Translation of "Riittää" in Portuguese

- Riittää!
- Nyt riittää!

- Chega!
- Basta!
- Já basta!

Riittää jo!

Basta!

Se riittää varuillaan olevalle hylkeelle.

É o suficiente para alertar uma foca atenta.

Tänä iltana kalaa riittää kaikille.

Esta noite, há alimento para todos.

Kolme tai neljä näitä - riittää mainiosti.

Acho que três ou quatro devem chegar.

Pelkkä kosketus riittää pelastamaan sen hengen.

Basta um simples contacto para lhe salvar a vida.

En malta odottaa herätä, koska tekemistä riittää,

Mal podes esperar para te levantar, porque há tanto para fazer

Päivisin apua riittää, mutta työ ei lopu yölläkään.

Há muitos ajudantes durante o dia, mas o trabalho não para durante a noite.

Ne tietävät, että pimeän tultua helppoa saalista riittää.

Sabem que há alvos fáceis após o anoitecer.

Yksi tippa tätä myrkkyä riittää tappamaan 160 ihmistä.

Uma gota do veneno é suficiente para matar 160 pessoas.

- Nyt riittää.
- Tämä on kaiken loppu.
- Se oli sitten siinä.
- Se on sillä selvä.
- Tämä on se.
- Nyt saa riittää.

É isso.

Tämän vaarallisen lepopaikan - pitäisi riittää suojaksi pimeyden vaaroja vastaan.

Neste local precário de descanso, os babuínos deverão estar bem protegidos dos perigos da escuridão.

Täysikuun valo on 400 000 kertaa auringonvaloa himmeämpää. Mutta se riittää silti näkemiseen.

A luz do luar é 400 000 vezes mais fraca do que a do Sol. Mas é suficiente para se ver no escuro.

- Tämä riittää tältä päivältä.
- Lopetetaanpa tältä päivältä tähän.
- Siinä kaikki tältä päivältä.
- Tässä kaikki tältä päivältä.
- Lopetetaanpa sitten tältä päivältä.

- É o suficiente por hoje.
- Isso é o suficiente por hoje.