Translation of "Koska" in Portuguese

0.023 sec.

Examples of using "Koska" in a sentence and their portuguese translations:

Koska taistelua...

Porque esta batalha...

Koska olimme johtajia,

Porque éramos os líderes,

Koska saavumme Tokioon?

Quando chegaremos a Tóquio?

Koska laiva saapuu?

Quando é para o navio chegar?

Koska menette naimisiin?

Quando você vai se casar?

Tule koska haluat.

- Venha quando quiser.
- Venha a qualquer hora.

- Teen sen, koska haluan.
- Minä teen sen, koska haluan.
- Teen sen, koska minä haluan.
- Minä teen sen, koska minä haluan.

Eu faço isso porque quero.

- Pysyimme kotona koska satoi.
- Jäimme kotiin, koska satoi vettä.

Ficamos em casa porque estava chovendo.

- Ei mitään.
- Milloin tahansa.
- Milloin vaan.
- Koska tahansa.
- Koska vaan.
- Mitäs tuosta.
- Milloin vain.
- Koska vain.

A qualquer hora.

koska jouduimme silloin vankilaan.

porque fomos presos.

Koska tiesin Operaatio Gladiosta.

Porque sabia da Operação Gladio,

Koska sinun kirjasi julkaistaan?

Quando o seu livro será publicado?

Koska minä puhun kiinaa.

Porque falo chinês.

Koska palautat rahat minulle?

Quando você irá me devolver o dinheiro?

Päätä pian, koska on kylmä.

A decisão é sua, mas rápido, está frio.

Koska ruokittavia suita on viisi,

Com cinco bocas para alimentar...

Koska olimme kuulemma hyvin vaarallisia.

Porque éramos muito perigosos, diziam eles.

Koska tässä maailmassa kaikki kasvaa.

Porque, neste mundo, tudo cresce.

Voi alkaa sataa koska tahansa.

Pode chover a qualquer momento.

Teen sen koska minun täytyy.

Faço-o porque preciso.

"Mikset tule?" "Koska en halua."

"Por que você não vem?" "Porque eu não quero."

Koska tilanne nyt on paha.

Porque a situação atual é ruim.

Mutta koska suojelevia emoja on paljon -

Mas com tantas progenitoras protetoras por perto

Munimaan itse. Koska saalistajia on vähemmän,

... para depositar ovos. Com menos predadores por perto,

Koska pyton ei voi nähdä yöllä,

Incapaz de ver à noite,

koska vihreät kasvit tarkoittavat yleensä resursseja.

porque plantas verdes simbolizam mais recursos naturais.

Opiskelitko suomea vain, koska rakastit häntä?

Você aprendeu finlandês só porque a amava?

Koska COVID-19 on hyvin erilainen.

Porque o Covid-19 é muito diferente.

Pankkien luontonanto lisääntyy, koska korot laskivat.

Os empréstimos bancários estão aumentando por causa das taxas de juro mais baixas.

Juon vettä, koska minulla on jano.

Estou bebendo água porque estou com sede.

Pidän Tomista koska hän on rehellinen.

Gosto do Tom porque ele é honesto.

Voin lopettaa tupakanpolton koska tahansa haluan.

Eu posso deixar de fumar quando quiser.

Koska tahansa tulet, olet aina tervetullut.

Sempre que você vier, você sempre será bem-vindo.

Olen väsynyt, koska tein liikaa töitä.

Estou cansado porque trabalhei demais.

Vankilavuosista oli hyötyä, koska piti käyttää mielikuvitusta.

Os anos na prisão foram úteis porque pusemos a imaginação a trabalhar.

En malta odottaa herätä, koska tekemistä riittää,

Mal podes esperar para te levantar, porque há tanto para fazer

Se oli helpotus, koska sen jokapäiväinen seuraaminen -

Foi um alívio, porque a intensidade de ir lá todos os dias, segui-lo...

En voi kävellä, koska jalkani on murtunut.

Não posso andar porque estou com a perna quebrada.

Hän menetti asemansa vain koska kieltäytyi valehtelemasta.

Ele perdeu sua posição só porque ele se recusou a contar uma mentira.

Näin tapahtuu, koska saippuoissa on kaksipuolisia molekyylejä.

Isso porque, por dentro, o sabão tem moléculas de dois lados.

Minulla on nälkä koska en syönyt aamupalaa.

Estou com fome porque não tomei café da manhã.

Nukuin vähän lounastauolla, koska olin niin väsynyt.

- Eu dormi um pouco durante o intervalo para almoço porque eu estava muito cansado.
- Eu dormi um pouco durante o intervalo para almoço porque eu estava muito cansada.

Tuon on siksi koska he eivät välitä.

É por isso que eles não se importam.

- Milloin sinä tulet?
- Koska sinä tulet?
- Milloin tulet?
- Koska tulet?
- Mihin aikaan tulet?
- Mihin aikaan sinä tulet?

Você vem quando?

- Milloin käytit kompassia viimeksi?
- Milloin käytit kompassia edellisen kerran?
- Koska käytit kompassia viimeksi?
- Koska käytit kompassia edellisen kerran?

Quando foi a última vez que você usou uma bússola?

Mutta koska olemme liikkeellä, meidän on toimittava nopeasti.

mas como estamos em movimento, termos de ser rápidos!

Haluan pitää käärmettä silmällä, koska se on kerällä.

Não posso tirar os olhos da cobra, já está a recuar.

Koska täällä on paljon kotieläimiä, sillä on vaihtoehtoja.

Com tantos animais domésticos aqui, ela tem opções.

Täällä oli silloin vilkasta, koska ei ollut kännyköitä.

Naquela altura, isto era um foco, uma vez que não havia telemóveis.

Minun oli työnnettävä polkupyörääni, koska kumi oli puhjennut.

Tive que empurrar minha bicicleta porque tinha um pneu furado.

Poika värjäsi hiuksensa, koska hän halusi saada huomiota.

O menino pintou seu cabelo, porque queria ser reparado.

Hänen täytyi lopettaa koulu, koska hän oli köyhä.

Ele teve de abandonar a escola porque era pobre.

Minun täytyi kävellä sinne, koska autoni meni rikki.

Tenho de andar até lá porque meu carro quebrou.

Hän sanoo vammautuneensa, koska leopardi oli ärsyyntynyt ja kiihottunut.

Ele diz que foi ferido porque o leopardo estava irritado e excitado.

Puut ovat tärkeitä etsijöille, koska niihin tarttuu helposti vihjeitä.

É por isso que as árvores são boas no rastreamento, apanham pistas.

Koska vastamyrkky on tuhoutunut, meillä on uusi tehtävä edessämme.

Já que o antídoto foi destruído, temos uma nova missão.

Joka hetki oli arvokas, koska sen elämä on lyhyt.

Cada momento é precioso porque é muito curto.

En voi ostaa sitä, koska minulla ei ole rahaa.

- Não posso comprá-lo porque não tenho dinheiro.
- Não posso comprá-la porque não tenho dinheiro.

En voi opiskella suomea, koska en halua asua Suomessa.

Não posso aprender finlandês porque não quero morar na Finlândia.

Olisi parempi vältellä häntä nyt, koska hän on väkivaltainen.

É melhor evitá-la agora pois ela está violenta.

Tom sai potkut, koska hän meni usein töihin myöhässä.

- Tom foi demitido porque muito frequentemente ele se atrasava para o trabalho.
- Tom foi demitido porque com frequência chegava atrasado ao trabalho.

Me emme usko kuolemattomuuten koska voimme todistaa sen, vaan me yritämme todistaa sen, koska me emme voi muuta kuin uskoa siihen.

Nós não acreditamos na imortalidade por poder prová-la, mas tentamos prová-la por não poder deixar de crê-la.

- Olen nälkäinen, koska en ole syönyt lounasta.
- Olen nälkäinen sillä en ole syönyt lounasta.
- Minulla on nälkä, koska en ole syönyt lounasta.

Estou com fome porque não almocei.

Koska kanjonissa on mukavan viileää, vesi ei haihdu niin nopeasti.

E como está fresquinho nesta ravina, não evapora depressa.

Pienet autot ovat taloudellisia, koska ne kuluttavat vain vähän polttoainetta.

Carros pequenos são muito econômicos por causa do baixo consumo de combustível.

Jokainen yksinäinen ihminen on yksin, koska hän pelkää muita ihmisiä.

Todo homem que é solitário está solitário porque tem medo dos outros.

Hän ripusti takkinsa vaatepuuhun, koska hän ei halunnut sen rypistyvän.

Pendurou o paletó num cabide, pois não queria que ficasse enrugado.

Hän ei mene lähellekään vettä, koska hän pelkää kuollakseen meduusoja.

Ele não chegará perto da água porque ele tem medo mortal de águas-vivas.

Koska ihminen on sosiaalinen eläin, ystävyys on olennainen osaa elämää.

Como os seres humanos são animais sociais, a amizade é uma parte essencial da vida.

”Miksi lauseita?” saatat kysyä. No, siksi koska lauseet ovat kiinnostavampia.

"Por que sentenças?", você pode perguntar. Bem, porque elas são mais interessantes.

Koska minulla ei ole rahaa, en voi ostaa uutta tietokonetta.

Como eu não tenho dinheiro, não posso comprar um computador novo.

Pitää varoa, koska lepakot voivat välittää tappavia viruksia vain yhdellä puremalla.

Tenho de ter cuidado, pois os morcegos podem transmitir vírus fatais com apenas uma mordida.

Koska se on täynnä hermopäätteitä ja verisuonia, se on hyvin herkkä.

Repleto de terminações nervosas e vasos sanguíneos, é extremamente sensível.

Minua arveluttaa hieman mennä noin kauas, koska vettä on näin vähän.

Tenho medo de continuar por ali, tendo pouca água.

Koska metalli ei ollut etsimämme hylky, meidän on laadittava uusi suunnitelma.

Já que isto não é o que procurávamos, precisamos de outro plano.

Tom piileskeli vuorilla, koska hän ei halunnut poliisin ottavan häntä kiinni.

O Tom se escondeu nas montanhas porque não queria ser pego pela polícia.

Olen jättänyt tästä reseptistä pois pähkinät, koska Delia on niille allerginen.

Eu não usei nozes nesta receita porque Delia é alérgica.

Koska sahasuomukyyn myrkky vaikuttaa niin nopeasti veressä, voi se tappaa alle tunnissa.

Com esta víbora, porque o efeito no sangue é tão rápido, é daqueles venenos que pode matar em menos duma hora.

Silloin sanottiin: "Yhdysvalloissa ei ole vallankaappausta, koska siellä ei ole Yhdysvaltain suurlähetystöä."

E, naquela altura, dizia-se: "Não há nenhum golpe de estado na América porque não têm nenhuma embaixada americana."

Koska Tomi lähtee Bostonista huomenna, tänään on viimeinen mahdollisuus antaa hänelle tämä.

A nossa última chance de dar isso para ele é hoje uma vez que o Tom partirá para Boston amanhã.

Meidän pitää olla erityisen varovaisia, koska siellä on paljon - teräviä ja ruosteisia metalleja.

Temos de ter cuidado porque há muito metal exposto e é afiado e ferrugento.

Se on varmaan fiksu päätös. Haluan pitää käärmettä silmällä, koska se on kerällä.

É uma escolha inteligente. Não posso tirar os olhos da cobra, já está a recuar.

Sen pitää oppia nopeasti, koska se elää vain vähän yli vuoden. 52. PÄIVÄ

E tem de aprender depressa porque só tem pouco mais de um ano de vida. DIA 52

Vain koska et tiennyt siitä, niin se ei tarkoita, ettei sitä olisi tapahtunut.

Só porque você não sabia a respeito não significa que não aconteceu.

Vain koska et tiennyt siitä, niin se ei tarkoita, että se olisi valetta.

O fato de você não saber não significa que é uma mentira.

Ennemmin tai myöhemmin meidän on ostettava uusi tv, koska nykyinen on hyvin vanhaa mallia.

Mais cedo ou mais tarde teremos que comprar uma TV nova, já que a que temos no momento é um modelo muito antigo.

Koska ne ovat kääntäneet talven haasteet edukseen, niistä on tullut näiden pitkien pohjolan öiden valtiaita.

Tirando partido dos desafios do inverno, tornaram-se os verdadeiros mestres destas noites longas do Norte.

Mutta koska palasimme lentokentälle, voisimme aloittaa tehtävän alusta. Jos haluat takaisin ilmaan, valitse "toista jakso uudelleen".

Mas como voltamos ao aeroporto, podemos recomeçar a missão. Portanto, se quiser voltar ao céu, escolha "repetir episódio".

- Tämä sanakirja on kätevä pitää mukana, koska se on niin kompakti.
- Kompaktia sanakirjaa on helppo kantaa mukana.

É fácil de carregar um mini dicionário.

On tapaus, jossa mies kuoli 40 päivää sahasuomukyyn pureman jälkeen, koska hän ei saanut hoitoa. Hän vuoti kuiviin.

Mas sabemos dum homem que morreu 40 dias depois de ser mordido por um víbora por não ter recebido tratamento. Sangrou até à morte.