Translation of "Tähän" in Portuguese

- Kirjoita osoitteesi tähän.
- Kirjoita tähän osoitteesi.

Escreva seu endereço aqui.

- Allekirjoita tähän, kiitos.
- Allekirjoitus tähän, kiitos.

- Sua assinatura aqui, por favor.
- Assine aqui, por favor.
- Por favor, assine aqui.
- Por favor, assinem aqui.

Tähän suuntaan.

Vamos por aqui.

Käydään tähän.

Vamos aninhar-nos.

Allekirjoita tähän.

- Assine aqui.
- Assina aqui.

- Panetko pahaksesi, jos istun tähän?
- Sopiiko, että istun tähän?
- Pahastutko, jos istun tähän?
- Sopiiko minun istua tähän?

Se importa se eu sentar aqui?

- Istu tässä.
- Istu tähän.
- Istukaa tässä.
- Istukaa tähän.

- Senta aqui.
- Sente-se aqui.

Tassunjäljet loppuvat tähän.

As pegadas desaparecem aqui.

Kiinnitin sen tähän.

Já a prendi aqui.

Naru laitetaan tähän.

Isto entra aqui.

Sinä pystyt tähän.

Vamos, sei que consegue.

Laitetaan joulukuusi tähän.

Vamos colocar a árvore de Natal aqui.

Voinko istua tähän?

- Posso sentar aqui?
- Eu posso me sentar aqui?
- Posso me sentar aqui?

Palaan tähän myöhemmin.

Voltarei a isto mais tarde.

Tähän olemme tottuneet.

É com isso que estamos acostumados.

Voisitteko allekirjoittaa tähän?

- Você poderia assinar aqui?
- Vocês poderiam assinar aqui?

Jätä se tähän.

Deixe-o aqui.

Jätä matkalaukkusi tähän.

Deixe a sua bagagem aqui.

Älkää pysähtykö tähän.

Não pare aqui.

Kirjoittaisitko nimesi tähän.

Poderia escrever o seu nome aqui, por favor?

Jätän kirjat tähän.

Vou deixar os livros aqui.

- Olkaa hyvä ja istukaa tähän.
- Istukaa tähän, olkaa hyvä.
- Käykää tähän istumaan, olkaa hyvä.

Sente-se aqui, por favor.

- Voinko pysäköidä autoni tähän?
- Voinko pysäköidä minun autoni tähän?

Eu posso estacionar o meu carro aqui?

- Mutta miten he pystyvät tähän?
- Mutta miten ne pystyvät tähän?

Mas como eles conseguem fazer isso?

En halua jäädä tähän. 

Não quero ficar aqui. Quero descer.

Voin sytyttää nuotion tähän.

Podemos acender uma fogueira

Tähän asti kaikki hyvin.

Até agora, tudo bem.

Se meni tähän reikään.

Desceu para o buraco.

Merkitsin reittini tähän aiemmin.

Pode ver os sítios onde marquei o caminho.

Yritämme saada sen tähän.

Vamos tentar apanhá-la aqui, caso isto funcione.

Laitetaan se tähän purkkiin.

Vamos pô-la no frasco.

Se kantaa tähän asti.

Aguenta, por enquanto.

Osaatko vastata tähän kysymykseen?

Você pode responder a essa pergunta?

Miksi rakennatte tähän muuria?

- Por que estão construindo um muro aqui?
- Por que estão construindo uma parede aqui?

Tähän ei saa parkeerata.

Não é permitido estacionar aqui.

Voit luottaa tähän sanakirjaan.

Nesse dicionário dá para confiar.

- Pysähdy tässä.
- Pysähdy tähän.
- Pysähdy täällä.
- Pysähtykää tässä.
- Pysähtykää täällä.
- Pysähtykää tähän.

Pare aqui.

Kaivamme tähän ensin pienen aukon.

Primeiro, vamos cavar aqui um pequeno buraco.

Kunhan paine kohdistuu tähän suuntaan,

E desde que mantenha a pressão nesta direção,

Tamppaamme tähän ison alueen, SOS.

Vamos fazer um grande SOS com os pés.

Tehdään tähän luonnon oma patja.

Vamos construir um belo colchão natural.

Tähän mennessä. KUUN VALAISEMAT TASANGOT

Até agora. PLANÍCIES ILUMINADAS PELA LUA

Hän on pihkassa tähän tyttöön.

- Ele está caidinho por esta mina.
- Ele está caidinho por esta garota.
- Ele está caidinho por esta moça.
- Ele está caidinho por esta menina.

En halua Tomia tähän rakennukseen.

- Eu não quero o Tom nesse prédio.
- Não quero o Tom nesse prédio.

Onko meillä varaa tähän kaikkeen?

- Podemos pagar tudo isso?
- Nós podemos pagar tudo isso?

Sinun pitää vastata tähän kysymykseen.

Tens que responder a essa pergunta.

Olen liian vanha tähän maailmaan.

Estou muito velho para esse mundo.

Et voi pysäköidä autoasi tähän.

Você não pode estacionar seu carro aqui.

Minulla ei ole kärsivällisyyttä tähän.

Eu não tenho paciência para isso.

Tähän klubiin kuuluu viisikymmentä jäsentä.

Cinquenta membros pertencem a esta associação.

- Voinko istua tähän?
- Sopiiko, että istun tähän?
- Voinko istua tässä?
- Sopiiko, että istun tässä?

Posso sentar aqui?

Pystymme tähän, mutta sinä teet päätökset.

Vamos, sei que conseguimos, mas só depende de si.

Tähän. Palaamme veden luo tätä tietä.

Por aqui. Estamos a voltar para buscar água.

Tähän vuodenaikaan ne syövät yleensä männynneulasia.

Nesta altura do ano, alimentam-se de agulhas de pinheiro.

Tähän mennessä - useimmat jaavanmakakit olisivat nukkumassa.

A esta hora, a maioria dos macacos-caranguejeiros já estaria a dormir.

Tähän aikaan vuodesta - naaras syö lohta.

Nesta altura do ano, a fêmea depende do salmão.

Miksi soitit minulle tähän jumalattomaan aikaan?

Por que você me ligou num horário tão inconveniente?

Tähän minä käytän suurimman osan päivästä.

Aqui é onde eu passo a maior parte do dia.

- Minä jään tänne.
- Minä jään tähän.

Eu vou ficar aqui.

- Voinko istua tähän?
- Sopiiko, että istun tähän?
- Voinko istua tässä?
- Sopiiko, että istun tässä?
- Sopiiko, että minä istun tässä?
- Voinko minä istua tässä?
- Sopiiko, että minä istun tähän?
- Voinko minä istua tähän?

Posso sentar aqui?

Se hoidetaan ensin. Sitten tehdään tulet tähän.

Essa é a primeira coisa. Depois, vamos acender uma fogueira.

Uutta teknologiaa käyttäen - voimme nähdä tähän pimeyteen.

Usando uma nova tecnologia, podemos ver no escuro.

- Tähän sattuu.
- Tässä tekee kipeää.
- Tätä särkee.

Dói-me aqui.

Esivanhempamme saapuivat tähän maahan 150 vuotta sitten.

Nossos ancestrais chegaram neste país há 150 anos.

Tähän ongelmaan ei ole ole yksinkertaista ratkaisua.

Não há solução simples para este problema.

- Allekirjoita tähän, ole hyvä.
- Allekirjoituksenne, olkaa hyvä.

Assine aqui, por favor.

Kuinka monta autoa olet omistanut tähän mennessä?

Quantos carros você já teve até agora?

- Voinko laittaa sen tähän?
- Voinko laittaa sen tänne?
- Saanko laittaa sen tähän?
- Saanko laittaa sen tänne?
- Voinko minä laittaa sen tähän?
- Voinko minä laittaa sen tänne?
- Saanko minä laittaa sen tähän?
- Saanko minä laittaa sen tänne?

- Posso colocar aqui?
- Posso colocar ele aqui?
- Posso colocar ela aqui?

Tämä pitää saada puhdistettua kunnolla. Tehtävä päättyy tähän.

Temos de limpar isto corretamente. A missão terminou.

Mutta tähän aikaan vuodesta niiden on uhmattava yötä.

Mas, nesta altura do ano, têm de enfrentar a noite.

Ja pyytää lahjoituksia. Sijoitan 70 prosenttia palkastani tähän.

e a pedir donativos. Invisto aqui 70 % do meu salário.

- Haluan, että istut tähän.
- Haluan, että istut tässä.

- Quero que você se sente aqui.
- Quero que vocês se sentem aqui.

- Liittyykö tähän mitään riskejä?
- Liittyykö siihen mitään riskejä?

Há algum risco?

Kuinka monta tietokonetta sinulla on ollut tähän asti?

Quantos computadores você já teve até agora?

Olemme pärjänneet hienosti tähän asti, mutta matka vaikeutuu huomattavasti.

Saímo-nos bem até agora, mas as coisas vão complicar-se.

Muista, että tämä on sinun seikkailusi. Sinä pystyt tähän!

Lembre-se, esta aventura é sua. Sei que consegue.

Mutta nyt uuden teknologian avulla voimme nähdä tähän pimeyteen -

Mas, agora, com uma nova tecnologia, podemos ver nesta escuridão...

- Tom ei ilahdu tästä.
- Tom ei ole tyytyväinen tähän.

Tom não está feliz com isso.

Kenekään ihmisen immuunijärjestelmä ei ole törmännyt tähän virukseen aiemmin.

Nenhum sistema imunológico humano havia visto esse vírus antes.

Laitetaan termospullo sen läpi, kiristetään, ja sitten haudataan se tähän.

Passo o cantil por ele, aperto e depois enterro-o aqui.

Mari lähestyi Tomia juhlissa ja kertoi hänelle olevansa ihastunut tähän.

Mary aproximou-se de Tom na festa e disse-lhe que estava apaixonada por ele.

- Tällä kerholla on viisikymmentä jäsentä.
- Tähän klubiin kuuluu viisikymmentä jäsentä.

Há 50 membros neste clube.

Jos haluat palata tähän suuntaan ja jatkaa hylyn etsimistä, valitse "yritä uudelleen".

se quiser voltar e procurar os destroços, selecione "tentar novamente".

Demokratia on huonoin hallintomuoto, paitsi jos lasketaan kaikki muut tähän asti kokeillut.

A democracia é a pior forma de governo, exceto por todas as outras que já foram testadas anteriormente.

- Ensi viikolla tähän aikaan olen Isossa-Britanniassa.
- Viikon päästä samaan aikaan olen Englannissa.

Daqui a uma semana estarei na Inglaterra.

Mutta öisen viidakon hälinän keskellä on vaikea pitää yhteyttä. Kaguaanien ratkaisu tähän on löydetty vasta hiljattain.

Mas é difícil manter contacto com tanto clamor à noite na selva. A solução dos colugos só foi descoberta recentemente.

- Tämä riittää tältä päivältä.
- Lopetetaanpa tältä päivältä tähän.
- Siinä kaikki tältä päivältä.
- Tässä kaikki tältä päivältä.
- Lopetetaanpa sitten tältä päivältä.

- É o suficiente por hoje.
- Isso é o suficiente por hoje.

Tatoeban ohjeiden mukaisesti on suositeltavaa, että jäsenet lisäävät lauseita vain äidinkielellään ja/tai kääntävät ymmärtämästään kielestä äidinkielelleen. Syynä tähän on se, että on paljon helpompaa muodostaa luonnolliselta kuulostavia lauseita omalla äidinkielellään. Kun kirjoitamme jollain muulla kielellä kuin äidinkielellämme, tuotamme helposti lauseita, jotka kuulostavat oudoilta. Pidäthän myös huolta siitä, että käännät lauseen vain jos olet varma siitä, että tiedät mitä se tarkoittaa.

- Segundo as orientações do Tatoeba, é recomendado que os membros só adicionem frases no seu idioma nativo e/ou traduzir de um idioma que eles consigam entender para o idioma nativo deles. O motivo disto é que é muito mais fácil para formar frases que soem naturais no idioma nativo. Quando escrevemos em um idioma que não seja o nosso nativo, é muito fácil produzir frases que soam estranhas. Por favor, certifique-se de somente traduzir a frase se você tem certeza do significado dela.
- Conforme normas do projeto, Tatoeba recomenda que cada membro acrescente frases apenas em seu idioma nativo, e/ou traduza de uma língua, que ele possa entender, para sua língua materna. A razão disso é que é muito mais fácil formar, na língua materna de cada um, frases que soem naturalmente. Quando escrevemos em um idioma que não é o nosso, é muito fácil criar frases que pareçam estranhas. Por favor, faça por onde só traduzir uma frase se tiver certeza de que sabe realmente o que ela significa.