Translation of "Tai" in Portuguese

tai jälsi.

ou o câmbio vascular.

Tai Eminemiä.

Ou Eminem

- Rahat tai henki!
- Anna rahat tai ammun!

A bolsa ou a vida!

tai leiriydymme puuhun.

Ou acampar na árvore.

tai kuinka pitkään.

Ou por quanto tempo.

Tai tuonne vuorelle,

Ou temos o que vejo ali, no topo da montanha,

Tai tänne. Katsotaanpa.

ou ali por baixo. Vamos dar uma olhadela.

Tai sitten ei.

Ou talvez não.

tai varoittaa saalistajia.

Ou afugentar predadores.

tai ei koskaan.

... ou nunca.

Parisuhde tai rakastuminen -

Então, quando nos envolvemos numa relação ou nos apaixonamos,

tai nykyinen toiminta.

ou isto que estão a fazer.

Pysähdy tai ammun.

Pare ou eu atiro.

Merellä tai ilmassa.

Tai voin ottaa toukkia -

Ou posso pegar nas larvas,

Tai - voin käyttää termospulloa.

Ou... Posso usar o cantil,

tai voin käyttää koivuntuohta.

Ou posso usar a casca desta bétula.

tai korjaamme vanhat talot.

ou reparamos as que eles têm,

Nyt tai ei koskaan.

É agora ou nunca.

Pois edestä tai ammun.

Saia do caminho ou atiro em você.

Kaikki tai ei mitään.

Ou tudo ou nada.

Kiirehdi tai myöhästyt koulusta.

Apresse-se , ou você vai se atrasar para a escola.

Säilytä -18℃ tai kylmemmässä.

Conservar a -18°C ou menos.

Tai voimme hyödyntää isoja puita -

Ou tentamos subir as árvores

Liikkeet tai roiskeet karkottavat kalat.

Quaisquer movimentos ou respingos denunciam a nossa presença.

tai leiriydymme puuhun. Sinä päätät.

Ou acampar na árvore. A decisão é sua.

Tai kuinka turvallinen se on.

E se é segura.

Tai voimme tutkia ruosteista romukasaa.

Ou podemos tentar no monte de ferro-velho.

Tai voin laittaa tavallisen taskulampun -

Ou posso usar uma lanterna normal

Puhukoon nyt, tai vaietkoon iäksi.

Fale agora ou cale-se para sempre.

Paa vauhtii tai sä myöhästyt!

Seja rápido, senão nós nos atrasaremos.

Teemme sen ennemmin tai myöhemmin.

Cedo ou tarde nós faremos isso.

Anna minulle päivä tai pari.

Dê-me um dia ou dois.

Haluatko juoda teetä tai kahvia?

- Você quer beber chá ou café?
- Tu queres tomar chá ou café?

Jokaisen ihmisen työ, on se sitten kirjallisuutta tai musiikkia tai arkkitehtuuria tai mitä tahansa muuta, on aina muotokuva hänestä itsestään.

Todo trabalho de um homem, seja ele a literatura, a música, uma imagem, uma estrutura ou qualquer outra coisa, é sempre um retrato dele mesmo.

- Ennemmin tai myöhemmin hän hallitsee ranskaa.
- Ennemmin tai myöhemmin hän taitaa ranskan kielen.

Mais cedo ou mais tarde, ele vai dominar o francês.

- Menen kolmelta, tai oikeastaan varttia yli kolmelta.
- Menen kolmelta, tai oikeastaan vartin yli kolmelta.

Irei às três, ou melhor, às três e quinze.

tai miljoonia maksavien autojen tekemisen sijaan.

ou de fazermos carros de um ou dois milhões de dólares.

Se on kuollut vanhuuteen tai vammaan.

Morreu de velhice ou de ferimentos.

Kolme tai neljä näitä - riittää mainiosti.

Acho que três ou quatro devem chegar.

Tai teemme parhaan suojan eli - iglun.

Ou fazemos o derradeiro abrigo, um iglu!

Voisin syödä sen - tai kaivaa maata.

Portanto, posso comer isto, ou posso tentar cavar. Reparem nisto.

Tai voin ottaa riskin - ja hypätä.

Ou posso arriscar e saltar!

Ne voivat näyttää piikikkäiltä tai sileiltä.

Podem apresentar espetos ou parecer suaves.

Useimmiten se syöksähtelee, ryömii tai ui.

Na maioria das vezes, esguicha, rasteja ou nada.

Se ei enää söisi tai metsästäisi.

Não havia mais comida nem caça.

Bussissa tai junassa pitää maksaa matkasta.

Seja num ônibus ou seja num trem, é necessário pagar o bilhete.

En tiedä miten ommella tai kirjailla.

Não sei costurar nem bordar.

Ehkä hän on italialainen tai espanjalainen.

Talvez ele seja italiano ou espanhol.

Halusit tai et, sinun on mentävä.

Gostando ou não, você tem que ir.

Sipulia voi syödä raakana tai kypsennettynä.

As cebolas podem ser comidas cruas ou cozidas.

Orankeja tapetaan enimmäkseen viidakkoveitsillä tai poltetaan bensalla.

Os orangotangos costumam ser mortos com um machete ou queimados vivos com gasolina.

Tai yrittää piilottaa muotoni oksilla ja lehdillä.

Se eu usar ramos e folhas, isso disfarçará a minha forma.

Ota puhelimesi tai tablettisi ja tee valinta.

Pegue no seu dispositivo. Tem de tomar uma decisão.

Tai voimme mennä varjoon isojen kallionkielekkeiden alle.

Ou podemos procurar uma sombra sob estas saliências

Tai alas vesitunneliin. Vedessä on aina elämää.

Ou descemos pelo túnel da água. E onde há água, há animais.

Tai että laki on poliittisen ajanjakson - ilmentymä.

Ou melhor ainda, que a lei é a expressão congelada de um tempo político.

Olet joko minun puolellani tai minua vastaan.

Ou você está comigo, ou está contra mim.

Hän tulee katumaan sitä ennemmin tai myöhemmin.

Ele vai se arrepender mais cedo ou mais tarde.

Tiesin, että se tapahtuisi ennemmin tai myöhemmin.

- Eu sabia que aconteceria mais cedo ou mais tarde.
- Eu sabia que isso aconteceria mais cedo ou mais tarde.

En halua tuntemieni ihmisten tai eläinten kuolevan.

Eu não quero que nenhuma pessoa que eu conheço ou nenhum animal que eu conheço morra.

Tomi saa sen selville ennemmin tai myöhemmin.

O Tom vai descobrir mais cedo ou mais tarde.

Tätä lukua kutsutaan "perustarttuvuusluvuksi" tai R-nollaksi.

Esse número é chamado de "número básico de reprodução" de uma doença ou R-zero.

Hän ei ole ystäväsi tai minun ystäväni.

Ele não é seu amigo e nem meu.

Nouse heti tai myöhästyt 7:00-bussista.

- Levante já ou vai perder o ônibus das sete horas.
- Levanta agora ou você vai perder o ônibus das sete.

Onko sinulla poikaystävä tai tyttöystävä? Missä tapasitte?

Você tem um namorado ou namorada? Onde os conheceu?

Harvat ajattelevat useammin kuin kahdesti tai kolmasti vuodessa: olen saavuttanut kansainvälistä mainetta ajattelemman kerran tai kahdesti viikossa.

Pouca gente pensa mais de duas ou três vezes por ano; eu me tornei internacionalmente famoso por pensar uma ou duas vezes por semana.

Mutta jos niitä häiritään tai ärsytetään, ne puolustautuvat.

mas, se forem perturbados ou provocados, vão certamente defender-se.

tai yrittää ajatella kuin koira laskelmoivan paikannuksen avulla.

Ou tentamos pensar como ela e fazemos um rastreamento especulativo.

Tai yrittää ajatella kuin koira käyttämällä laskelmoivaa paikannusta.

Ou tentamos pensar como ela e fazemos um rastreamento especulativo.

Tai voin ottaa toukkia - ja käyttää niitä syöttinä.

Ou posso pegar nas larvas, usá-las como isco,

Tai otetaan hännästä kiinni ja pysytään erossa päästä.

Ou tento agarrar a cauda e mantenho-me longe da cabeça.

Luonnonmullistus tai sairaus voi - tuhota koko populaation nopeasti.

Há a possibilidade de um qualquer desastre natural ou epidemia arrasar com toda a população muito depressa.