Translation of "Odottaa" in Portuguese

- En halua odottaa.
- En tahdo odottaa.

Eu não quero esperar.

Tom odottaa.

- O Tom está esperando.
- Tom está esperando.

Voin odottaa.

Eu posso esperar.

Taksi odottaa.

Um táxi está esperando.

- Tomin ei tehnyt mieli odottaa.
- Tomia ei haluttanut odottaa.
- Tomia ei huvittanut odottaa.

Tom não estava a fim de esperar.

- Teidän täytyy vain odottaa.
- Sinun täytyy vain odottaa.

Tudo o que você precisa fazer é esperar.

- Tomi odottaa hissien vieressä.
- Tomi odottaa hissien luona.

Tom está esperando junto aos elevadores.

- Voin vain odottaa.
- En voi muuta kuin odottaa.

- Eu só posso esperar.
- Só me resta esperar.
- Eu somente posso esperar.

Emme voi odottaa -

Mas a ideia é não esperar

Tomin täytyy odottaa.

O Tom terá de esperar.

Tomin täytyi odottaa.

Tom teve de esperar.

Voin odottaa sinua.

- Posso te esperar.
- Posso esperá-lo.
- Eu posso te esperar.

En aio odottaa.

- Não vou esperar.
- Eu não vou esperar.

Minä aion odottaa.

- Eu vou esperar.
- Vou esperar.

Tyttäreni odottaa joulua.

A minha filha está ansiosa para o Natal.

Voisitko odottaa hetken?

Pode esperar um momento?

Tomi lupasi odottaa.

Tom prometeu esperar.

Voisitko odottaa vähän?

Você não se importa em esperar um minuto?

Sinun olisi pitänyt odottaa.

Você deveria ter esperado.

Voisitko odottaa vielä hetken?

Por favor, espere um pouco mais.

Meidän täytyy odottaa pahinta.

Temos que esperar pelo pior.

Meidän täytyy odottaa häntä.

Temos que esperá-lo.

En voi odottaa kauempaa.

- Eu não posso mais esperar.
- Eu não posso esperar mais tempo.

Tom ei tykkää odottaa.

O Tom não gosta de esperar.

Voisitko odottaa huomisaamuun saakka?

Por favor, espere até amanhã de manhã.

Pitääkö meidän odottaa Tomia?

- Precisamos esperar por Tom?
- Precisamos esperar o Tom?

Meidän kannattaa varmaan odottaa.

- Bem que podemos esperar.
- Mais vale esperar.

En voi enää odottaa.

Não posso esperar mais.

- Voin hädin tuskin odottaa kesään saakka.
- Voin töin ja tuskin odottaa kesään.

Mal posso esperar pelo verão.

Ja odottaa, että aurinko laskee.

e esperar o sol pôr-se.

En halua odottaa niin pitkään.

Eu não quero esperar tanto.

Tom odottaa näkevänsä, mitä tapahtuu.

Tom está esperando para ver o que vai acontecer.

Tom tahtoi odottaa seuraavaa bussia.

Tom queria esperar o próximo ônibus.

Sinun ei pitäisi odottaa enää kauempaa.

Você não deveria esperar mais.

Kymmenen vuotta on pitkä aika odottaa.

Dez anos é um tempo bem longo para se esperar.

Me voimme vain pysytellä lämpimänä ja odottaa.

Agora resta tentarmos manter-nos quentes e esperar.

Me voimme vain pysytellä lämpimänä ja odottaa.

Agora resta tentarmos manter-nos quentes e esperar.

Joka odottaa napatakseen liian läheltä uivan lohen.

à espera de apanhar qualquer salmão que passe perto dele.

En malta odottaa herätä, koska tekemistä riittää,

Mal podes esperar para te levantar, porque há tanto para fazer

Olen pahoillani kun olen antanut sinun odottaa.

- Eu sinto muito ter feito você esperar por tanto tempo.
- Sinto muito por tê-lo feito esperar tanto tempo assim.
- Sinto muito por tê-lo feito esperar tanto.

Minun olisi pitänyt odottaa toiset kolme kuukautta.

Eu deveria ter esperado mais três meses.

- Odotan huomista innolla.
- Maltan tuskin odottaa huomiseen.

Mal posso esperar até amanhã.

Että jos virtsaa purkkiin ja odottaa sen aikaa,

de que, se urinássemos numa lata, deixássemos repousar um tempo

En malta odottaa sitä, että pääsen halaamaan sinua.

Não vejo a hora de te abraçar.

Minusta meidän pitäisi odottaa kunnes Tom tulee tänne.

- Acho que devíamos esperar que o Tom chegue.
- Eu acho que devíamos esperar que o Tom chegue.
- Acho que nós devíamos esperar que o Tom chegue.
- Eu acho que nós devíamos esperar que o Tom chegue.

- Odotapa hetki.
- Odota hetki.
- Odottakaa hetki.
- Odottakaa pieni hetki.
- Odottakaa hetkinen.
- Voisitko odottaa hetken?
- Voisitteko odottaa hetken?
- Voisitteko odotta vähän?

Por favor, aguarde um momento.

Olen odottanut kaksi kokonaista tuntia. En voi odottaa kauempaa.

Eu esperei duas horas. Não posso espera mais.

Eikö tämä voi odottaa, kunnes asiat ovat takaisin entisellään.

Isto não pode esperar até que as coisas voltem ao normal?

Sinä päätät, mitä teen. Tee päätös, sillä Dana odottaa meitä.

A decisão é sua. Faço o que decidir. Tome uma decisão. A Dana está à espera.

Voi olla, että sinun täytyy odottaa useita viikkoja kunnes hakukone indeksoi lisäämäsi lauseen.

Você pode ter de esperar várias semanas para que uma frase que você adicionou seja indexada pelo motor de busca.

Hulluutta on se, että tekee samat asiat uudelleen ja uudelleen ja odottaa eri tuloksia.

Insanidade significa fazer a mesma coisa inúmeras vezes esperando resultados diferentes.

- Tom ei halunnut odottuttaa Maria liian pitkään.
- Tom ei halunnut antaa Marin odottaa liian pitkään.

Tom não deixou Mary esperando muito tempo.

Hiljaisen menneisyyden opit eivät päde näinä myrskyisinä aikoina. Ongelmat eivät anna odottaa itseään ja on tärkeää, että pysymme kehityksen tahdissa. Koska tilanteemme on uusi, on meidän ajateltava ja toimittava uusilla tavoilla. Meidän on vapautettava itsemme kahleista ja sen jälkeen pelastettava tämä maa.

Os dogmas do passado sossegado são inadequados para o tempestuoso presente. A ocasião é altamente apilhada com dificuldade, e nós devemos erguer-nos com a ocasião. Sendo a nossa situação nova, nós devemos pensar em renovar-nos e renovar os nosso actos. Nós devemos nos desembaraçar, e depois devemos salvar o nosso país.