidos da salicórnia.

Sinun täytyy saada Tom kuuntelemaan.

Você precisa fazer o Tom escutar.

Minun täytyy saada tietää totuus.

Eu preciso saber a verdade.

Miten voin saada sinut vakuuttuneeksi.

- Como posso convencê-lo?
- Como posso convencê-la?

Voisinko saada lasin maitoa, kiitos?

Eu queria um copo de leite, por favor.

Voisinko saada lasin olutta, kiitos?

Eu queria um copo de cerveja, por favor.

Voisinko saada vähän lisää kahvia?

Posso pegar mais um pouquinho de café?

Yritän saada köyden korkean oksan yli.

Tenho de tentar passar a corda por cima de um destes ramos altos.

Erämaassa on tartuttava mahdollisuuteen saada ravintoa.

Quando a natureza nos dá comida, devemos aproveitá-la.

Raakojen maljakotiloiden syömisestä voi saada bakteereja.

Se comer lapas cruas, corre o risco de ingerir bactérias.

Ja yritämme saada käärmeen kiinni. Okei.

e tentar apanhar a cobra. Muito bem.

Yritetäänkö saada nestettä näistä - vai siilikaktuksesta?

Tentamos tirar o líquido disto? Ou do cato-barril?

Näitä piikkejä ei pidä saada ihoon.

Não queremos tocar nos espinhos.

Minun täytyy todellakin saada lyödä jotakuta.

- Estou sentindo uma vontade enorme de bater em alguém.
- Eu realmente preciso bater em alguém.

Hallitus yrittää saada asioita takaisin raiteilleen.

- O governo está tentando normalizar as coisas.
- O governo está tentando voltar as coisas ao normal.

Tom halusi saada tietää Marin puhelinnumeron.

Tom queria saber o telefone da Mary.

Jos haluat sen, voit saada sen.

Se quiser, pode pegar.

Tom, haluan saada tietää sinusta lisää.

- Eu quero saber mais a seu respeito, Tom.
- Eu quero saber mais sobre você, Tom.

Mietitään, miten voimme saada hyvän aterian haaskasta.

Temos de perceber como podemos usar esta carcaça para obter uma refeição melhor.

Jos luulet yhä voivasi saada kalkkarokäärmeen täältä, 

Se acha que ainda pode apanhar a cascavel,

Jokainen naaras voi saada yli sata poikasta.

Cada fêmea pode ter mais de 100 crias.

Yritämme saada köyden yli ja juuttumaan rakoon.

Depois, tentamos atirar a corda e prendê-la a uma saliência.

Täytyy päästä pois ja saada apua välittömästi.

Tem de sair e pedir ajuda imediatamente.

- Saisinko laskun, kiitos.
- Voisinko saada laskun, kiitos.

Dê-me a conta, por favor.

Emme voi antaa Tomin saada sitä timanttia.

Nós não podemos deixar Tom ter esse diamante.

- Saisinko kupin kahvia?
- Voisinko saada kupin kahvia?

Posso beber um café?

Silti se on lähes mahdotonta saada tasaiseksi.

e mesmo assim, é impossível deixá-lo todo plano

Minun täytyy saada tietää, mitä Tomille kävi.

Eu preciso saber o que aconteceu com Tom.

Tuhlaat aikaasi, kun yrität saada hänet vakuuttuneeksi.

Você está perdendo seu tempo a tentar convencê-lo.

- Me haluamme vauvan.
- Me haluamme saada vauvan.

- Queremos ter um filho.
- Queremos ter um bebé.

Tomilla ei ollut aikaa saada tarinaa päätökseen.

- Tom não teve tempo para finalizar a história.
- Tom não teve tempo de terminar a estória.
- Tom não teve tempo de terminar a história.

- Minusta meidän pitäsi saada mennä mihin tahansa haluamme.
- Minun mielestäni meidän pitäsi saada mennä mihin tahansa haluamme.
- Minusta meidän pitäsi saada mennä mihin tahansa me haluamme.
- Minun mielestäni meidän pitäsi saada mennä mihin tahansa me haluamme.
- Minusta meidän pitäsi saada mennä mihin tahansa me haluammekin.
- Minun mielestäni meidän pitäsi saada mennä mihin tahansa me haluammekin.

Eu penso que deveríamos ter o direito de ir a qualquer lugar que quisermos.

Munista voi saada salmonellan, joka on kauhea tauti.

Há o perigo de apanhar salmonela, e isso é terrível!

Meidän pitää kiirehtiä ja yrittää saada lisää elukoita.

Temos de tentar apanhar mais bicharocos depressa.

Yritetään saada se ennen kuin se menee reikään.

Vamos apanhá-lo antes de entrar no buraco.

Tämä pitää saada puhdistettua kunnolla. Tehtävä päättyy tähän.

Temos de limpar isto corretamente. A missão terminou.

Poika värjäsi hiuksensa, koska hän halusi saada huomiota.

O menino pintou seu cabelo, porque queria ser reparado.

Oli ilmeistä, että Tom yritti saada Maryn huomion.

Era evidente que Tom estava tentando chamar a atenção de Maria.

Juuri nyt meidän täytyy saada selville, mitä tapahtui.

Agora, nós precisamos descobrir o que aconteceu.

- Saisinko puhelinnumerosi?
- Voisinko saada puhelinnumerosi?
- Voisitko antaa puhelinnumerosi?

Eu poderia ter o seu número de telefone, por favor?

Hänellä on vain yksi tavoite elämässään: saada rahaa.

Ele só tem um objetivo na vida: ganhar dinheiro.

Hänelle annettiin hienoin koulutus, mitä rahalla voi saada.

- Ele recebeu a melhor educação que o dinheiro podia comprar.
- A ele foi dada a melhor educação que o dinheiro podia comprar.

- On kunnia päästä tapaamaan.
- On kunnia saada tavata.

Gostei de conhecê-lo.

Syömmekö, mitä on käsillä? Vai yritämmekö saada jotain suurempaa?

Será que devemos comer o que temos ou procurar algo mais nutritivo?

Meidän pitää saada apua. Sitä riskiä ei kannattanut ottaa.

Precisamos de ajuda. Não valia a pena correr aquele risco.

On usein parasta yrittää saada hyvä yleiskatsaus heti alussa.

a melhor coisa a fazer é tentar ter uma perspetiva elevada.

Voisimme suunnata sinne ja yrittää saada suojaa puiden alta.

Podíamos ir por ali, as árvores oferecer-nos-iam proteção.

Sen tarvitsee vain saada siirrettyä spermapaketti naaraan vatsan alle.

Só o tempo suficiente para colocar um saco de esperma por baixo do seu abdómen.

Kun he muuttivat kaupungista, he huomasivat helpoksi saada ystäviä.

Quando eles se mudaram para a cidade, acharam fácil fazer amigos.

- Yritin saada Tomin vakuuttuneeksi siitä.
- Yritin puhua Tomia ympäri.

Eu tentei convencer Tom.

- En halua reputtaa kokeitani.
- En halua saada hylättyä kokeistani.

Eu não quero reprovar nas minhas provas.

Erämaassa on tartuttava mahdollisuuteen saada ravintoa. Mitä meidän pitäisi syödä?

Quando a natureza nos dá comida, devemos aproveitá-la. O que vamos comer?

Haluat siis, että yritän saada kalkkarokäärmeen - ottamalla sitä hännästä kiinni.

Então, quer que tente apanhar a cascavel segurando-a pela cauda?

Haluat siis, että yritän saada kalkkarokäärmeen - ottamalla sitä hännästä kiinni.

Então, quer que tente apanhar a cascavel segurando-a pela cauda?

Ruosteinen metalli on erityisen huono juttu. Siitä voi saada jäykkäkouristuksen.

E com metal ferrugento, ainda é pior. É assim que se apanha tétano, com a ferrugem.

Meidän pitää kiirehtiä ja yrittää saada lisää elukoita. Kuuletko tuon?

Temos de tentar apanhar mais bicharocos depressa. Está a ouvir?

Se aiheuttaa rakkoja iholla - ja voi saada kädet vuotamaan verta.

Quando é absorvido, pode causar bolhas, fazer as mãos sangrarem

Hän sanoi että hänen täytyy saada työ loppuun keskipäivään mennessä.

Ele disse que deve acabar o trabalho por volta de meio-dia.

Suurin opittavissa oleva asia on vain rakastaa ja saada vastalahjaksi rakkautta.

A coisa mais importante, que você poderá vir a aprender, é exatamente amar e, em troca, ser amado.

Voit etsiä tietyn sanan sisältäviä lauseita ja saada käännökset näihin lauseisiin.

Você pode procurar sentenças contendo uma certa palavra e ver traduções dessas sentenças.

- Lasku, kiitos.
- Saisinko laskun.
- Saisinko laskun, kiitos!
- Voisinko saada laskun, kiitos.

A conta, por favor.

- Voisinko saada tyynyn?
- Saisinko tyynyn?
- Saisinko tyynyn, kiitos.
- Voisitko antaa minulle tyynyn?

Por favor, traga-me um travesseiro.

Kun heille sitten tarjotaan rahaa tällaisesta, he ottavat vastaan sen, mitä voivat saada.

quando lhes oferecem dinheiro para fazer algo como isto, vão aceitar qualquer oportunidade que tenham.

Yksi tärkeimpiä asioita erämaassa on - pitää silmällä kaikkea, mistä voi saada apua nesteytykseen.

Uma das coisas mais importantes no deserto é ter atenção a tudo que nos possa manter hidratados.

Voit etsiä sanoja ja saada niille käännöksiä. Mutta se ei ole tarkalleenottaen tyypillinen sanakirja.

Você pode procurar palavras e ver as traduções. Mas ele não é como um dicionário comum.

Shakki on hölmö keino saada joutilaat tuntemaan itsensä erittäin oveliksi, kun tosiasiassa he hukkaavat aikaansa.

O xadrez é um expediente bobo para fazer pessoas desocupadas acreditar que estão fazendo algo muito inteligente, quando estão apenas perdendo tempo.

- Käsialasi on lukukelvotonta.
- Sinun käsialastasi ei saa mitään selvää.
- Sinun käsialastasi on mahdotonta saada selvää.

A sua caligrafia é ilegível.

Ja se mitä me oikeasti haluamme on saada monia lauseita monilla — ja millä tahansa — kielillä.

E o que nós realmente queremos é ter muitas e muitas sentenças em muitas (e em quaisquer) línguas.

Monen vuoden pohdinnan jälkeen päädyin siihen, että jokaisen elämän tarkoitus on saada elämälleen tarkoitus. Jokainen meistä on ainutlaatuinen yksilö. Ja jokaisella meistä on oma kykynsä löytää elämälleen erityinen merkitys.

Depois de pensar por muitos anos, cheguei à conclusão de que o sentido da vida de todos é na verdade: encontrar o sentido da vida. Cada um de nós é um indivíduo único e cada um de nós tem sua própria capacidade de encontrar em sua vida uma missão particular para completar.