Translation of "Tänä" in Portuguese

Tänä vuonna -

Este ano...

- Tapasin Tomin tänä iltana.
- Näin Tomin kanssa tänä iltana.
- Näin Tomin tänä iltana.

Eu vi o Tom hoje à noite.

Entäpä tänä iltana?

Que tal hoje à noite?

Ei tänä yönä.

Não hoje à noite.

Aloitan tänä iltana.

- Estou começando nessa noite.
- Vou começar nessa noite.

- Mitäpä jos pelaisimme shakkia tänä iltana?
- Pelaisimmeko šakkia tänä iltana?

Que tal jogar xadrez hoje à noite?

- Haluaisitko mennä teatteriin tänä iltana?
- Tahtoisitko mennä teatteriin tänä iltana?

- Gostariam de ir ao teatro esta noite?
- Vocês gostariam de ir ao teatro esta noite?

Soitan hänelle tänä iltana.

Eu vou ligar para ele à noite.

Tänä yönä sataa rankasti.

Está chovendo forte esta noite.

Tänä kesänä menen Tanskaan.

Neste verão, irei à Dinamarca.

Tuleeko hän tänä iltana?

Ele virá esta tarde?

Pelaavatko Giantsit tänä iltana?

Os Giants irão jogar hoje à noite?

Menen Irlantiin tänä kesänä.

Eu vou para a Irlanda neste verão.

Tänä syksynä menen Pariisiin.

Vou a Paris este outono.

Tom saapui tänä aamuna.

Tom chegou hoje de manhã.

Tänä iltana pitäisi sataa.

Deve chover hoje a noite.

- Tom nukkui pommiin tänä aamuna.
- Tom nukkui liian myöhään tänä aamuna.

O Tom perdeu a hora esta manhã.

- Mentäisiinkö ulos syömään tänä iltana?
- Mitä jos menisimme ulos syömään tänä iltana?

Que tal comermos fora esta noite?

- Meillä on joitakin vieraita tänä iltana.
- Meillä on muutama vieras tänä iltana.

Estamos com alguns convidados essa noite.

Yritän löytää skorpionin tänä yönä.

E, esta noite, estou à procura de um escorpião.

Tänä iltana kalaa riittää kaikille.

Esta noite, há alimento para todos.

Mies soitti minulle tänä iltana.

Um homem me telefonou esta noite.

Kuka pelaa lätkää tänä iltana?

Quem joga hockey hoje à noite?

Haluan syödä pitsaa tänä iltana.

Quero comer pizza esta noite.

Täysikuu voidaan nähdä tänä iltana.

Esta noite pode-se ver a Lua cheia.

Voidaanko me tavata tänä iltana?

Nos encontramos esta noite?

Tänä yönä minä en nuku.

Não dormirei esta noite.

Onko sinulla koulua tänä perjantaina?

Você tem aulas nesta sexta?

Osallistun ranskan kurssille tänä lukukautena.

Eu estou cursando francês neste semestre.

En voi nukkua tänä yönä.

Não poderei dormir à noite.

Sain sähköpostin Tomilta tänä aamuna.

Eu recebi um e-mail do Tom hoje cedo.

Koira puri minua tänä aamuna.

Um cachorro me mordeu hoje de manhã.

Haluaisin illalliseksi lihaa tänä iltana.

Eu gostaria de ter carne para o jantar esta noite.

Haluan syödä ulkona tänä iltana.

Eu quero comer fora hoje a noite.

Tänä vuonna uudenvuodenpäivä osuus sunnuntaille.

O Ano Novo deste ano cai num domingo.

Tahdotko syödä ulkona tänä iltana?

Quer comer fora esta noite?

Tänä aamuna heräsin todella aikaisin.

Eu me levantei muito cedo hoje.

Tänä aamuna menin töihin pyörällä.

Eu fui para o trabalho de bicicleta hoje de manhã.

Tom tuli käymään tänä aamuna.

Tom veio esta manhã.

Tom soitti Marille tänä aamuna.

- Tom ligou para Maria hoje de manhã.
- Tom ligou para a Mary de manhã.

Mun bändi soittaa tänä yönä.

Minha banda vai tocar hoje à noite.

Onko sinulla vapaata tänä viikonloppuna?

Você está livre este fim de semana?

Tomilla oli työhaastattelu tänä aamuna.

O Tom teve uma entrevista de emprego esta manhã.

- Olen vapaana tänä iltana kuuteen asti.
- Tänä iltana minulla on vapaata kuuteen saakka.

Eu estou livre até hoje às seis da tarde.

En tiedä tuleeko hän tänä iltana.

- Não sei se ele virá esta noite.
- Não sei se ela virá esta noite.

Tänä vuonna aiomme viettää lomamme muualla.

Este ano vamos passar férias em outro lugar.

Minun täytyy tehdä ylitöitä tänä iltana.

Tenho que fazer hora extra hoje à noite.

Tänä lukukautena reputin kaksi opiskelijaa plagioinnista.

Este semestre reprovei dois alunos por plágio.

Join kolme kuppia kahvia tänä aamuna.

Eu bebi três xícaras de café esta manhã.

Suuri maanjäristys sattui Meksikossa tänä syksynä.

Um grande terremoto atingiu o México neste outono.

Menemmekö me ulos syömään tänä iltana?

- Vamos comer fora hoje à noite?
- A gente vai comer fora hoje à noite?

Tomi ei herännyt aikaisin tänä aamuna.

Tom não acordou cedo esta manhã.

En ollut ajoissa koulussa tänä aamuna.

Eu perdi a hora para a escola esta manhã.

- En tiedä miksi olen pahalla päällä tänä aamuna.
- En tiedä, miksi olen huonolla tuulella tänä aamuna.

Eu não sei porque estou de mau humor esta manhã.

- Nimeni on Tom ja tulen olemaan palvelijanne tänä iltana.
- Olen Tom ja palvelen teitä tänä iltana.

Chamo-me Tom e serei seu garçom hoje à noite.

Monet nuoret ihmiset kävivät Hawaijilla tänä kesänä.

Muitos jovens viajaram para o Havaí neste verão.

Tänä vuonna Inarijärvi aukeaa vasta toukokuun alussa.

Este ano, o lago Inari não vai derreter até o começo de maio.

Kyllä, se tapahtui mutta ei tänä vuonna.

Sim, isso aconteceu, mas não neste ano.

Minua ei huvita katsoa telkkaria tänä iltana.

Não estou com vontade de ver televisão hoje à noite.

- Katsoin aamulla TV:tä.
- Katselin TV:tä tänä aamuna.

- Eu assisti televisão hoje de manhã.
- Vi televisão hoje de manhã.
- Eu vi televisão hoje de manhã.

Meillä on ollut vähän taifuuneja tänä syksynä.

Tivemos poucos tufões neste outono.

En oikein halua syödä ulkona tänä iltana.

Não estou com vontade de comer fora esta noite.

Miksi kuu on niin suuri tänä yönä?

Por que a Lua está tão grande esta noite?

Meillä oli vain vähän lunta tänä vuonna.

Tivemos pouca neve este ano.

Jos mahdollista, haluaisin tavata sinut tänä iltana.

Se possível, gostaria de te encontrar esta noite.

- Minusta tuntuu, että haluan mennä nukkumaan aikaisin tänä iltana.
- Minusta tuntuu, että haluan mennä nukkumaan aikaisin tänä yönä.

Estou com vontade de ir para a cama cedo esta noite.

- Minua haluttaisi syödä tänä iltana ulkona.
- Minua huvittaisi syödä ulkona tänään illalla.
- Taidan haluta syödä ulkona tänä iltana.

Estou com vontade de comer fora esta noite.

Tomilla ja minulla on jotakin tekemistä tänä iltapäivänä.

Eu e Tom temos uma coisa para fazer esta tarde.

Ehkäpä minun ei pitäisi mennä Bostoniin tänä viikonloppuna.

Talvez eu não deva ir para Boston esse fim de semana.

- Menemme kirkkoon tänään illalla.
- Tänä iltana menemme kirkkoon.

Hoje à noite vamos à igreja.

Kolme moottoripyöräilijää on kuollut tässä risteyksessä tänä vuonna.

Três motociclistas morreram neste cruzamento este ano.

Tänä iltana syödään paljon, joten toivon ettet ole laihdutuskuurilla.

Nós vamos comer muito hoje à noite. Então eu espero que você não esteja de dieta.

Setäni on tehnyt minusta sen mitä olen tänä päivänä.

O que eu sou hoje em dia devo ao meu tio.

- Olemme menossa elokuviin tänä iltana.
- Olemme menossa leffaan tänään illalla.

Iremos ao cinema hoje à noite.

- Saanko mennä leffaan tänään illalla?
- Saanko minä mennä elokuviin tänä iltana?

Posso ir ao cinema esta noite?

- Mitä jos mentäisiin elokuviin tänä iltana?
- Mitäs sanot, mennäänkö leffaan tänään illalla?

Que tal ir ao cinema hoje à noite?

Tänä iltana näyttäisi viilentyvän, joten pidä huoli siitä, että et saa flunssaa.

Parece que a temperatura vai cair hoje à noite, então tome cuidado para não pegar um resfriado.

- Minulla ei ole tapaamista tänä iltapäivänä.
- Minulla ei ole tapaamista nyt iltapäivällä.

Eu não tenho reunião essa tarde.

- Tämän aamun myöhästymiselleni on syy.
- Sille on syy, että olin myöhässä tänä aamuna.

Há uma razão para estar atrasado esta manhã.

»Tohtori Esperanton kansainvälinen kieli» korvautui muutaman vuoden jälkeen lyhennelmällä »esperanto». Sen takia juhlimme tänä päivänä koko maailmassa esperanton 125-vuotispäivää.

Depois de alguns anos, o nome abreviado "Esperanto" passou a ser utilizado no lugar de "A língua internacional do Dr. Esperanto". Por conseguinte, neste dia celebramos em todo o mundo o 125º aniversário do Esperanto.

- Isä meidän, joka olet taivaissa, pyhitetty olkoon Sinun nimesi. Tulkoon Sinun valtakuntasi; tapahtukoon Sinun tahtosi myös maan päällä, niin kuin taivaissa. Anna meille tänään meidän jokapäiväinen leipämme, ja anna meidän syntimme anteeksi, niin kuin mekin anteeksiannamme niille, jotka ovat meitä vastaan rikkoneet. Äläkä saata meitä kiusaukseen, vaan päästä meidät pahasta. Isän, pojan ja pyhän hengen nimeen. Aamen.
- Isä meidän, joka olet taivaissa, pyhitetty olkoon Sinun nimesi. Tulkoon Sinun valtakuntasi; tapahtukoon Sinun tahtosi myös maan päällä, niin kuin taivaissa. Anna meille tänä päivänä meidän jokapäiväinen leipämme, ja anna meidän syntimme anteeksi, niin kuin mekin anteeksiannamme niille, jotka ovat meitä vastaan rikkoneet. Äläkä saata meitä kiusaukseen, vaan päästä meidät pahasta. Isän, pojan ja pyhän hengen nimeen. Aamen.

Pai nosso, que estais no céu, santificado seja o Vosso nome. Venha a nós o Vosso reino. Seja feita a Vossa vontade, assim na terra como no céu. O pão nosso de cada dia nos dai hoje, perdoai as nossas ofensas, assim como nós perdoamos a quem nos tem ofendido, e não nos deixeis cair em tentação, mas livrai-nos do mal.